小心
外面的天氣一旦壞到連狗都不會出門，我們就不得不自己出去。我們必須出去。
早飯前，嬷嬷已經在屋子裡來來回回踱步了，每走到一扇窗戶前，她就用手做成望遠鏡，朝著玻璃說，還沒有結束，永遠都不會結束，這麼大的洪水，那個排水口無法吞下這麼多水。
那個排水口繼續在吞水，只是不再貪心的一大口一大口，隨著時間越吞越緩慢。最後我和哥哥們手足無措的跟著嬷嬷走。我們在起霧的玻璃上抹出了小圓窗，試著往外看。世界已經變成液體，而且被風吹得亂七八糟。我們知道等一下腳一定會全濕。
為了自己嚇自己，我們在屋裡已經穿好靴子和外套，繫好風帽，鈕扣也都扣上了。再過不久，外面排水口上面的水坑就會變成湖。
塑膠袋和其他垃圾會堵住濾網。我們感覺到水在那裡旋轉和拉扯，也在我們心裡旋轉和拉扯。
「我們必須出去。」我們對嬷嬷說。
「不行，」嬷嬷說，一邊絞著手說，「太危險了。」
「妳不會認為我們會淹死吧？」我們說，然後大笑。我們假裝我們在排水口上面的湖裡快淹死，並且被捲進下水道的樣子。真不可思議，那種咕嚕咕嚕的聲響。
「別這樣。」嬷嬷說。
雲層裡一直傳來咆哮聲，彷彿它們有喉嚨。有時還會有兩道閃電同時擊落。
嬷嬷看著外面的黑暗。
「會很可怕，」她說，並且用雙手合成一個嘴狀，咬了一口空氣。「連我的骨頭都感覺到了。」
然後指著耳朵說：「我聽到了。」
我們豎起耳朵聽，但是我們不知道我們該聽什麼。我們的骨頭也感覺不到。我們想，也許空氣比之前暖和，也許雨下得更輕柔了，不是傾盆大雨，只是淅瀝淅瀝的下。
突然天上雷聲大作，我們再也沒辦法思考。整個天空彷彿塌下來，整個天使合唱團像是轟隆隆從階梯上滾下來一樣，我們站在那裡一動不動，像是被黏在地板上。我們的呼吸卡在喉嚨，外套底下一下子悶熱了起來，我們幾乎沒有時間眨眼睛。我們一早看到的是毛毛雨，短暫的風雨，彷彿雲朵噴灑了一點水，現在下雨了。而且突然下起傾盆大雨。我們所有人都默默看著這場大雨。街道變成河流。淅瀝嘩啦，到處是水竄流。鬱金香被沖扁了，樹葉被風吹得倒掛在空中飄動，松柏樹越來越彎。
嬷嬷拖著腳步走回窗前，風雨打在窗戶上，她開始禱告。那不是好兆頭。她指著門檻，水已經開始滲進來了。
她發出了像給馬下達命令的聲音，催促我們去拿她的靴子和外套。我們馬上又回到她身邊。我們幫她穿上靴子和外套，差點也幫她繫上雨帽。我們的心快跳到喉嚨了，但是我們的胸膛寬敞，眼神堅定，我們感到英勇。我們必須讓嬷嬷站穩，並且協助她完成任務。
「跟著我。」她說，數到三，可是我們已經聽不到那個三，因為門開了，我們站在外面，衣服被雨沖開，沒什麼大不了，我們看著嬷嬷被風吹著走。
「太可怕了！」我們互相大聲喊叫，我們拉長每個音節，好讓它成真。真的太可怕了。
「跟我一起來！」嬷嬷又喊了一次。她高舉一把掃帚，逆風走上街。我們和她一起作戰。我們在她周圍建了一座小碉堡，為她抬起她的腳，因為排水口上面的湖已經蔓延到房子旁邊的小路了。我們不能浪費時間。
「小心！」我的一個哥哥喊道，聽起來是好主意。我和我的哥哥們環顧四周，小心翼翼的往前走，因為我們不想成為第一個消失在水坑裡的人。我們抓緊嬷嬷的外套。
「幫幫我！」她喊道。「快幫忙！」
她不必喊兩次。我們都抓著掃帚的一端，在那片湖裡戳、推、攪，直到找到排水口的蓋子。然後我們兄弟排成一列，嬷嬷是我們的頭。她吃力的彎下腰，掏出一個塑料袋和其他垃圾，把戰利品遞給我們。我們歡呼，但是很小心。
「小心，注意後面！」我們大聲喊，為了讓氣氛更緊張。
一路上，我們開始描述我們所看到的，我們互相感謝，挽救了彼此的生命。一個哥哥看到一條漂浮的蚯蚓，又白又腫。他指著它說，這有可能原本是我們的下場。
皮爾德卡杜斯
一天早上，爸爸要我們去佳比那裡。他跟她訂了一個皮爾德卡杜斯，昨天晚上應該烤好了，不加葡萄乾的。
我們看著爸爸，想知道為什麼他這麼強調這件事。他在頭旁邊搧了搧手，面露微笑，嘴角上揚。他說，我們顯然還沒有吃過加葡萄乾的皮爾德卡杜斯，如果吃過就會知道那比珍珠麥糊還噁心。沒加葡萄乾就是人間美味。
我們忍不住大笑。
「有那麼好笑嗎？」我爸爸問。
我們沒有回答。我們壓著肚子，同時捂著嘴唇忍住不笑，因為今天是四月一日，一個哥哥剛剛設法在桌子底下把父親的鞋帶綁在一起。爸爸沒有察覺到有什麼不對勁，而媽媽和嬷嬷也完全在狀況外，我們覺得這實在太棒了，因為我們開始吃早餐的時候，就把她們兩個的睡袍帶子偷偷綁在她們的椅子上了。
「走吧，我們走。」我的哥哥漲紅臉說。
「好。」我們回答。
到了外面，我們幾乎沒辦法走路。因為我們笑到手腳都軟了。我們抱在一起，大喊「愚人節！今天愚人節！」，同時想像爸爸、媽媽還有嬷嬷驚嚇的表情。我們討論著一年裡應該多發明幾個愚人節，譬如五月三日，或六月二十一日什麼的。
到了麵包店門口，我們安靜下來，因為我們都很怕佳比。從她臉上就可以看出來，她睡得不多，她有眼袋，而且嘴角掛著擔憂。晚上她得幫她丈夫，我們只有白天下午他開車送麵包的時候會看到他。佳比和她丈夫一直在工作，而且一直都很忙。所以他們沒有太多時間跟你囉嗦。
我們站在櫃台前面時，佳比問：「要什麼？」
「我爸爸訂的皮爾德卡杜斯。」我們說。
「什麼？」佳比一頭霧水。
「皮爾德卡杜斯，」我們說。「沒加葡萄乾的。」
我的一個哥哥解釋，我們的爸爸沒辦法自己來拿，因為我們把他的鞋帶綁在一起來。他奸笑說：「愚人節，今天愚人節！」
我們又開始咯咯笑，我們實在忍不住了。甚至連佳比也跟著笑，我們看到她的眼睛亮了起來。
「好吧，」她說，然後咬著嘴唇。「就皮爾德卡杜斯。」
她消失在一道門後面，那門後面還有一道門。我們正在討論佳比的腳，因為她走路總是外八，這時聽到兩道門後面傳來笑聲。那是佳比和她的麵包師老公。我們內心非常快樂，因為我們為他們帶來歡樂。他們和我們一樣，覺得我們把爸爸的鞋帶綁在一起很好玩。
當佳比回來，而且身體還在顫抖的時候，我們說：「不錯吧，我們跟爸爸開的玩笑。」
「嗯，很好，」她說，同時把手放在剛烤好的新鮮皮爾德卡杜斯上。我們覺得那很像麵包，只是好大一條。
「告訴你們的爸爸，這個很好吃。」佳比說。
「我們會告訴他，」我們說。「但是我爸爸自己也知道。他說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味。」
「沒錯，」佳比說，同時用一張薄紙包好人間美味，然後遞給櫃台前的我們。「人間美味。」
「是的，太棒了，給爸爸的。」我們歡呼，然後各自和佳比說再見。
到了外面，我們突然不知道要說什麼。我們不知道怎麼會這樣，但是我們突然向拿著皮爾德卡杜斯的哥哥緊緊靠攏。我們抬高鼻子想聞烤的香味，而且擦了擦嘴角，因為口水快流出來了。想到不只是爸爸，連佳比也說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味，而我們竟然不知道，這讓我們很不甘心。
「我敢說這只是普通的麵包。」我的一個哥哥說。
「那可是皮爾德卡杜斯。」我的另一個哥哥說。
「沒加葡萄乾的。」我們異口同聲嘆氣說。我們不知不覺站成一圈，低著頭看著我們中間的皮爾德卡杜斯。
「表面上看不出來它有多好吃。」我們說。
「我們可以吃吃看底部。」我的一個哥哥說，而且撕開一些紙，用力扒了一小塊，立刻放進嘴裡。
我們屏息。
在我哥哥開始嚼之前，他的臉已經露出笑容。我們以為他因為味道而融化，我們以為他會像天使一樣唱起歌，但是沒有。他笑得全身發抖，嘴巴裡還有東西，一邊說今天是愚人節，他覺得佳比很厲害。
「吃吃看：白麵包，」他說。「佳比知道怎麼戲弄爸爸！」
然後我們跑回家，大喊著：「愚人節！今天愚人節！」我們很想知道是不是還有人會愚弄我們，因為一天還很長。
外面的天氣一旦壞到連狗都不會出門，我們就不得不自己出去。我們必須出去。
早飯前，嬷嬷已經在屋子裡來來回回踱步了，每走到一扇窗戶前，她就用手做成望遠鏡，朝著玻璃說，還沒有結束，永遠都不會結束，這麼大的洪水，那個排水口無法吞下這麼多水。
那個排水口繼續在吞水，只是不再貪心的一大口一大口，隨著時間越吞越緩慢。最後我和哥哥們手足無措的跟著嬷嬷走。我們在起霧的玻璃上抹出了小圓窗，試著往外看。世界已經變成液體，而且被風吹得亂七八糟。我們知道等一下腳一定會全濕。
為了自己嚇自己，我們在屋裡已經穿好靴子和外套，繫好風帽，鈕扣也都扣上了。再過不久，外面排水口上面的水坑就會變成湖。
塑膠袋和其他垃圾會堵住濾網。我們感覺到水在那裡旋轉和拉扯，也在我們心裡旋轉和拉扯。
「我們必須出去。」我們對嬷嬷說。
「不行，」嬷嬷說，一邊絞著手說，「太危險了。」
「妳不會認為我們會淹死吧？」我們說，然後大笑。我們假裝我們在排水口上面的湖裡快淹死，並且被捲進下水道的樣子。真不可思議，那種咕嚕咕嚕的聲響。
「別這樣。」嬷嬷說。
雲層裡一直傳來咆哮聲，彷彿它們有喉嚨。有時還會有兩道閃電同時擊落。
嬷嬷看著外面的黑暗。
「會很可怕，」她說，並且用雙手合成一個嘴狀，咬了一口空氣。「連我的骨頭都感覺到了。」
然後指著耳朵說：「我聽到了。」
我們豎起耳朵聽，但是我們不知道我們該聽什麼。我們的骨頭也感覺不到。我們想，也許空氣比之前暖和，也許雨下得更輕柔了，不是傾盆大雨，只是淅瀝淅瀝的下。
突然天上雷聲大作，我們再也沒辦法思考。整個天空彷彿塌下來，整個天使合唱團像是轟隆隆從階梯上滾下來一樣，我們站在那裡一動不動，像是被黏在地板上。我們的呼吸卡在喉嚨，外套底下一下子悶熱了起來，我們幾乎沒有時間眨眼睛。我們一早看到的是毛毛雨，短暫的風雨，彷彿雲朵噴灑了一點水，現在下雨了。而且突然下起傾盆大雨。我們所有人都默默看著這場大雨。街道變成河流。淅瀝嘩啦，到處是水竄流。鬱金香被沖扁了，樹葉被風吹得倒掛在空中飄動，松柏樹越來越彎。
嬷嬷拖著腳步走回窗前，風雨打在窗戶上，她開始禱告。那不是好兆頭。她指著門檻，水已經開始滲進來了。
她發出了像給馬下達命令的聲音，催促我們去拿她的靴子和外套。我們馬上又回到她身邊。我們幫她穿上靴子和外套，差點也幫她繫上雨帽。我們的心快跳到喉嚨了，但是我們的胸膛寬敞，眼神堅定，我們感到英勇。我們必須讓嬷嬷站穩，並且協助她完成任務。
「跟著我。」她說，數到三，可是我們已經聽不到那個三，因為門開了，我們站在外面，衣服被雨沖開，沒什麼大不了，我們看著嬷嬷被風吹著走。
「太可怕了！」我們互相大聲喊叫，我們拉長每個音節，好讓它成真。真的太可怕了。
「跟我一起來！」嬷嬷又喊了一次。她高舉一把掃帚，逆風走上街。我們和她一起作戰。我們在她周圍建了一座小碉堡，為她抬起她的腳，因為排水口上面的湖已經蔓延到房子旁邊的小路了。我們不能浪費時間。
「小心！」我的一個哥哥喊道，聽起來是好主意。我和我的哥哥們環顧四周，小心翼翼的往前走，因為我們不想成為第一個消失在水坑裡的人。我們抓緊嬷嬷的外套。
「幫幫我！」她喊道。「快幫忙！」
她不必喊兩次。我們都抓著掃帚的一端，在那片湖裡戳、推、攪，直到找到排水口的蓋子。然後我們兄弟排成一列，嬷嬷是我們的頭。她吃力的彎下腰，掏出一個塑料袋和其他垃圾，把戰利品遞給我們。我們歡呼，但是很小心。
「小心，注意後面！」我們大聲喊，為了讓氣氛更緊張。
一路上，我們開始描述我們所看到的，我們互相感謝，挽救了彼此的生命。一個哥哥看到一條漂浮的蚯蚓，又白又腫。他指著它說，這有可能原本是我們的下場。
皮爾德卡杜斯
一天早上，爸爸要我們去佳比那裡。他跟她訂了一個皮爾德卡杜斯，昨天晚上應該烤好了，不加葡萄乾的。
我們看著爸爸，想知道為什麼他這麼強調這件事。他在頭旁邊搧了搧手，面露微笑，嘴角上揚。他說，我們顯然還沒有吃過加葡萄乾的皮爾德卡杜斯，如果吃過就會知道那比珍珠麥糊還噁心。沒加葡萄乾就是人間美味。
我們忍不住大笑。
「有那麼好笑嗎？」我爸爸問。
我們沒有回答。我們壓著肚子，同時捂著嘴唇忍住不笑，因為今天是四月一日，一個哥哥剛剛設法在桌子底下把父親的鞋帶綁在一起。爸爸沒有察覺到有什麼不對勁，而媽媽和嬷嬷也完全在狀況外，我們覺得這實在太棒了，因為我們開始吃早餐的時候，就把她們兩個的睡袍帶子偷偷綁在她們的椅子上了。
「走吧，我們走。」我的哥哥漲紅臉說。
「好。」我們回答。
到了外面，我們幾乎沒辦法走路。因為我們笑到手腳都軟了。我們抱在一起，大喊「愚人節！今天愚人節！」，同時想像爸爸、媽媽還有嬷嬷驚嚇的表情。我們討論著一年裡應該多發明幾個愚人節，譬如五月三日，或六月二十一日什麼的。
到了麵包店門口，我們安靜下來，因為我們都很怕佳比。從她臉上就可以看出來，她睡得不多，她有眼袋，而且嘴角掛著擔憂。晚上她得幫她丈夫，我們只有白天下午他開車送麵包的時候會看到他。佳比和她丈夫一直在工作，而且一直都很忙。所以他們沒有太多時間跟你囉嗦。
我們站在櫃台前面時，佳比問：「要什麼？」
「我爸爸訂的皮爾德卡杜斯。」我們說。
「什麼？」佳比一頭霧水。
「皮爾德卡杜斯，」我們說。「沒加葡萄乾的。」
我的一個哥哥解釋，我們的爸爸沒辦法自己來拿，因為我們把他的鞋帶綁在一起來。他奸笑說：「愚人節，今天愚人節！」
我們又開始咯咯笑，我們實在忍不住了。甚至連佳比也跟著笑，我們看到她的眼睛亮了起來。
「好吧，」她說，然後咬著嘴唇。「就皮爾德卡杜斯。」
她消失在一道門後面，那門後面還有一道門。我們正在討論佳比的腳，因為她走路總是外八，這時聽到兩道門後面傳來笑聲。那是佳比和她的麵包師老公。我們內心非常快樂，因為我們為他們帶來歡樂。他們和我們一樣，覺得我們把爸爸的鞋帶綁在一起很好玩。
當佳比回來，而且身體還在顫抖的時候，我們說：「不錯吧，我們跟爸爸開的玩笑。」
「嗯，很好，」她說，同時把手放在剛烤好的新鮮皮爾德卡杜斯上。我們覺得那很像麵包，只是好大一條。
「告訴你們的爸爸，這個很好吃。」佳比說。
「我們會告訴他，」我們說。「但是我爸爸自己也知道。他說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味。」
「沒錯，」佳比說，同時用一張薄紙包好人間美味，然後遞給櫃台前的我們。「人間美味。」
「是的，太棒了，給爸爸的。」我們歡呼，然後各自和佳比說再見。
到了外面，我們突然不知道要說什麼。我們不知道怎麼會這樣，但是我們突然向拿著皮爾德卡杜斯的哥哥緊緊靠攏。我們抬高鼻子想聞烤的香味，而且擦了擦嘴角，因為口水快流出來了。想到不只是爸爸，連佳比也說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味，而我們竟然不知道，這讓我們很不甘心。
「我敢說這只是普通的麵包。」我的一個哥哥說。
「那可是皮爾德卡杜斯。」我的另一個哥哥說。
「沒加葡萄乾的。」我們異口同聲嘆氣說。我們不知不覺站成一圈，低著頭看著我們中間的皮爾德卡杜斯。
「表面上看不出來它有多好吃。」我們說。
「我們可以吃吃看底部。」我的一個哥哥說，而且撕開一些紙，用力扒了一小塊，立刻放進嘴裡。
我們屏息。
在我哥哥開始嚼之前，他的臉已經露出笑容。我們以為他因為味道而融化，我們以為他會像天使一樣唱起歌，但是沒有。他笑得全身發抖，嘴巴裡還有東西，一邊說今天是愚人節，他覺得佳比很厲害。
「吃吃看：白麵包，」他說。「佳比知道怎麼戲弄爸爸！」
然後我們跑回家，大喊著：「愚人節！今天愚人節！」我們很想知道是不是還有人會愚弄我們，因為一天還很長。
