第十一章 納國斯隆德的覆亡
圖林來到納國斯隆德五年之後，在那年春天，有兩位精靈到來，他們自我介紹是格勒米爾與阿爾米那斯，是費納芬的族人；他們說他們有口信要告知納國斯隆德的王。此時圖林正統帥納國斯隆德的全軍，掌管一切有關戰爭的事務；實際上，他變得剛愎又驕傲，會按照他的意志或是他認為有益的方式來安排事務。因此，這兩個精靈被帶到圖林面前；但是格勒米爾說：「費納芬之子歐洛隹斯才是我們要交談的對象。」
當歐洛隹斯來了之後，格勒米爾對他說：「陛下，我們是安格羅德的子民，在『淚雨之戰』後我們流浪了很遠；但是最近我們住在西瑞安河口奇爾丹的部屬當中。有一天，他召喚我們，吩咐我們來找您；因為眾水的主宰烏歐牟向他現身，警告他有極大的危險正在逼近納國斯隆德。」
但是歐洛隹斯很機警，他答道：「那麼你們為什麼從北方來？或許你們還有其他的任務？」
於是，阿爾米那斯說：「是的，陛下。自從『淚雨之戰』後，我一直在尋找圖爾貢的隱藏王國，但我從未找到它；現在我擔心這搜尋把我們到這裡來的任務擔延了許久。奇爾丹為了保密與快速的緣故，用船沿著海岸送我們而來，我們是在專吉斯特上了岸。然而海邊的居民中，有一些是在過去幾年中圖爾貢派來南方的信使，從他們謹慎的言詞中，我感覺圖爾貢或許仍然住在北方，而不是像大多數人所相信的那樣住在南方。但是對於我們的搜尋，我們既未找到蹤跡，也沒聽到傳言。」
「你為什麼要找圖爾貢？」歐洛隹斯問。
「因為據說他的王國將是能夠屹立抵抗魔苟斯最久的。」阿爾米那斯回答。然而這話在歐洛隹斯聽來甚為不祥，他感到十分不快。
「那麼就別在納國斯隆德停留，」他說：「因為你們在此不會聽到任何有關圖爾貢的消息。而且我也不需要任何人來告訴我納國斯隆德正處在危險之中。」
「請勿動怒，陛下。」格勒米爾說：「我們是實事求是地回答了您的問題。而且，我們那偏離來此的正途的漫遊，也非徒勞無功，因為我們所經之處已經超出了您最遠的偵察兵所能到達的區域；我們橫越了多爾露明並威斯林山脈陰影下所有的土地，並且我們探索了西里安通道，監視了大敵的動向。在那些區域有一大群的半獸人與邪惡的生物正在聚集，有一支軍隊正在索倫之島周圍集結。」
「我知道這件事。」圖林說：「你們的消息過時了。如果奇爾丹的口信有任何用處，它本該到得更早些。」
「陛下，至少您現在該聽聽這口信。」格勒米爾對歐洛隹斯說：「那麼，請聽眾水之主宰的話！他是如此向奇爾丹說的：『北方的邪惡已經玷污了西里安的泉源，我的力量正從奔流河水的源頭撤出。但是尚有更壞之物將要到來。因此，去告訴納國斯隆德的王：關閉要塞的大門，不要出到外地。把你們引以為傲的石頭丟進奔騰的河水中，如此一來，爬行的邪惡或許無法找到門戶。』」
歐洛隹斯感覺這些話很隱晦，他於是一如既往，轉向圖林尋求建議。但是圖林不信任這兩位信使，他輕蔑地說：「我們的戰爭奇爾丹懂什麼？我們才是住在大敵附近的人。讓那水手看好他自己的船就夠了！不過如果眾水之主宰確實要給我們建議，那就請他說得更直白一點。否則，在一個飽受戰爭鍛練之人看來，我們的情況似乎還是這麼做較好：聚集我們力量，在敵人逼得太近之前，勇敢地出去迎戰他們。」
於是，格勒米爾在歐洛隹斯面前鞠了一躬，說：「陛下，我已遵命說完了我該說的話。」然後便轉過身。但是阿爾米那斯對圖林說：「你果真如同我所聽說的，是哈多家族的人嗎？」
「我在這裡叫做阿加爾瓦恩，納國斯隆德的黑劍。」圖林答道：「吾友阿爾米那斯，你似乎對『謹慎之言』頗有研究。你不知道圖爾貢的秘密真是好極了，否則它恐怕很快就會傳到安格班去。一個人的名字是他自己的，若胡林之子得知當他需要隱藏身份時你出賣了他，那麼願魔苟斯逮到你，燒爛你的舌頭！」
阿爾米那斯被圖林黑暗的怒火驚呆了；但是格勒米爾說：「阿加爾瓦恩，我們不會出賣他的。我們的會晤難道不是在秘密進行嗎？如此我們便可以直言無忌。而且，我認為阿爾米那斯會這麼問你，是因為所有靠海的居民都知道，烏歐牟極為鍾愛哈多家族，並且有些人說胡林和他的弟弟胡爾曾經到過隱藏的王國。」
「如果他真的到過那裏，他也不會對任何人提起，無論是對大人物還是對普通人，更不會告訴他年幼的兒子。」圖林回答道：「因此，我不相信阿爾米那斯問我這個問題，是想要探聽有關圖爾貢的事。我不信任這樣居心叵測的信使。」
「省省你的不信任吧！」阿爾米那斯憤怒地說：「格勒米爾誤會了我的話。我之所以問，是因為此處眾人似乎相信你是來自哈多家族，我卻對此有所懷疑；不管你叫什麼名字，你實在一點也不像哈多的親族。」
「而你又對他們知道些什麼？」圖林說。
「我曾見過胡林，」阿爾米那斯說：「我也見過在他之前他的先祖們。並且，在多爾露明的荒野中我遇到了圖爾，胡林的弟弟胡爾之子；他就很像他的先祖們，而你卻不像。」
「也許吧，」圖林說：「雖然在此之前我沒聽過有關圖爾的消息。但是即使我的頭髮是黑色而非金色，我也不會引以為恥。因為我不是第一位長得像母親的兒子；我乃是來自比歐家族的莫玟․伊蕾絲玟一脈，是獨手貝倫的親族。」
「我說的不是黑髮或金髮的差別。」阿爾米那斯說：「乃是哈多家族其他人，包括圖爾在內，他們的行事為人與你不同。他們彬彬有禮，他們也聆聽善意的建議，並且對西方諸神們心存敬畏。但你似乎只聽從你自己的智慧，或單單依從你的劍；並且你說話很傲慢。我對你說，阿加爾瓦恩․摩米吉爾，如果你這麼做，你的命運將與一個出身哈多和比歐家族的人預期的相去甚遠。」
「那向來都是相去甚遠。」圖林答道：「並且，如果我似乎必須因我父親的英勇而承擔魔苟斯的憎恨，我難道也要忍受一個戰場上的逃兵對我的奚落與不祥之語嗎，縱使他宣稱自己跟王族沾親帶故？回到你那安全的海岸邊去吧。」
於是，格勒米爾和阿爾米那斯動身離開，回到南方去了；但是，儘管圖林奚落了他們，他們本來還是會樂於等候與他們的親族並肩作戰，他們之所以離去，只因為奇爾丹在烏歐牟的命令下，吩咐他們把納國斯隆德的情況，並他們在那裡的任務進展，回報給他。歐洛隹斯被信使的話深深困擾著；然而圖林的脾氣變得空前固執暴躁，他無論如何也不肯聽從他們的建議，尤其無法容忍拆毀大橋這件事――烏歐牟的話裡，至少這一點是被正確解讀了。
在兩位信使離開後不久，布雷希勒的領主韓迪爾便被殺害了；因為半獸人入侵了他的領地，尋求鞏固泰格林渡口，好為他們更進一步的攻擊做準備。韓迪爾向他們宣戰，但是布雷希勒的人類大敗而潰，被趕回了他們的樹林中。半獸人並未追擊他們，因為他們已經達到了當時的目的；在西里安通道，他們繼續聚集著力量。
在那年秋天，魔苟斯認為他的時機到了，派出他長久以來所籌備的大軍去對付納羅格河流域的百姓；惡龍之父格勞龍越過安佛格利斯沙漠，自此進入了西瑞安河北邊的河谷，在該地做盡惡事。在威斯林山脈陰影下，牠率領一隻為它準備好的龐大半獸人軍隊，玷污了艾佛林泉，之後又進入了納國斯隆德的領域，噴火焚燒位在納羅格河與泰格林河之間的迪能平原，也就是「監視平原」。
於是，納國斯隆德的戰士都出戰了，那天圖林看起來既高大又可怕，當他策馬伴在歐洛隹斯的右邊馳騁，全軍都是軍心振奮起來。但是魔苟斯的大軍數量遠遠超過斥候們的報告，而且除了圖林因為有著矮人面具的保護，旁人無人能夠抵擋格勞龍的逼近。
精靈被擊退，在圖姆哈拉德平原上大敗；在那裡，納國斯隆德的全部驕傲與力量都凋零湮滅。歐洛隹斯王在戰場的前線上被殺，高林的兒子葛溫多身受重傷，性命垂危。但是圖林趕到了他身旁，所有的敵人都在他面前潰逃；他背負葛溫多脫離潰敗的戰場，逃入森林中，將他放在草地上。
那時，葛溫多對圖林說：「我們是兩不相欠了！只不過，我救你是命中劫數，你救我卻是徒勞一場；我已傷重無救，必定要離開中土了。胡林的兒子啊，雖然我喜愛你，可是我仍然後悔那天從半獸人的手中救了你。要不是因為你的英勇與驕傲，我也許還能擁有愛情和生命，而納國斯隆德也還能再屹立一段時間。現在，若你愛我，離開我吧！盡快趕回納國斯隆德，去救芬朵菈絲。這是我對你最後的勸告：只有她擋在你與你的厄運之間。如果你辜負了她，厄運必定不會放過你。珍重再會了！」
於是，圖林加緊趕回納國斯隆德，一路召集遇到的殘兵；正當他們行進的時候，一陣大風吹來，沿途樹葉紛紛飄落，秋天已經過去，嚴冬正在來臨。但是由於圖林救下葛溫多的延誤，格勞龍與牠的半獸人大軍已經先他一步抵達了納國斯隆德。他們突然之間攻到，留守的人們甚至尚未得到圖姆哈拉德戰場上的消息。那天，那座因圖林敦促而造的跨越納羅格河的石橋，被證明是個大錯；因為它被造得巨大堅固，無法迅速摧毀，因此敵人不費吹灰之力就過了深河，格勞龍前來對著費拉剛的重重門戶全力噴火，接著將它們推倒，長驅直入。
當圖林趕到時，納國斯隆德中悲慘可怕的劫掠幾近尾聲。半獸人已經殺害或驅離了所有留守的武裝人員，他們甚至徹底搜索洗劫了各大廳堂與內室，掠奪與摧毀；但是半獸人把那些沒有被殺或燒死的女子聚集在大門前的平臺上，要當作俘虜帶回安格班。圖林正趕在這樣的毀滅與痛苦之際到來，沒有人能夠擋得住他；或者說，沒有人想要擋他，儘管他砍倒面前的每個人，直奔過橋，殺開一條血路朝俘虜們奔去。
此刻，他是孤身獨立，因為那為數不多跟隨他的精靈已經都逃跑躲藏起來。然而就在這時，兇猛的格勞龍沖出費拉剛那破裂坍塌的大門，停在圖林身後，擋在圖林與大橋之間。接著，牠靠著體內的邪靈突然開口了，說：「你好啊，胡林之子。幸會！」
圖林猛然轉身，大步上前攻向牠，他的眼中充滿怒火，古爾桑格的劍鋒閃耀有如火焰環繞。但是格勞龍擋住了他的猛烈攻擊，並且大大張開牠的蛇眼，瞪視著圖林。圖林高舉長劍，毫不畏懼地迎上那雙眼睛；他立刻落在惡龍可怕的魔咒之下，如同化為石像。他們在費拉剛宏偉的大門前如此靜默不動地佇立了許久。隨後，格勞龍再次開口，奚落圖林。「胡林的兒子啊，你所走的路全都充滿了邪惡。」牠說：「你這不知感恩的養子，亡命之徒，殺害朋友的兇手，奪人之愛的小偷，納國斯隆德的篡奪者，有勇無謀的將軍，拋棄親人的不孝子。你母親與妹妹在多爾露明為奴，過著悲慘窮困的日子。你在此盛裝華服如王子，她們卻只有破衣蔽體。她們日夜渴想著你，你卻對此毫不關心。你父親若是得知他有你這樣一個兒子，會不會欣慰呢？——他就要知道了。」圖林落入格勞龍的魔咒下，把牠的話聽了進去；他彷彿在一面惡意扭曲的鏡子中看見了自己，而他對他所見滿心厭惡。
正當他仍為格勞龍的雙眼所縛，心智遭受折磨，全身無法動彈時，半獸人在惡龍的示意下開始驅趕著成群的俘虜離去，她們從圖林身邊經過，走過了大橋。芬朵菈絲也在她們當中，她向圖林伸出手臂，喊著圖林的名字。可是一直等到她的呼喊以及其他俘虜的哭聲消失在往北的路上後，格勞龍才釋放了圖林，而他無法不聽那個聲音，它從此之後便縈繞在他耳邊。
接著，格勞龍突然間收回牠的凝視，等待著；圖林慢慢抖了抖，像是從一個可怕的惡夢中清醒過來。然後他回復了神志，大吼一聲，朝惡龍撲了過去。但是格勞龍大笑起來，說：「如果你想死，我會欣然宰了你。但這對莫玟和妮諾爾恐怕沒多大幫助。你對那精靈女人的哭喊無動於衷，莫非你對自己血脈相連的至親也要置之不理？」
但是圖林迴劍直刺牠的眼睛；而格勞龍迅速豎起上身，俯瞰著他，說：「別這樣！至少你很勇敢，遠超過所有我遇過的人。若有人說我們這一方不敬重敵手所展現出來的英勇，那必是謊言。現在看著吧！我給你自由。你若是能夠，就去找你的親人吧。快走啊！若是還有精靈或人類能活下去講述這段日子的故事，而你摒棄這份禮物，他們一定會鄙視你。」
於是，圖林相信了格勞龍的話，因為他仍處在惡龍的眼睛迷惑之下，以為自己是受懂得憐憫的敵人善待。他轉身迅速過橋離開。但是當他離去時，格勞龍在他背後以兇狠的聲音說：「胡林之子，現在加緊你的腳步趕往多爾露明去吧！否則說不定半獸人會再次先你一步趕到。如果你為芬朵菈逗留，那麼你將永遠不能再次見到莫玟或妮諾爾；而她們會咒詛你。」
而圖林朝北方的路走了，格勞龍於是再次大笑，因為牠已經達成了主人交付的使命。接著，牠轉而滿足自己的樂趣，牠四處噴火，將四周燃成一片火海。牠把所有還在忙於搜刮財寶的半獸人全都攆了出去，把他們趕走，同時不准他們帶走哪怕一丁點劫掠的財寶。然後，牠把那座大橋擊斷，令其坍落入納羅格河的洪流中；如此鞏固了安全之後，牠收聚所有費拉剛的庫存珍寶，將它們在最深處的廳堂裡堆聚起來，並趴在上面，休息了一段時間。
而圖林加緊向北趕路，穿過了納羅格河與泰格林河之間那片如今一片荒涼的土地，寒冬南下正迎上他；那年的大雪在秋天未盡之前就開始飄落，春天來得又遲又冷。一路上，他似乎一直聽到芬朵菈絲的哭喊，她的聲音仿佛在山林中回蕩，呼喚他的名字，令他心如刀割；但是格勞龍的謊言令他內心備受煎熬，他腦海中不停浮現半獸人焚燒胡林的家，或是折磨莫玟與妮諾爾的情景，因此他繼續走他的路，始終沒有轉向。
圖林來到納國斯隆德五年之後，在那年春天，有兩位精靈到來，他們自我介紹是格勒米爾與阿爾米那斯，是費納芬的族人；他們說他們有口信要告知納國斯隆德的王。此時圖林正統帥納國斯隆德的全軍，掌管一切有關戰爭的事務；實際上，他變得剛愎又驕傲，會按照他的意志或是他認為有益的方式來安排事務。因此，這兩個精靈被帶到圖林面前；但是格勒米爾說：「費納芬之子歐洛隹斯才是我們要交談的對象。」
當歐洛隹斯來了之後，格勒米爾對他說：「陛下，我們是安格羅德的子民，在『淚雨之戰』後我們流浪了很遠；但是最近我們住在西瑞安河口奇爾丹的部屬當中。有一天，他召喚我們，吩咐我們來找您；因為眾水的主宰烏歐牟向他現身，警告他有極大的危險正在逼近納國斯隆德。」
但是歐洛隹斯很機警，他答道：「那麼你們為什麼從北方來？或許你們還有其他的任務？」
於是，阿爾米那斯說：「是的，陛下。自從『淚雨之戰』後，我一直在尋找圖爾貢的隱藏王國，但我從未找到它；現在我擔心這搜尋把我們到這裡來的任務擔延了許久。奇爾丹為了保密與快速的緣故，用船沿著海岸送我們而來，我們是在專吉斯特上了岸。然而海邊的居民中，有一些是在過去幾年中圖爾貢派來南方的信使，從他們謹慎的言詞中，我感覺圖爾貢或許仍然住在北方，而不是像大多數人所相信的那樣住在南方。但是對於我們的搜尋，我們既未找到蹤跡，也沒聽到傳言。」
「你為什麼要找圖爾貢？」歐洛隹斯問。
「因為據說他的王國將是能夠屹立抵抗魔苟斯最久的。」阿爾米那斯回答。然而這話在歐洛隹斯聽來甚為不祥，他感到十分不快。
「那麼就別在納國斯隆德停留，」他說：「因為你們在此不會聽到任何有關圖爾貢的消息。而且我也不需要任何人來告訴我納國斯隆德正處在危險之中。」
「請勿動怒，陛下。」格勒米爾說：「我們是實事求是地回答了您的問題。而且，我們那偏離來此的正途的漫遊，也非徒勞無功，因為我們所經之處已經超出了您最遠的偵察兵所能到達的區域；我們橫越了多爾露明並威斯林山脈陰影下所有的土地，並且我們探索了西里安通道，監視了大敵的動向。在那些區域有一大群的半獸人與邪惡的生物正在聚集，有一支軍隊正在索倫之島周圍集結。」
「我知道這件事。」圖林說：「你們的消息過時了。如果奇爾丹的口信有任何用處，它本該到得更早些。」
「陛下，至少您現在該聽聽這口信。」格勒米爾對歐洛隹斯說：「那麼，請聽眾水之主宰的話！他是如此向奇爾丹說的：『北方的邪惡已經玷污了西里安的泉源，我的力量正從奔流河水的源頭撤出。但是尚有更壞之物將要到來。因此，去告訴納國斯隆德的王：關閉要塞的大門，不要出到外地。把你們引以為傲的石頭丟進奔騰的河水中，如此一來，爬行的邪惡或許無法找到門戶。』」
歐洛隹斯感覺這些話很隱晦，他於是一如既往，轉向圖林尋求建議。但是圖林不信任這兩位信使，他輕蔑地說：「我們的戰爭奇爾丹懂什麼？我們才是住在大敵附近的人。讓那水手看好他自己的船就夠了！不過如果眾水之主宰確實要給我們建議，那就請他說得更直白一點。否則，在一個飽受戰爭鍛練之人看來，我們的情況似乎還是這麼做較好：聚集我們力量，在敵人逼得太近之前，勇敢地出去迎戰他們。」
於是，格勒米爾在歐洛隹斯面前鞠了一躬，說：「陛下，我已遵命說完了我該說的話。」然後便轉過身。但是阿爾米那斯對圖林說：「你果真如同我所聽說的，是哈多家族的人嗎？」
「我在這裡叫做阿加爾瓦恩，納國斯隆德的黑劍。」圖林答道：「吾友阿爾米那斯，你似乎對『謹慎之言』頗有研究。你不知道圖爾貢的秘密真是好極了，否則它恐怕很快就會傳到安格班去。一個人的名字是他自己的，若胡林之子得知當他需要隱藏身份時你出賣了他，那麼願魔苟斯逮到你，燒爛你的舌頭！」
阿爾米那斯被圖林黑暗的怒火驚呆了；但是格勒米爾說：「阿加爾瓦恩，我們不會出賣他的。我們的會晤難道不是在秘密進行嗎？如此我們便可以直言無忌。而且，我認為阿爾米那斯會這麼問你，是因為所有靠海的居民都知道，烏歐牟極為鍾愛哈多家族，並且有些人說胡林和他的弟弟胡爾曾經到過隱藏的王國。」
「如果他真的到過那裏，他也不會對任何人提起，無論是對大人物還是對普通人，更不會告訴他年幼的兒子。」圖林回答道：「因此，我不相信阿爾米那斯問我這個問題，是想要探聽有關圖爾貢的事。我不信任這樣居心叵測的信使。」
「省省你的不信任吧！」阿爾米那斯憤怒地說：「格勒米爾誤會了我的話。我之所以問，是因為此處眾人似乎相信你是來自哈多家族，我卻對此有所懷疑；不管你叫什麼名字，你實在一點也不像哈多的親族。」
「而你又對他們知道些什麼？」圖林說。
「我曾見過胡林，」阿爾米那斯說：「我也見過在他之前他的先祖們。並且，在多爾露明的荒野中我遇到了圖爾，胡林的弟弟胡爾之子；他就很像他的先祖們，而你卻不像。」
「也許吧，」圖林說：「雖然在此之前我沒聽過有關圖爾的消息。但是即使我的頭髮是黑色而非金色，我也不會引以為恥。因為我不是第一位長得像母親的兒子；我乃是來自比歐家族的莫玟․伊蕾絲玟一脈，是獨手貝倫的親族。」
「我說的不是黑髮或金髮的差別。」阿爾米那斯說：「乃是哈多家族其他人，包括圖爾在內，他們的行事為人與你不同。他們彬彬有禮，他們也聆聽善意的建議，並且對西方諸神們心存敬畏。但你似乎只聽從你自己的智慧，或單單依從你的劍；並且你說話很傲慢。我對你說，阿加爾瓦恩․摩米吉爾，如果你這麼做，你的命運將與一個出身哈多和比歐家族的人預期的相去甚遠。」
「那向來都是相去甚遠。」圖林答道：「並且，如果我似乎必須因我父親的英勇而承擔魔苟斯的憎恨，我難道也要忍受一個戰場上的逃兵對我的奚落與不祥之語嗎，縱使他宣稱自己跟王族沾親帶故？回到你那安全的海岸邊去吧。」
於是，格勒米爾和阿爾米那斯動身離開，回到南方去了；但是，儘管圖林奚落了他們，他們本來還是會樂於等候與他們的親族並肩作戰，他們之所以離去，只因為奇爾丹在烏歐牟的命令下，吩咐他們把納國斯隆德的情況，並他們在那裡的任務進展，回報給他。歐洛隹斯被信使的話深深困擾著；然而圖林的脾氣變得空前固執暴躁，他無論如何也不肯聽從他們的建議，尤其無法容忍拆毀大橋這件事――烏歐牟的話裡，至少這一點是被正確解讀了。
在兩位信使離開後不久，布雷希勒的領主韓迪爾便被殺害了；因為半獸人入侵了他的領地，尋求鞏固泰格林渡口，好為他們更進一步的攻擊做準備。韓迪爾向他們宣戰，但是布雷希勒的人類大敗而潰，被趕回了他們的樹林中。半獸人並未追擊他們，因為他們已經達到了當時的目的；在西里安通道，他們繼續聚集著力量。
在那年秋天，魔苟斯認為他的時機到了，派出他長久以來所籌備的大軍去對付納羅格河流域的百姓；惡龍之父格勞龍越過安佛格利斯沙漠，自此進入了西瑞安河北邊的河谷，在該地做盡惡事。在威斯林山脈陰影下，牠率領一隻為它準備好的龐大半獸人軍隊，玷污了艾佛林泉，之後又進入了納國斯隆德的領域，噴火焚燒位在納羅格河與泰格林河之間的迪能平原，也就是「監視平原」。
於是，納國斯隆德的戰士都出戰了，那天圖林看起來既高大又可怕，當他策馬伴在歐洛隹斯的右邊馳騁，全軍都是軍心振奮起來。但是魔苟斯的大軍數量遠遠超過斥候們的報告，而且除了圖林因為有著矮人面具的保護，旁人無人能夠抵擋格勞龍的逼近。
精靈被擊退，在圖姆哈拉德平原上大敗；在那裡，納國斯隆德的全部驕傲與力量都凋零湮滅。歐洛隹斯王在戰場的前線上被殺，高林的兒子葛溫多身受重傷，性命垂危。但是圖林趕到了他身旁，所有的敵人都在他面前潰逃；他背負葛溫多脫離潰敗的戰場，逃入森林中，將他放在草地上。
那時，葛溫多對圖林說：「我們是兩不相欠了！只不過，我救你是命中劫數，你救我卻是徒勞一場；我已傷重無救，必定要離開中土了。胡林的兒子啊，雖然我喜愛你，可是我仍然後悔那天從半獸人的手中救了你。要不是因為你的英勇與驕傲，我也許還能擁有愛情和生命，而納國斯隆德也還能再屹立一段時間。現在，若你愛我，離開我吧！盡快趕回納國斯隆德，去救芬朵菈絲。這是我對你最後的勸告：只有她擋在你與你的厄運之間。如果你辜負了她，厄運必定不會放過你。珍重再會了！」
於是，圖林加緊趕回納國斯隆德，一路召集遇到的殘兵；正當他們行進的時候，一陣大風吹來，沿途樹葉紛紛飄落，秋天已經過去，嚴冬正在來臨。但是由於圖林救下葛溫多的延誤，格勞龍與牠的半獸人大軍已經先他一步抵達了納國斯隆德。他們突然之間攻到，留守的人們甚至尚未得到圖姆哈拉德戰場上的消息。那天，那座因圖林敦促而造的跨越納羅格河的石橋，被證明是個大錯；因為它被造得巨大堅固，無法迅速摧毀，因此敵人不費吹灰之力就過了深河，格勞龍前來對著費拉剛的重重門戶全力噴火，接著將它們推倒，長驅直入。
當圖林趕到時，納國斯隆德中悲慘可怕的劫掠幾近尾聲。半獸人已經殺害或驅離了所有留守的武裝人員，他們甚至徹底搜索洗劫了各大廳堂與內室，掠奪與摧毀；但是半獸人把那些沒有被殺或燒死的女子聚集在大門前的平臺上，要當作俘虜帶回安格班。圖林正趕在這樣的毀滅與痛苦之際到來，沒有人能夠擋得住他；或者說，沒有人想要擋他，儘管他砍倒面前的每個人，直奔過橋，殺開一條血路朝俘虜們奔去。
此刻，他是孤身獨立，因為那為數不多跟隨他的精靈已經都逃跑躲藏起來。然而就在這時，兇猛的格勞龍沖出費拉剛那破裂坍塌的大門，停在圖林身後，擋在圖林與大橋之間。接著，牠靠著體內的邪靈突然開口了，說：「你好啊，胡林之子。幸會！」
圖林猛然轉身，大步上前攻向牠，他的眼中充滿怒火，古爾桑格的劍鋒閃耀有如火焰環繞。但是格勞龍擋住了他的猛烈攻擊，並且大大張開牠的蛇眼，瞪視著圖林。圖林高舉長劍，毫不畏懼地迎上那雙眼睛；他立刻落在惡龍可怕的魔咒之下，如同化為石像。他們在費拉剛宏偉的大門前如此靜默不動地佇立了許久。隨後，格勞龍再次開口，奚落圖林。「胡林的兒子啊，你所走的路全都充滿了邪惡。」牠說：「你這不知感恩的養子，亡命之徒，殺害朋友的兇手，奪人之愛的小偷，納國斯隆德的篡奪者，有勇無謀的將軍，拋棄親人的不孝子。你母親與妹妹在多爾露明為奴，過著悲慘窮困的日子。你在此盛裝華服如王子，她們卻只有破衣蔽體。她們日夜渴想著你，你卻對此毫不關心。你父親若是得知他有你這樣一個兒子，會不會欣慰呢？——他就要知道了。」圖林落入格勞龍的魔咒下，把牠的話聽了進去；他彷彿在一面惡意扭曲的鏡子中看見了自己，而他對他所見滿心厭惡。
正當他仍為格勞龍的雙眼所縛，心智遭受折磨，全身無法動彈時，半獸人在惡龍的示意下開始驅趕著成群的俘虜離去，她們從圖林身邊經過，走過了大橋。芬朵菈絲也在她們當中，她向圖林伸出手臂，喊著圖林的名字。可是一直等到她的呼喊以及其他俘虜的哭聲消失在往北的路上後，格勞龍才釋放了圖林，而他無法不聽那個聲音，它從此之後便縈繞在他耳邊。
接著，格勞龍突然間收回牠的凝視，等待著；圖林慢慢抖了抖，像是從一個可怕的惡夢中清醒過來。然後他回復了神志，大吼一聲，朝惡龍撲了過去。但是格勞龍大笑起來，說：「如果你想死，我會欣然宰了你。但這對莫玟和妮諾爾恐怕沒多大幫助。你對那精靈女人的哭喊無動於衷，莫非你對自己血脈相連的至親也要置之不理？」
但是圖林迴劍直刺牠的眼睛；而格勞龍迅速豎起上身，俯瞰著他，說：「別這樣！至少你很勇敢，遠超過所有我遇過的人。若有人說我們這一方不敬重敵手所展現出來的英勇，那必是謊言。現在看著吧！我給你自由。你若是能夠，就去找你的親人吧。快走啊！若是還有精靈或人類能活下去講述這段日子的故事，而你摒棄這份禮物，他們一定會鄙視你。」
於是，圖林相信了格勞龍的話，因為他仍處在惡龍的眼睛迷惑之下，以為自己是受懂得憐憫的敵人善待。他轉身迅速過橋離開。但是當他離去時，格勞龍在他背後以兇狠的聲音說：「胡林之子，現在加緊你的腳步趕往多爾露明去吧！否則說不定半獸人會再次先你一步趕到。如果你為芬朵菈逗留，那麼你將永遠不能再次見到莫玟或妮諾爾；而她們會咒詛你。」
而圖林朝北方的路走了，格勞龍於是再次大笑，因為牠已經達成了主人交付的使命。接著，牠轉而滿足自己的樂趣，牠四處噴火，將四周燃成一片火海。牠把所有還在忙於搜刮財寶的半獸人全都攆了出去，把他們趕走，同時不准他們帶走哪怕一丁點劫掠的財寶。然後，牠把那座大橋擊斷，令其坍落入納羅格河的洪流中；如此鞏固了安全之後，牠收聚所有費拉剛的庫存珍寶，將它們在最深處的廳堂裡堆聚起來，並趴在上面，休息了一段時間。
而圖林加緊向北趕路，穿過了納羅格河與泰格林河之間那片如今一片荒涼的土地，寒冬南下正迎上他；那年的大雪在秋天未盡之前就開始飄落，春天來得又遲又冷。一路上，他似乎一直聽到芬朵菈絲的哭喊，她的聲音仿佛在山林中回蕩，呼喚他的名字，令他心如刀割；但是格勞龍的謊言令他內心備受煎熬，他腦海中不停浮現半獸人焚燒胡林的家，或是折磨莫玟與妮諾爾的情景，因此他繼續走他的路，始終沒有轉向。
