露西的奇遇
「這裡是納尼亞王國，」人羊說，從路燈柱算起，一直到東海岸凱爾帕拉瓦宮大城堡，全都是納尼亞的國土……
「晚安。」露西說。但人羊忙著撿地上的包裹，並沒有馬上回答。等他撿完以後，他向露西微微鞠了一個躬。
「晚安，晚安，」人羊說，「對不起—我無意好管閒事—但我在想，妳該不會就是位『夏娃的女兒』吧？」
「我叫露西。」她說，不太明白他這是什麼意思。
「妳就是—很抱歉—妳就是他們說的女孩子嘍？」人羊說。
「我當然是女孩子啊。」露西說。
「所以妳其實是『人類』對吧？」
「我本來就是人類呀。」露西說，仍然感到有些迷惑。
「沒錯，沒錯，」人羊說，「我真是笨哪！但我以前可從來沒看過『亞當的兒子』或『夏娃的女兒』。我實在太高興了。這也就是說—」接著他就硬生生地閉上嘴，看來他本來似乎打算提起某件不該說的事，但卻在最後關頭及時打住，「太高興，太高興了。」他繼續說下去，「我先做個自我介紹。我叫吐納思。」
「非常高興能認識你，吐納思先生。」露西說。
「妳能不能告訴我，喔，『夏娃的女兒』啊，」吐納思先生說，「妳是怎麼到納尼亞來的？」
「納尼亞？那是什麼？」露西說。
「這裡是納尼亞王國，」人羊說，「就是我們現在這個地方；從路燈柱算起，一直到東海岸凱爾帕拉瓦宮大城堡，全都是納尼亞的國土—妳是從『西方野林』那兒過來的吧？」
「我—我是從空房間穿過衣櫥過來的。」露西說。
「啊！」吐納思先生的語氣有些消沉，「要是我小時候唸地理學的時候，能夠用功一點就好了，這樣不管什麼怪裡怪氣的國家我全都會知道。現在後悔也來不及嘍。」
「可是那根本就不是國家啊，」露西說，她差點兒就笑了出來，「只是在後面那裡—應該在那兒沒錯—哎呀，我也不太確定啦。現在那邊還是夏天。」
「在我們納尼亞呢，」吐納思先生說，「現在是冬天，而且已經延續好久好久了。好了，我們要是再站在雪地裡聊天的話，我們兩個都會感冒的。來自遙遠『空皇疆』王國，永恆夏季所眷顧的光明之城『衣族』的『夏娃的女兒』啊，到我家去喝杯茶好嗎？」
「謝謝你，吐納思先生，」露西說，「但我應該回去了。」
「只要繞個轉角就到了，」人羊說，「那兒有溫暖的爐火—和吐司—和沙丁魚—而且還有蛋糕唷。」
「好吧，你人真是太好了，」露西說，「可是我不能待太久。」
「請妳挽著我的手，夏娃的女兒，」吐納思先生說，「這樣我就可以撐傘替我們兩個擋住風雪。就是這樣。好—我們走吧。」
於是露西發現，她竟然跟這個怪物像認識了一輩子的老朋友似的，手挽著手一起穿越樹林。
他們走沒多久，地面就變得崎嶇不平，四周遍布著石塊，地勢也開始高高低低起伏不定。當他們走到一個小山谷底部時，吐納思先生突然往旁一轉，看來似乎就要一頭撞上一塊龐大的巨岩，但露西接著就看出，原來他是要帶她走進一個山洞入口。他們一踏進洞裡，她就被明亮的柴火眩得連連眨眼。接著吐納思先生就俯下身來，用一把乾淨的小火鉗，從爐火中夾起一段燃燒的木柴，點亮了一盞燈。「只要再等一會兒就行了。」他說，並立刻拿壺燒開水。
露西覺得這裡是她這輩子到過最棒的一個地方。這是一個乾爽整潔的小山洞，周遭的石頭是漂亮的淡紅色，地上鋪著毯子，上面擺了兩張座椅（「一把我自己坐，另一把用來待客。」吐納思先生說）、一張餐桌、一個餐具櫃，還有一個壁爐架。壁爐架上方，掛了一幅灰鬍子老人羊的畫像。角落有一扇門，露西猜想那應該是吐納思先生的臥室。牆邊放了一個擺得滿滿的書架。在他忙著準備茶點的時候，露西走到書架前看了一下。全都是些《西雷諾斯的一生與其著作》*《水精靈及其特性》《人、僧侶，與獵場看守人》之類的書名；另外還有《流行傳說研究》和《人類是神話動物嗎？》等等。
「可以了，夏娃的女兒！」人羊說。
他準備的茶點真的是既豐富又美味。他們兩人先各吃了一個煮得嫩嫩的褐蛋，然後又吃了沙丁魚吐司、奶油吐司和蜂蜜吐司，最後還有一個撒滿糖粉的蛋糕。等露西再也吃不下的時候，人羊就開始跟她聊天。他說了一大堆關於森林生活的美妙故事。他述說午夜的舞蹈會，描繪那些住在井裡的水精靈和住在樹林中的樹精靈，是如何紛紛在夜間現身，與人羊一起跳舞；他述說長程狩獵隊是如何不畏艱難地追捕白雄鹿，因為只要能捕到那頭雄鹿，牠就會實現你的願望；他提起那些住在森林地底礦脈和洞窟中的野蠻「紅矮人」，描繪跟他們一同飲宴狂歡和尋找寶藏的過程；然後他說到當夏天來臨，樹林變得一片碧綠時，老西雷諾斯就會騎著他的胖驢子來拜訪他們，有時甚至連酒神巴克斯都會一起過來。那時河中的清水會變成美酒，整座森林會一連狂歡好幾個禮拜。「但現在就別想了，誰叫這兒老是冬天呢。」他難過地補上一句。他為了讓自己心情好過一些，從餐具櫃上的一個盒子裡，取出一根看來像是用稻草製成的奇怪小笛子，開始吹了起來。他吹奏的旋律緊緊牽動露西的情緒，讓她一下想哭，一下想笑，既想翩翩起舞，但又感到昏昏欲睡。她想必是連續聽了好幾個鐘頭，才搖搖頭表示：
「喔，吐納思先生—抱歉我必須打斷你的演奏，我真的很喜歡這些曲子—可是我必須回家了。我本來只想待幾分鐘就走。」
「現在已經沒有用了。」人羊說，他放下笛子，帶著非常憂傷的神情朝她搖搖頭。
「沒有用了？」露西說，她跳了起來，感到有些害怕，「你這是什麼意思？我得馬上趕回家去。其他人會以為我出事了。」但過了一會兒她又開口問道：「吐納思先生！到底怎麼回事？」而這是因為，人羊那對褐色的眼睛已盈滿了淚水，接著眼淚就滑下他的面頰，沿著鼻尖滾落下來；最後他索性用雙手蒙住臉，開始放聲大哭。
「吐納思先生！吐納思先生！」露西感到非常苦惱，「別哭了！拜託你別哭了啦！到底怎麼回事？你還好吧？親愛的吐納思先生，你告訴我出了什麼事好嗎？」
土耳其軟糖
每一塊軟糖都甜美至極，鬆軟得入口即化，愛德蒙這輩子從來沒吃過這麼美味的東西。
「但你到底是什麼東西？」女王又說了一次，「你是一個剪掉鬍子的大型矮人嗎？」
「不是，陛下，」愛德蒙說，「我從來就沒長過鬍子。我還是一個男孩呢。」
「一個男孩！」她說，「你是說，你是一個『亞當的兒子』？」
愛德蒙呆呆站在那裡，什麼也沒說。這次他真的是聽得一頭霧水，完全搞不懂她是什麼意思。
「不管你到底是什麼東西，我至少可以看出你是個白痴，」女王說，「快回答我，我再問你最後一次，我就要失去耐心了。你是人類嗎？」
「是的，陛下。」愛德蒙說。
「那麼，你到底是用什麼方法進入我的領土？」
「對不起，陛下，我是穿過衣櫥來的。」
「衣櫥？你這是什麼意思？」
「我—我打開一扇門，結果就發現自己到了這裡，陛下。」愛德蒙說。
「哈！」女王說，接下來她似乎並不是在對他說話，反倒像是在自言自語，「一扇門。一扇通往人類世界的門！我聽過這類的事。這很可能會毀了一切。但他就只有一個人，而且他顯然很好對付。」她邊說邊從座位上站起來，緊盯著愛德蒙的面龐，雙眼散發出炙熱的光芒，並舉起了她的魔杖。愛德蒙曉得她就要用非常恐怖的手段來對付他，但他已嚇得完全無法動彈。然後，就在他閉目等死時，她突然改變了心意。
「我可憐的孩子呀，」她換上一副截然不同的口吻，「你快要凍壞嘍！快到雪橇上來，跟我坐在一塊兒，裹上我的斗篷，讓我們好好談一談。」
愛德蒙一點也不想要這樣，但他不敢反抗；他踏上雪橇，坐在她的腳下，而她拉起她的毛皮斗篷蓋在他身上，把他裹得緊緊的。
「要不要喝點熱飲料？」女王說，「想不想喝啊？」
「好啊，那就麻煩妳了，女王陛下。」愛德蒙說，他冷得牙關咯嗒咯嗒打顫。
女王從懷裡掏出一個似乎是銅製的小瓶子。然後她伸長手臂，朝雪地裡倒了一滴。愛德蒙看到那滴液體在空中停留了一瞬，看起來就像鑽石一般晶瑩璀璨。但它一碰到雪，就發出一陣嘶嘶聲，雪地上隨即出現了一個鑲著寶石的杯子，裡面盛滿了熱氣騰騰的飲料。矮人立刻拿起酒杯，微笑著鞠了一個躬，將它遞給愛德蒙；他的笑容讓人感到很不舒服。愛德蒙只啜了一口熱飲料，就立刻覺得舒服多了。他過去從來沒嚐過這種味道，非常甜，浮滿了泡沫，帶著濃郁的奶香，讓他全身上下立刻暖了起來。
「光喝飲料好像挺單調的，『亞當的兒子』，最好是配些點心，」女王過了一會兒表示，「你想吃什麼？」
「土耳其軟糖，麻煩妳了，陛下。」愛德蒙說。
女王又舉起瓶子，往雪中倒了一滴，地上立刻就出現一個綁著綠緞帶的圓盒，裡面裝了好幾磅最高級的土耳其軟糖。每一塊軟糖都甜美至極，鬆軟得入口即化，愛德蒙這輩子從來沒吃過這麼美味的東西。他現在感到全身暖呼呼的，舒服得要命。
在他忙著大吃大喝的時候，女王一直在問他各種問題。剛開始愛德蒙還不忘提醒自己，邊吃東西邊說話很不禮貌，但過沒多久，他就把禮節忘得一乾二淨，只顧著盡量把土耳其軟糖全都塞進嘴裡去，他越吃越饞，根本沒空去思索女王為什麼會對他這麼好奇。她才一會兒就探聽出，他總共有一個哥哥和兩個姊妹，而他的妹妹已經到過納尼亞，還認識了一個人羊，同時除了他自己和他的兄弟姊妹之外，沒有任何人知道納尼亞的事。她似乎對於他們總共有四個人這件事特別感興趣，老是翻來覆去地問個不停。「你確定你們剛好是四個人？」她問道，「不多不少，正好是兩個『亞當的兒子』和兩個『夏娃的女兒』？」而塞了滿嘴土耳其軟糖的愛德蒙只好不斷重複答道﹕「是呀，我已經告訴過妳啦。」完全忘了要尊稱她為「陛下」，不過她現在好像也不怎麼介意就是了。
最後愛德蒙終於把軟糖全都吃光，但他還是不死心地緊盯著空盒，希望女王會問他是不是還想多吃一點。女王很清楚他心裡在打什麼主意，因為愛德蒙雖然不了解狀況，但她自然知道這些軟糖都帶有魔法，你只要吃了一口，就會想不停地吃下去，如果可以的話，甚至會一直吃到撐死為止。但她並沒有再多給他一些，反而開口對他說：
「『亞當的兒子』，我很想見見你的兄弟姊妹。你可以帶他們來看我嗎？」
「我試試看。」愛德蒙說，依然低頭望著那個空盒。
「你要是再到這兒來的話—自然是帶他們一起過來—我就可以再多給你一些軟糖。我現在沒辦法給你，因為魔法只能生效一次。要是在我自己家的話，那就不一樣了。」
「那我們為什麼不現在就去妳家？」愛德蒙說。在他剛踏上雪橇的時候，他很擔心她會把他帶到某個不知名的地方，害他找不到路回家，但他現在已經完全忘了要害怕。
「我家是個很棒的地方，」女王說，「我想你一定會喜歡的。那裡有好幾個房間，專門用來放大堆大堆的軟糖。而且我沒有小孩，所以我想要找個好男孩，把他當作王子撫養長大，等我死了以後，他就可以繼任為納尼亞國王。等他當上王子以後，就可以戴上金色的皇冠，成天享用永遠吃不完的土耳其軟糖；而你是我見過最聰明、最英俊的一個年輕人。我很樂意立你為王儲—先不急，等你把其他人帶來見我以後再說吧。」
「為什麼現在不行？」愛德蒙說。他的面孔漲得通紅，嘴巴和手指都黏答答髒兮兮的。不管女王怎麼說，他看起來實在跟聰明英俊完全扯不上關聯。
「喔，但我要是現在就帶你去的話，」她說，「我就見不到你的兄弟姊妹啦。我真的很希望能認識你那些迷人的親戚。你會成為王儲—過些日子以後—而且還可以繼任為國王；這你已經曉得了。但你總得有些朝臣和貴族撐場面吧。我會封你的兄弟為公爵，封你的姊妹為女公爵。」
「他們很普通啦，」愛德蒙說，「而且我可以另外找時間帶他們過來啊。」
「啊，但你只要一踏進我家，」女王說，「你八成就會把他們忘得一乾二淨。那兒好玩得很，你會開心得哪兒都不想去，懶得回家去接他們過來。不行。你現在必須先回到你自己的國家，另外再找天過來看我，跟他們一起，知道吧。要是沒帶他們過來，對你自己可沒什麼好處。」
「但我不曉得要怎麼回家呀。」愛德蒙提出抗議。
「很簡單，」女王說，「你看到那盞燈了嗎？」她用魔杖指著露西跟人羊相遇的路燈柱，「越過那兒往前直走，就可以回到人類的世界。現在你往這邊看，」說到這兒，她舉手指向相反的方向，「告訴我，你有沒有看到森林遠處有兩座小丘？」
「看到了。」愛德蒙說。
「很好，我家就在那兩座小丘中間。所以下次你來看我的時候，你只要先走到路燈柱那兒，再找到兩座小丘認清方向，就可以穿越樹林走到我家了。但千萬別忘了—你必須帶其他人跟你一起過來。你要是一個人來的話，我可是會很生氣的唷。」
「我盡量。」愛德蒙說。
「啊，對了，」女王說，「你不用跟他們提到我。把這當作我們兩個之間的小祕密，很好玩對不對？給他們一個驚喜。想辦法把他們帶到兩座小丘中間—像你這麼聰明的男孩，應該很容易就找到藉口把他們哄過來—等你們走到我家門口，你只要隨便說句：『我們去看看裡面住了什麼人。』就行了。我認為這麼做比較妥當。要是你妹妹已經在這兒認識一個人羊，她說不定會聽到我一些壞話—一些會讓她不敢來見我的討厭謠言。你也曉得，人羊的話哪能當真啊，現在—」
「求求妳，求求妳，」愛德蒙突然開口說，「求求妳再給我一小塊軟糖，讓我在回家的路上吃好不好？」
「不行，不行啦，」女王大笑答道，「下次你來的時候再說吧。」她邊說邊向矮人打手勢，示意他駕雪橇離開，但就在雪橇快要失去蹤影時，女王又朝愛德蒙揮揮手，大聲喊道：「下次再見！下次再見嘍！你千萬別忘了。要快點來唷。」
「這裡是納尼亞王國，」人羊說，從路燈柱算起，一直到東海岸凱爾帕拉瓦宮大城堡，全都是納尼亞的國土……
「晚安。」露西說。但人羊忙著撿地上的包裹，並沒有馬上回答。等他撿完以後，他向露西微微鞠了一個躬。
「晚安，晚安，」人羊說，「對不起—我無意好管閒事—但我在想，妳該不會就是位『夏娃的女兒』吧？」
「我叫露西。」她說，不太明白他這是什麼意思。
「妳就是—很抱歉—妳就是他們說的女孩子嘍？」人羊說。
「我當然是女孩子啊。」露西說。
「所以妳其實是『人類』對吧？」
「我本來就是人類呀。」露西說，仍然感到有些迷惑。
「沒錯，沒錯，」人羊說，「我真是笨哪！但我以前可從來沒看過『亞當的兒子』或『夏娃的女兒』。我實在太高興了。這也就是說—」接著他就硬生生地閉上嘴，看來他本來似乎打算提起某件不該說的事，但卻在最後關頭及時打住，「太高興，太高興了。」他繼續說下去，「我先做個自我介紹。我叫吐納思。」
「非常高興能認識你，吐納思先生。」露西說。
「妳能不能告訴我，喔，『夏娃的女兒』啊，」吐納思先生說，「妳是怎麼到納尼亞來的？」
「納尼亞？那是什麼？」露西說。
「這裡是納尼亞王國，」人羊說，「就是我們現在這個地方；從路燈柱算起，一直到東海岸凱爾帕拉瓦宮大城堡，全都是納尼亞的國土—妳是從『西方野林』那兒過來的吧？」
「我—我是從空房間穿過衣櫥過來的。」露西說。
「啊！」吐納思先生的語氣有些消沉，「要是我小時候唸地理學的時候，能夠用功一點就好了，這樣不管什麼怪裡怪氣的國家我全都會知道。現在後悔也來不及嘍。」
「可是那根本就不是國家啊，」露西說，她差點兒就笑了出來，「只是在後面那裡—應該在那兒沒錯—哎呀，我也不太確定啦。現在那邊還是夏天。」
「在我們納尼亞呢，」吐納思先生說，「現在是冬天，而且已經延續好久好久了。好了，我們要是再站在雪地裡聊天的話，我們兩個都會感冒的。來自遙遠『空皇疆』王國，永恆夏季所眷顧的光明之城『衣族』的『夏娃的女兒』啊，到我家去喝杯茶好嗎？」
「謝謝你，吐納思先生，」露西說，「但我應該回去了。」
「只要繞個轉角就到了，」人羊說，「那兒有溫暖的爐火—和吐司—和沙丁魚—而且還有蛋糕唷。」
「好吧，你人真是太好了，」露西說，「可是我不能待太久。」
「請妳挽著我的手，夏娃的女兒，」吐納思先生說，「這樣我就可以撐傘替我們兩個擋住風雪。就是這樣。好—我們走吧。」
於是露西發現，她竟然跟這個怪物像認識了一輩子的老朋友似的，手挽著手一起穿越樹林。
他們走沒多久，地面就變得崎嶇不平，四周遍布著石塊，地勢也開始高高低低起伏不定。當他們走到一個小山谷底部時，吐納思先生突然往旁一轉，看來似乎就要一頭撞上一塊龐大的巨岩，但露西接著就看出，原來他是要帶她走進一個山洞入口。他們一踏進洞裡，她就被明亮的柴火眩得連連眨眼。接著吐納思先生就俯下身來，用一把乾淨的小火鉗，從爐火中夾起一段燃燒的木柴，點亮了一盞燈。「只要再等一會兒就行了。」他說，並立刻拿壺燒開水。
露西覺得這裡是她這輩子到過最棒的一個地方。這是一個乾爽整潔的小山洞，周遭的石頭是漂亮的淡紅色，地上鋪著毯子，上面擺了兩張座椅（「一把我自己坐，另一把用來待客。」吐納思先生說）、一張餐桌、一個餐具櫃，還有一個壁爐架。壁爐架上方，掛了一幅灰鬍子老人羊的畫像。角落有一扇門，露西猜想那應該是吐納思先生的臥室。牆邊放了一個擺得滿滿的書架。在他忙著準備茶點的時候，露西走到書架前看了一下。全都是些《西雷諾斯的一生與其著作》*《水精靈及其特性》《人、僧侶，與獵場看守人》之類的書名；另外還有《流行傳說研究》和《人類是神話動物嗎？》等等。
「可以了，夏娃的女兒！」人羊說。
他準備的茶點真的是既豐富又美味。他們兩人先各吃了一個煮得嫩嫩的褐蛋，然後又吃了沙丁魚吐司、奶油吐司和蜂蜜吐司，最後還有一個撒滿糖粉的蛋糕。等露西再也吃不下的時候，人羊就開始跟她聊天。他說了一大堆關於森林生活的美妙故事。他述說午夜的舞蹈會，描繪那些住在井裡的水精靈和住在樹林中的樹精靈，是如何紛紛在夜間現身，與人羊一起跳舞；他述說長程狩獵隊是如何不畏艱難地追捕白雄鹿，因為只要能捕到那頭雄鹿，牠就會實現你的願望；他提起那些住在森林地底礦脈和洞窟中的野蠻「紅矮人」，描繪跟他們一同飲宴狂歡和尋找寶藏的過程；然後他說到當夏天來臨，樹林變得一片碧綠時，老西雷諾斯就會騎著他的胖驢子來拜訪他們，有時甚至連酒神巴克斯都會一起過來。那時河中的清水會變成美酒，整座森林會一連狂歡好幾個禮拜。「但現在就別想了，誰叫這兒老是冬天呢。」他難過地補上一句。他為了讓自己心情好過一些，從餐具櫃上的一個盒子裡，取出一根看來像是用稻草製成的奇怪小笛子，開始吹了起來。他吹奏的旋律緊緊牽動露西的情緒，讓她一下想哭，一下想笑，既想翩翩起舞，但又感到昏昏欲睡。她想必是連續聽了好幾個鐘頭，才搖搖頭表示：
「喔，吐納思先生—抱歉我必須打斷你的演奏，我真的很喜歡這些曲子—可是我必須回家了。我本來只想待幾分鐘就走。」
「現在已經沒有用了。」人羊說，他放下笛子，帶著非常憂傷的神情朝她搖搖頭。
「沒有用了？」露西說，她跳了起來，感到有些害怕，「你這是什麼意思？我得馬上趕回家去。其他人會以為我出事了。」但過了一會兒她又開口問道：「吐納思先生！到底怎麼回事？」而這是因為，人羊那對褐色的眼睛已盈滿了淚水，接著眼淚就滑下他的面頰，沿著鼻尖滾落下來；最後他索性用雙手蒙住臉，開始放聲大哭。
「吐納思先生！吐納思先生！」露西感到非常苦惱，「別哭了！拜託你別哭了啦！到底怎麼回事？你還好吧？親愛的吐納思先生，你告訴我出了什麼事好嗎？」
土耳其軟糖
每一塊軟糖都甜美至極，鬆軟得入口即化，愛德蒙這輩子從來沒吃過這麼美味的東西。
「但你到底是什麼東西？」女王又說了一次，「你是一個剪掉鬍子的大型矮人嗎？」
「不是，陛下，」愛德蒙說，「我從來就沒長過鬍子。我還是一個男孩呢。」
「一個男孩！」她說，「你是說，你是一個『亞當的兒子』？」
愛德蒙呆呆站在那裡，什麼也沒說。這次他真的是聽得一頭霧水，完全搞不懂她是什麼意思。
「不管你到底是什麼東西，我至少可以看出你是個白痴，」女王說，「快回答我，我再問你最後一次，我就要失去耐心了。你是人類嗎？」
「是的，陛下。」愛德蒙說。
「那麼，你到底是用什麼方法進入我的領土？」
「對不起，陛下，我是穿過衣櫥來的。」
「衣櫥？你這是什麼意思？」
「我—我打開一扇門，結果就發現自己到了這裡，陛下。」愛德蒙說。
「哈！」女王說，接下來她似乎並不是在對他說話，反倒像是在自言自語，「一扇門。一扇通往人類世界的門！我聽過這類的事。這很可能會毀了一切。但他就只有一個人，而且他顯然很好對付。」她邊說邊從座位上站起來，緊盯著愛德蒙的面龐，雙眼散發出炙熱的光芒，並舉起了她的魔杖。愛德蒙曉得她就要用非常恐怖的手段來對付他，但他已嚇得完全無法動彈。然後，就在他閉目等死時，她突然改變了心意。
「我可憐的孩子呀，」她換上一副截然不同的口吻，「你快要凍壞嘍！快到雪橇上來，跟我坐在一塊兒，裹上我的斗篷，讓我們好好談一談。」
愛德蒙一點也不想要這樣，但他不敢反抗；他踏上雪橇，坐在她的腳下，而她拉起她的毛皮斗篷蓋在他身上，把他裹得緊緊的。
「要不要喝點熱飲料？」女王說，「想不想喝啊？」
「好啊，那就麻煩妳了，女王陛下。」愛德蒙說，他冷得牙關咯嗒咯嗒打顫。
女王從懷裡掏出一個似乎是銅製的小瓶子。然後她伸長手臂，朝雪地裡倒了一滴。愛德蒙看到那滴液體在空中停留了一瞬，看起來就像鑽石一般晶瑩璀璨。但它一碰到雪，就發出一陣嘶嘶聲，雪地上隨即出現了一個鑲著寶石的杯子，裡面盛滿了熱氣騰騰的飲料。矮人立刻拿起酒杯，微笑著鞠了一個躬，將它遞給愛德蒙；他的笑容讓人感到很不舒服。愛德蒙只啜了一口熱飲料，就立刻覺得舒服多了。他過去從來沒嚐過這種味道，非常甜，浮滿了泡沫，帶著濃郁的奶香，讓他全身上下立刻暖了起來。
「光喝飲料好像挺單調的，『亞當的兒子』，最好是配些點心，」女王過了一會兒表示，「你想吃什麼？」
「土耳其軟糖，麻煩妳了，陛下。」愛德蒙說。
女王又舉起瓶子，往雪中倒了一滴，地上立刻就出現一個綁著綠緞帶的圓盒，裡面裝了好幾磅最高級的土耳其軟糖。每一塊軟糖都甜美至極，鬆軟得入口即化，愛德蒙這輩子從來沒吃過這麼美味的東西。他現在感到全身暖呼呼的，舒服得要命。
在他忙著大吃大喝的時候，女王一直在問他各種問題。剛開始愛德蒙還不忘提醒自己，邊吃東西邊說話很不禮貌，但過沒多久，他就把禮節忘得一乾二淨，只顧著盡量把土耳其軟糖全都塞進嘴裡去，他越吃越饞，根本沒空去思索女王為什麼會對他這麼好奇。她才一會兒就探聽出，他總共有一個哥哥和兩個姊妹，而他的妹妹已經到過納尼亞，還認識了一個人羊，同時除了他自己和他的兄弟姊妹之外，沒有任何人知道納尼亞的事。她似乎對於他們總共有四個人這件事特別感興趣，老是翻來覆去地問個不停。「你確定你們剛好是四個人？」她問道，「不多不少，正好是兩個『亞當的兒子』和兩個『夏娃的女兒』？」而塞了滿嘴土耳其軟糖的愛德蒙只好不斷重複答道﹕「是呀，我已經告訴過妳啦。」完全忘了要尊稱她為「陛下」，不過她現在好像也不怎麼介意就是了。
最後愛德蒙終於把軟糖全都吃光，但他還是不死心地緊盯著空盒，希望女王會問他是不是還想多吃一點。女王很清楚他心裡在打什麼主意，因為愛德蒙雖然不了解狀況，但她自然知道這些軟糖都帶有魔法，你只要吃了一口，就會想不停地吃下去，如果可以的話，甚至會一直吃到撐死為止。但她並沒有再多給他一些，反而開口對他說：
「『亞當的兒子』，我很想見見你的兄弟姊妹。你可以帶他們來看我嗎？」
「我試試看。」愛德蒙說，依然低頭望著那個空盒。
「你要是再到這兒來的話—自然是帶他們一起過來—我就可以再多給你一些軟糖。我現在沒辦法給你，因為魔法只能生效一次。要是在我自己家的話，那就不一樣了。」
「那我們為什麼不現在就去妳家？」愛德蒙說。在他剛踏上雪橇的時候，他很擔心她會把他帶到某個不知名的地方，害他找不到路回家，但他現在已經完全忘了要害怕。
「我家是個很棒的地方，」女王說，「我想你一定會喜歡的。那裡有好幾個房間，專門用來放大堆大堆的軟糖。而且我沒有小孩，所以我想要找個好男孩，把他當作王子撫養長大，等我死了以後，他就可以繼任為納尼亞國王。等他當上王子以後，就可以戴上金色的皇冠，成天享用永遠吃不完的土耳其軟糖；而你是我見過最聰明、最英俊的一個年輕人。我很樂意立你為王儲—先不急，等你把其他人帶來見我以後再說吧。」
「為什麼現在不行？」愛德蒙說。他的面孔漲得通紅，嘴巴和手指都黏答答髒兮兮的。不管女王怎麼說，他看起來實在跟聰明英俊完全扯不上關聯。
「喔，但我要是現在就帶你去的話，」她說，「我就見不到你的兄弟姊妹啦。我真的很希望能認識你那些迷人的親戚。你會成為王儲—過些日子以後—而且還可以繼任為國王；這你已經曉得了。但你總得有些朝臣和貴族撐場面吧。我會封你的兄弟為公爵，封你的姊妹為女公爵。」
「他們很普通啦，」愛德蒙說，「而且我可以另外找時間帶他們過來啊。」
「啊，但你只要一踏進我家，」女王說，「你八成就會把他們忘得一乾二淨。那兒好玩得很，你會開心得哪兒都不想去，懶得回家去接他們過來。不行。你現在必須先回到你自己的國家，另外再找天過來看我，跟他們一起，知道吧。要是沒帶他們過來，對你自己可沒什麼好處。」
「但我不曉得要怎麼回家呀。」愛德蒙提出抗議。
「很簡單，」女王說，「你看到那盞燈了嗎？」她用魔杖指著露西跟人羊相遇的路燈柱，「越過那兒往前直走，就可以回到人類的世界。現在你往這邊看，」說到這兒，她舉手指向相反的方向，「告訴我，你有沒有看到森林遠處有兩座小丘？」
「看到了。」愛德蒙說。
「很好，我家就在那兩座小丘中間。所以下次你來看我的時候，你只要先走到路燈柱那兒，再找到兩座小丘認清方向，就可以穿越樹林走到我家了。但千萬別忘了—你必須帶其他人跟你一起過來。你要是一個人來的話，我可是會很生氣的唷。」
「我盡量。」愛德蒙說。
「啊，對了，」女王說，「你不用跟他們提到我。把這當作我們兩個之間的小祕密，很好玩對不對？給他們一個驚喜。想辦法把他們帶到兩座小丘中間—像你這麼聰明的男孩，應該很容易就找到藉口把他們哄過來—等你們走到我家門口，你只要隨便說句：『我們去看看裡面住了什麼人。』就行了。我認為這麼做比較妥當。要是你妹妹已經在這兒認識一個人羊，她說不定會聽到我一些壞話—一些會讓她不敢來見我的討厭謠言。你也曉得，人羊的話哪能當真啊，現在—」
「求求妳，求求妳，」愛德蒙突然開口說，「求求妳再給我一小塊軟糖，讓我在回家的路上吃好不好？」
「不行，不行啦，」女王大笑答道，「下次你來的時候再說吧。」她邊說邊向矮人打手勢，示意他駕雪橇離開，但就在雪橇快要失去蹤影時，女王又朝愛德蒙揮揮手，大聲喊道：「下次再見！下次再見嘍！你千萬別忘了。要快點來唷。」
