第一章 我們認識了噗噗維尼和一群蜜蜂。故事開始……
小熊愛德華來了，正在下樓梯，咚、咚、咚，後腦勺著地，一蹬一蹬地跟在克里斯多佛．羅賓腳後跟。據他所知，下樓的方法只有這一種。不過，偶爾他真心覺得，只要能夠停下來好好思考一番，應該會找到別種方法，卻又覺得可能沒有。總之，他已經來到樓下，準備跟你認識：噗噗維尼隆重登場。
我第一次聽見他的名字時說，「他是男生吧？」你一定也會這麼問。
「我也這麼以為。」克里斯多佛．羅賓說。
「那麼你不能喊他維尼吧？」
「我沒有。」
「可是你剛才說……」
「他叫噗噗維尼，要捲舌。你不知道捲舌的意思嗎？」
「嗯，現在明白了。」我趕緊答。希望你也聽懂了，因為他不會再解釋。
噗噗維尼在樓下時，偶爾喜歡玩個遊戲，偶爾喜歡靜靜坐在爐火前聽個小故事。這天晚上……
「說個故事好嗎？」克里斯多佛．羅賓問。
「什麼故事？」我問。
「你能不能說個故事給噗噗維尼聽？」
「應該可以吧。」我說，「他喜歡什麼樣的故事？」
「他自己的故事，因為他就是那種熊。」
「喔，這樣啊。」
「拜託拜託。」
「我來試試。」我答。於是我說了這個故事。
從前，已經很久很久了，差不多上星期五，噗噗維尼一個人住在森林裡的山德斯寓所。
（「山德斯寓所」是什麼意思？克里斯多佛．羅賓問。
「意思是他家門上掛著牌子，用金黃色的字寫著『山德斯』，他住在裡面。」
「剛才噗噗維尼沒聽懂。」克里斯多佛．羅賓說。
「現在我懂了。」有個聲音咆哮。
「那我接著講。」我說。）
有一天他出門散步，來到森林中間一塊空地，空地中間有一棵高大的橡樹，樹梢傳來響亮的嗡嗡聲。
噗噗維尼坐在樹底下，兩隻腳掌托著下巴，認真思考。
首先他告訴自己，那個嗡嗡聲不單純，你不常聽到那樣的嗡嗡聲。像那樣嗡嗡嗡響個不停，肯定有點什麼。如果有個嗡嗡聲，那麼一定有某種東西發出嗡嗡聲。據我所知，你之所以發出嗡嗡聲，原因只有一個，那就是你是蜜蜂。
他又想了很久，才說：「我還知道當蜜蜂只有一個目的，那就是釀蜂蜜。」
這時他站起來，說：「釀蜂蜜只有一個目的，就是給我吃。」他開始爬樹。
他爬呀爬呀爬呀，一面爬，一面給自己唱個小曲。
歌詞是這樣的：
熊竟然愛蜂蜜
是不是很神奇？
嗡！嗡！嗡！
真叫人想不通。
他又往上爬一點……再往上一點……又往上一點點，到這時他已經編出另一首歌。
這樣的念頭實在有點瞎：
如果熊是蜜蜂，會把巢築在樹下，
如果真是這樣（如果蜜蜂是熊），
我們就不必爬到高空中。
他已經爬累了，所以唱起牢騷歌。他就快到了，只要站上那根樹枝……
咔啦！
「噢，救命啊！」噗噗摔下來，落在底下三公尺那根樹枝。
「如果我沒有……」他彈到六公尺以下的另一根樹枝。
「我本來打算，」他頭上腳下，迫降在底下九公尺的另一根樹枝。「我原本打算……」
「當然，這實在有點……」他超高速滑過接下來六根樹枝。
「這都是……」他向最後一根樹枝道別，凌空轉了三圈，姿態曼妙地飛進金雀花叢裡。「都是太喜歡蜂蜜的後果。救命呀！」
他爬出金雀花叢，拍掉鼻子上的刺，又開始思考。他想到的第一個人是克里斯多佛．羅賓。
（「是我嗎？」克里斯多佛．羅賓驚奇地問，幾乎不敢相信自己的耳朵。
「是你沒錯。」
克里斯多佛．羅賓沒說話，但他的眼睛越睜越大，臉蛋越來越紅。）
於是噗噗維尼去找他朋友克里斯多佛．羅賓。羅賓住在森林另一邊一扇綠色大門裡。
「早安，克里斯多佛．羅賓。」他說。
「早安，噗噗維尼。」你記得捲舌。
「我想問你有沒有氣球？」
「氣球？」
「嗯。我在來這裡的路上跟自己說：『不知道克里斯多佛．羅賓有沒有氣球這玩意兒？』我就這麼想著氣球，自言自語納悶著。」
「你要氣球做什麼？」你問。
噗噗維尼看看四周，確定沒人偷聽，這才舉起腳掌遮在嘴邊，非常小聲地說：「蜂蜜！」
「可是你沒辦法用氣球採蜂蜜呀！」
「我可以。」噗噗說。
巧得很，你前一天才去朋友小豬家裡參加派對，派對上有氣球。你拿到一顆綠色大氣球；兔子的某個親戚拿到藍色大氣球，卻沒帶走，因為他年紀太小，還不知道派對是怎麼回事。所以你帶了綠色氣球和藍色氣球回家。
「你要哪一顆？」你問噗噗。他用腳掌托著腦袋，認真地想。
「是這樣的，」他說。「帶著氣球去取蜂蜜時，最重要的是別讓蜜蜂發現。如果帶了綠色氣球，牠們可能會以為那是樹，不會特別留意。如果拿藍色氣球，牠們可能以為那是天空，也不會在乎。問題在於：哪一種比較可能？」
「牠們不會發現氣球底下的你嗎？」你問。
「也許會，也許不會。」噗噗維尼說。「誰知道那些蜜蜂怎麼想。」他想了一下，又說：「我來扮成一小朵烏雲，這樣就能騙過牠們。」
「那麼你最好拿藍色氣球。」你說。事情就這麼決定了。
你們帶著藍色氣球出去，你跟平常一樣帶了槍，以防萬一。噗噗維尼知道有個泥灘，他去那裡滾了又滾，把自己弄得黑乎乎。等氣球吹得好大好大，你跟噗噗一起拉著繩子。你突然鬆手，噗噗優雅地飄向天空，停在那裡，跟樹梢一樣高，距離卻有六公尺遠。
「萬歲！」你大喊。
「這計畫是不是很讚？」噗噗對底下的你大喊。「我看起來像什麼？」
「像拉著氣球的熊。」你說。
「蛤……」噗噗急著問。「不像藍天裡一朵小烏雲嗎？」
「不太像。」
「也許從這上面看起來不一樣。就像我說的，誰知道那些蜜蜂怎麼想。」
這時沒有風可以把他吹向那棵橡樹，他只能掛在原處。他看得見蜂蜜，聞得到香氣，卻怎麼也搆不著。
又過了一會兒，他喊了樹下的你。
「克里斯多佛．羅賓！」他悄悄大聲喊。
「哈囉！」
「我覺得那些蜜蜂察覺了！」
「察覺什麼？」
「不清楚。我只是覺得牠們起疑了！」
「是不是懷疑你想偷牠們的蜜？」
「有可能，誰知道那些蜜蜂怎麼想。」
你們沉默了一會兒，然後他又低頭叫你。
「克里斯多佛．羅賓！」
「什麼事？」
「你家有雨傘嗎？」
「應該有。」
「你能不能去拿來，撐著走來走去，偶爾抬頭看看我，說，『嘖！嘖！看樣子快下雨了。』如果你這麼做，我們比較有機會騙過那些蜜蜂。」
你在心裡偷笑，想著，呆頭熊！但你不會說出來，因為你太喜歡他，所以你回家拿傘。
「你來了！」噗噗對回到樹下的你說。「我有點著急，因為那些蜜蜂千真萬確起疑了。」
「我現在把傘撐起來嗎？」你問。
「對，不過先等一等。我們要精明點，重點是要騙過女王蜂，你在底下看得出哪隻是女王蜂嗎？」
「看不出。」
「可惜。那好吧，你就打著傘走來走去，邊走邊說，『嘖！嘖！快下雨了。』我來想辦法唱一首雲的歌，就像雲會唱的那種歌……開始！」
你在樹下來來回回地走，納悶著會不會下雨，噗噗唱了起來：
當雲兒可真好
飄得又遠又高！
每一朵小雲彩
都喜歡唱開懷。
當雲兒可真好
飄得又遠又高！
他覺得很快活
能當個小雲朵。
蜜蜂跟平常一樣，疑神疑鬼地嗡嗡叫。那朵雲唱到第二段時，真的有幾隻從巢裡飛出來，繞著雲打轉，甚至有一隻在雲朵的鼻子上坐了一會兒，才又飛走。
「克里斯多佛……哎唷！……羅賓！」那朵雲喊了一聲。
「什麼事？」
「我剛剛一直在思考，得出一個很重要的結論。這些蜜蜂品種不對。」
「是嗎？」
「完全不一樣的品種，我猜牠們釀的蜜也不對。你說呢？」
「是嗎？」
「嗯。我想我該下去了。」
「你要怎麼下來？」你問。
噗噗維尼還沒考慮過這個問題。如果他鬆開繩子，會「砰」地摔下地，他一點也不想那樣。他想了很久，才說：
「克里斯多佛．羅賓，你得拿槍射氣球。你帶了槍嗎？」
「當然帶了。」你說。「可是如果我那麼做，氣球就毀了。」
「如果你不那麼做，」噗噗說。「我只能鬆手。那我就毀了。」
聽他這麼一說，你覺得有道理，於是小心翼翼瞄準氣球，開了一槍。
「哎唷！」噗噗叫了一聲。
「沒射中嗎？」
「那倒不是。」噗噗說。「你只是沒射中氣球。」
「真抱歉。」說完，你又開一槍。這回你命中氣球，空氣慢慢漏掉，噗噗維尼飄回地面。
只是，他的胳膊拉氣球繩子拉得太久，又麻又硬，接下來一個多星期都舉在空中，放不下來。蒼蠅飛來停在他鼻子上時，他只能吹走牠。我在想，可能是因為這樣，他的名字才會叫噗噗，但我不是很確定。
「故事結束了嗎？」克里斯多佛．羅賓問。
「這個故事結束了，還有別的。」
「我和噗噗的故事嗎？」
「還有小豬、兔子和所有人，你不記得了嗎？」
「我記得，可是我認真想的時候，又想不起來。」
「有一天噗噗和小豬想抓長鼻怪……」
「他們沒抓到吧？」
「沒有。」
「噗噗抓不到，因為他沒腦子。那麼我抓到了嗎？」
「那要聽故事才知道。」
克里斯多佛．羅賓點點頭。
「其實我記得。」他說。「只是噗噗不太記得了，所以他想再聽一次。這麼一來它就變成真的故事，不只是記在腦子裡的東西。」
「我也這麼覺得。」我說。
克里斯多佛．羅賓嘆了一大口氣，拉起小熊的腿走出去，把噗噗拖在腳後跟。到了門口他回頭問，「要來陪我洗澡嗎？」
「也許吧。」我說。
「我那一槍沒打傷他吧？」
「一點也沒有。」
他點點頭，走了出去。不一會兒我聽見噗噗維尼咚！咚！咚！跟著他上樓去了。
小熊愛德華來了，正在下樓梯，咚、咚、咚，後腦勺著地，一蹬一蹬地跟在克里斯多佛．羅賓腳後跟。據他所知，下樓的方法只有這一種。不過，偶爾他真心覺得，只要能夠停下來好好思考一番，應該會找到別種方法，卻又覺得可能沒有。總之，他已經來到樓下，準備跟你認識：噗噗維尼隆重登場。
我第一次聽見他的名字時說，「他是男生吧？」你一定也會這麼問。
「我也這麼以為。」克里斯多佛．羅賓說。
「那麼你不能喊他維尼吧？」
「我沒有。」
「可是你剛才說……」
「他叫噗噗維尼，要捲舌。你不知道捲舌的意思嗎？」
「嗯，現在明白了。」我趕緊答。希望你也聽懂了，因為他不會再解釋。
噗噗維尼在樓下時，偶爾喜歡玩個遊戲，偶爾喜歡靜靜坐在爐火前聽個小故事。這天晚上……
「說個故事好嗎？」克里斯多佛．羅賓問。
「什麼故事？」我問。
「你能不能說個故事給噗噗維尼聽？」
「應該可以吧。」我說，「他喜歡什麼樣的故事？」
「他自己的故事，因為他就是那種熊。」
「喔，這樣啊。」
「拜託拜託。」
「我來試試。」我答。於是我說了這個故事。
從前，已經很久很久了，差不多上星期五，噗噗維尼一個人住在森林裡的山德斯寓所。
（「山德斯寓所」是什麼意思？克里斯多佛．羅賓問。
「意思是他家門上掛著牌子，用金黃色的字寫著『山德斯』，他住在裡面。」
「剛才噗噗維尼沒聽懂。」克里斯多佛．羅賓說。
「現在我懂了。」有個聲音咆哮。
「那我接著講。」我說。）
有一天他出門散步，來到森林中間一塊空地，空地中間有一棵高大的橡樹，樹梢傳來響亮的嗡嗡聲。
噗噗維尼坐在樹底下，兩隻腳掌托著下巴，認真思考。
首先他告訴自己，那個嗡嗡聲不單純，你不常聽到那樣的嗡嗡聲。像那樣嗡嗡嗡響個不停，肯定有點什麼。如果有個嗡嗡聲，那麼一定有某種東西發出嗡嗡聲。據我所知，你之所以發出嗡嗡聲，原因只有一個，那就是你是蜜蜂。
他又想了很久，才說：「我還知道當蜜蜂只有一個目的，那就是釀蜂蜜。」
這時他站起來，說：「釀蜂蜜只有一個目的，就是給我吃。」他開始爬樹。
他爬呀爬呀爬呀，一面爬，一面給自己唱個小曲。
歌詞是這樣的：
熊竟然愛蜂蜜
是不是很神奇？
嗡！嗡！嗡！
真叫人想不通。
他又往上爬一點……再往上一點……又往上一點點，到這時他已經編出另一首歌。
這樣的念頭實在有點瞎：
如果熊是蜜蜂，會把巢築在樹下，
如果真是這樣（如果蜜蜂是熊），
我們就不必爬到高空中。
他已經爬累了，所以唱起牢騷歌。他就快到了，只要站上那根樹枝……
咔啦！
「噢，救命啊！」噗噗摔下來，落在底下三公尺那根樹枝。
「如果我沒有……」他彈到六公尺以下的另一根樹枝。
「我本來打算，」他頭上腳下，迫降在底下九公尺的另一根樹枝。「我原本打算……」
「當然，這實在有點……」他超高速滑過接下來六根樹枝。
「這都是……」他向最後一根樹枝道別，凌空轉了三圈，姿態曼妙地飛進金雀花叢裡。「都是太喜歡蜂蜜的後果。救命呀！」
他爬出金雀花叢，拍掉鼻子上的刺，又開始思考。他想到的第一個人是克里斯多佛．羅賓。
（「是我嗎？」克里斯多佛．羅賓驚奇地問，幾乎不敢相信自己的耳朵。
「是你沒錯。」
克里斯多佛．羅賓沒說話，但他的眼睛越睜越大，臉蛋越來越紅。）
於是噗噗維尼去找他朋友克里斯多佛．羅賓。羅賓住在森林另一邊一扇綠色大門裡。
「早安，克里斯多佛．羅賓。」他說。
「早安，噗噗維尼。」你記得捲舌。
「我想問你有沒有氣球？」
「氣球？」
「嗯。我在來這裡的路上跟自己說：『不知道克里斯多佛．羅賓有沒有氣球這玩意兒？』我就這麼想著氣球，自言自語納悶著。」
「你要氣球做什麼？」你問。
噗噗維尼看看四周，確定沒人偷聽，這才舉起腳掌遮在嘴邊，非常小聲地說：「蜂蜜！」
「可是你沒辦法用氣球採蜂蜜呀！」
「我可以。」噗噗說。
巧得很，你前一天才去朋友小豬家裡參加派對，派對上有氣球。你拿到一顆綠色大氣球；兔子的某個親戚拿到藍色大氣球，卻沒帶走，因為他年紀太小，還不知道派對是怎麼回事。所以你帶了綠色氣球和藍色氣球回家。
「你要哪一顆？」你問噗噗。他用腳掌托著腦袋，認真地想。
「是這樣的，」他說。「帶著氣球去取蜂蜜時，最重要的是別讓蜜蜂發現。如果帶了綠色氣球，牠們可能會以為那是樹，不會特別留意。如果拿藍色氣球，牠們可能以為那是天空，也不會在乎。問題在於：哪一種比較可能？」
「牠們不會發現氣球底下的你嗎？」你問。
「也許會，也許不會。」噗噗維尼說。「誰知道那些蜜蜂怎麼想。」他想了一下，又說：「我來扮成一小朵烏雲，這樣就能騙過牠們。」
「那麼你最好拿藍色氣球。」你說。事情就這麼決定了。
你們帶著藍色氣球出去，你跟平常一樣帶了槍，以防萬一。噗噗維尼知道有個泥灘，他去那裡滾了又滾，把自己弄得黑乎乎。等氣球吹得好大好大，你跟噗噗一起拉著繩子。你突然鬆手，噗噗優雅地飄向天空，停在那裡，跟樹梢一樣高，距離卻有六公尺遠。
「萬歲！」你大喊。
「這計畫是不是很讚？」噗噗對底下的你大喊。「我看起來像什麼？」
「像拉著氣球的熊。」你說。
「蛤……」噗噗急著問。「不像藍天裡一朵小烏雲嗎？」
「不太像。」
「也許從這上面看起來不一樣。就像我說的，誰知道那些蜜蜂怎麼想。」
這時沒有風可以把他吹向那棵橡樹，他只能掛在原處。他看得見蜂蜜，聞得到香氣，卻怎麼也搆不著。
又過了一會兒，他喊了樹下的你。
「克里斯多佛．羅賓！」他悄悄大聲喊。
「哈囉！」
「我覺得那些蜜蜂察覺了！」
「察覺什麼？」
「不清楚。我只是覺得牠們起疑了！」
「是不是懷疑你想偷牠們的蜜？」
「有可能，誰知道那些蜜蜂怎麼想。」
你們沉默了一會兒，然後他又低頭叫你。
「克里斯多佛．羅賓！」
「什麼事？」
「你家有雨傘嗎？」
「應該有。」
「你能不能去拿來，撐著走來走去，偶爾抬頭看看我，說，『嘖！嘖！看樣子快下雨了。』如果你這麼做，我們比較有機會騙過那些蜜蜂。」
你在心裡偷笑，想著，呆頭熊！但你不會說出來，因為你太喜歡他，所以你回家拿傘。
「你來了！」噗噗對回到樹下的你說。「我有點著急，因為那些蜜蜂千真萬確起疑了。」
「我現在把傘撐起來嗎？」你問。
「對，不過先等一等。我們要精明點，重點是要騙過女王蜂，你在底下看得出哪隻是女王蜂嗎？」
「看不出。」
「可惜。那好吧，你就打著傘走來走去，邊走邊說，『嘖！嘖！快下雨了。』我來想辦法唱一首雲的歌，就像雲會唱的那種歌……開始！」
你在樹下來來回回地走，納悶著會不會下雨，噗噗唱了起來：
當雲兒可真好
飄得又遠又高！
每一朵小雲彩
都喜歡唱開懷。
當雲兒可真好
飄得又遠又高！
他覺得很快活
能當個小雲朵。
蜜蜂跟平常一樣，疑神疑鬼地嗡嗡叫。那朵雲唱到第二段時，真的有幾隻從巢裡飛出來，繞著雲打轉，甚至有一隻在雲朵的鼻子上坐了一會兒，才又飛走。
「克里斯多佛……哎唷！……羅賓！」那朵雲喊了一聲。
「什麼事？」
「我剛剛一直在思考，得出一個很重要的結論。這些蜜蜂品種不對。」
「是嗎？」
「完全不一樣的品種，我猜牠們釀的蜜也不對。你說呢？」
「是嗎？」
「嗯。我想我該下去了。」
「你要怎麼下來？」你問。
噗噗維尼還沒考慮過這個問題。如果他鬆開繩子，會「砰」地摔下地，他一點也不想那樣。他想了很久，才說：
「克里斯多佛．羅賓，你得拿槍射氣球。你帶了槍嗎？」
「當然帶了。」你說。「可是如果我那麼做，氣球就毀了。」
「如果你不那麼做，」噗噗說。「我只能鬆手。那我就毀了。」
聽他這麼一說，你覺得有道理，於是小心翼翼瞄準氣球，開了一槍。
「哎唷！」噗噗叫了一聲。
「沒射中嗎？」
「那倒不是。」噗噗說。「你只是沒射中氣球。」
「真抱歉。」說完，你又開一槍。這回你命中氣球，空氣慢慢漏掉，噗噗維尼飄回地面。
只是，他的胳膊拉氣球繩子拉得太久，又麻又硬，接下來一個多星期都舉在空中，放不下來。蒼蠅飛來停在他鼻子上時，他只能吹走牠。我在想，可能是因為這樣，他的名字才會叫噗噗，但我不是很確定。
「故事結束了嗎？」克里斯多佛．羅賓問。
「這個故事結束了，還有別的。」
「我和噗噗的故事嗎？」
「還有小豬、兔子和所有人，你不記得了嗎？」
「我記得，可是我認真想的時候，又想不起來。」
「有一天噗噗和小豬想抓長鼻怪……」
「他們沒抓到吧？」
「沒有。」
「噗噗抓不到，因為他沒腦子。那麼我抓到了嗎？」
「那要聽故事才知道。」
克里斯多佛．羅賓點點頭。
「其實我記得。」他說。「只是噗噗不太記得了，所以他想再聽一次。這麼一來它就變成真的故事，不只是記在腦子裡的東西。」
「我也這麼覺得。」我說。
克里斯多佛．羅賓嘆了一大口氣，拉起小熊的腿走出去，把噗噗拖在腳後跟。到了門口他回頭問，「要來陪我洗澡嗎？」
「也許吧。」我說。
「我那一槍沒打傷他吧？」
「一點也沒有。」
他點點頭，走了出去。不一會兒我聽見噗噗維尼咚！咚！咚！跟著他上樓去了。
