第1章 高空飛行
自從登機後哈爾就在新的素描本裡畫個不停，在一口氣畫滿整整三頁的塗鴉和速寫後，他終於冷靜下來。畫畫能讓他整理思路，幫他釐清謎團和破解犯罪，翻開新的一頁，在他巧筆之下轉眼機艙走道躍然紙上，素描筆兩三下迅速勾勒出前方座椅和乘客的輪廓。哈爾心想，自己似乎小題大作了，搞不好根本沒什麼。他瞥了一眼頭頂上的置物櫃，背包就在那裡。
前往曼徹斯特機場的路上，媽媽接到納特舅舅的訊息，拜託哈爾帶些約克夏金牌茶包到斯德哥爾摩。於是他們專程跑去超市，現在那盒茶就躺在他的行李袋裡。納特舅舅為什麼要特別指定金牌茶包？這個問題困擾著哈爾，揮之不去。
他隨手畫下前座男人的長相，落腮短鬍、嘴邊一圈鬍子……
棒球帽將男乘客濃眉上方的瀏海壓成一條直線，哈爾正準備畫下男人的棒球帽時，男人卻摘去了帽子，哈爾因為被描繪者移動了而略感心煩的停筆。
茶包是不祥的徵兆。上回哈爾搭乘加州彗星號橫越美國時，納特舅舅曾說：「想家或難受的時候，我就喝上一杯約克夏金牌紅茶，讓自己好過一點。」納特舅舅不可能是想家，他才剛到斯德哥爾摩，所以肯定什麼事害他難過了，希望情況不嚴重，整個學期哈爾都在期待這趟旅程，他可不希望被意外破壞。
哈爾筆下的男子忽然傾身向前，從袋子裡拉出頭戴式耳機，哈爾注意到他的耳朵扁的有點怪，旁邊有個女乘客正和他聊個沒完。哈爾猜想男人應該是覺得很煩，因為他都戴上耳機了，女人還在喋喋不休。這時女人突然住嘴，整張臉垮了下來，哈爾生動的捕捉住她忿忿的表情，他看著自己的素描，暗自得意這神來一筆。男人往後靠上椅背，閉上了眼睛。
「哈里森？」
哈爾一抬眼就看到鄰座空服員過度開朗的神情，他是航空公司指派的伴護人員。這個身材瘦長，臉上時時掛著笑容的年輕人，穿著一件藍色格子外套，看起來就像會在假日營隊表演的藝人。
「我們馬上就要降落斯德哥爾摩了，如果你想上廁所，這可是最後機會，等一下燈號就要亮嘍！」他輕拍哈爾頭上的繫上安全帶標誌。
「不用，謝謝。」
哈爾本來對於單獨搭機飛往瑞典而感到興奮，後來發現十四歲以下須由空服員陪同。哈爾抗議自己十三歲了，旅行經驗豐富，無須大人照顧，但顯然這就是規定。那位空服員雖然和善，然而言談之中把他當小孩，讓哈爾覺得很煩人。
這也是納特舅舅榮登哈爾最喜歡的大人的主要原因，納特舅舅會跟哈爾平起平坐的說話，而不是把他當成不懂事的小孩。納特舅舅是位旅行作家，他和哈爾有過幾次令人驚嘆的鐵道旅程，而這一趟行程算是聖誕禮物。納特舅舅陪同一位舊識出席諾貝爾頒獎典禮，所以人已經先抵達瑞典首都斯德哥爾摩。等哈爾和他會合之後，兩人將一同搭乘臥鋪列車北上，進入北極圈，前往一個叫阿比斯庫的村莊，並到極光天空站欣賞北極光。每當想到這件事，哈爾的胸口就怦怦跳，哈爾早就在素描本上畫好行程路線圖。
托盤桌上，他的素描本旁邊，有個裝著十二色顏料塊和一把銀色小筆刷的水彩錫盒。他將筆從凹槽裡拿出來，沾了沾空服員用塑膠杯盛給他的水，混進錫蓋上的藍色，替男人的丹寧外套添上顏色。
納特舅舅提醒過他：「一旦抵達阿比斯庫，你就沒辦法就著天光畫畫。」進入北極圈後，太陽會在十二月十日落下，一直要等到一月四日才再次升起，納特舅舅稱此為「永夜」。所以哈爾事先仔細思考過這趟旅程要帶什麼畫具，最後，他選定四支一組的畫筆來畫雪和山等單色風景，並用水彩來畫極光。納特舅舅說：「極光會以一波波起伏不定的彩光照亮天際。」哈爾打算用水性顏料來捕捉那個奇景。
「各位先生、女士，班機即將抵達斯德哥爾摩，開始降落。請您確定繫好安全帶，妥善收好隨身行李，豎直椅背和桌板。」哈爾收起顏料、畫筆和素描本，將水遞給空服員，然後繫好安全帶。
機翼開始向下伸展，哈爾望出窗外，看著越來越近的群島彷彿是前往斯德哥爾摩的墊腳石，一點一點的掛在波羅的海邊緣，像是纏成一團的聖誕燈串，閃爍金光。想到納特舅舅就在底下的機場等著和自己碰面，感覺真不錯。不管納特舅舅是為了什麼而難過，哈爾確信，有了自己的幫忙、前往極地的神奇火車旅程和一杯安慰人心的熱茶，一切都會好轉。
自從登機後哈爾就在新的素描本裡畫個不停，在一口氣畫滿整整三頁的塗鴉和速寫後，他終於冷靜下來。畫畫能讓他整理思路，幫他釐清謎團和破解犯罪，翻開新的一頁，在他巧筆之下轉眼機艙走道躍然紙上，素描筆兩三下迅速勾勒出前方座椅和乘客的輪廓。哈爾心想，自己似乎小題大作了，搞不好根本沒什麼。他瞥了一眼頭頂上的置物櫃，背包就在那裡。
前往曼徹斯特機場的路上，媽媽接到納特舅舅的訊息，拜託哈爾帶些約克夏金牌茶包到斯德哥爾摩。於是他們專程跑去超市，現在那盒茶就躺在他的行李袋裡。納特舅舅為什麼要特別指定金牌茶包？這個問題困擾著哈爾，揮之不去。
他隨手畫下前座男人的長相，落腮短鬍、嘴邊一圈鬍子……
棒球帽將男乘客濃眉上方的瀏海壓成一條直線，哈爾正準備畫下男人的棒球帽時，男人卻摘去了帽子，哈爾因為被描繪者移動了而略感心煩的停筆。
茶包是不祥的徵兆。上回哈爾搭乘加州彗星號橫越美國時，納特舅舅曾說：「想家或難受的時候，我就喝上一杯約克夏金牌紅茶，讓自己好過一點。」納特舅舅不可能是想家，他才剛到斯德哥爾摩，所以肯定什麼事害他難過了，希望情況不嚴重，整個學期哈爾都在期待這趟旅程，他可不希望被意外破壞。
哈爾筆下的男子忽然傾身向前，從袋子裡拉出頭戴式耳機，哈爾注意到他的耳朵扁的有點怪，旁邊有個女乘客正和他聊個沒完。哈爾猜想男人應該是覺得很煩，因為他都戴上耳機了，女人還在喋喋不休。這時女人突然住嘴，整張臉垮了下來，哈爾生動的捕捉住她忿忿的表情，他看著自己的素描，暗自得意這神來一筆。男人往後靠上椅背，閉上了眼睛。
「哈里森？」
哈爾一抬眼就看到鄰座空服員過度開朗的神情，他是航空公司指派的伴護人員。這個身材瘦長，臉上時時掛著笑容的年輕人，穿著一件藍色格子外套，看起來就像會在假日營隊表演的藝人。
「我們馬上就要降落斯德哥爾摩了，如果你想上廁所，這可是最後機會，等一下燈號就要亮嘍！」他輕拍哈爾頭上的繫上安全帶標誌。
「不用，謝謝。」
哈爾本來對於單獨搭機飛往瑞典而感到興奮，後來發現十四歲以下須由空服員陪同。哈爾抗議自己十三歲了，旅行經驗豐富，無須大人照顧，但顯然這就是規定。那位空服員雖然和善，然而言談之中把他當小孩，讓哈爾覺得很煩人。
這也是納特舅舅榮登哈爾最喜歡的大人的主要原因，納特舅舅會跟哈爾平起平坐的說話，而不是把他當成不懂事的小孩。納特舅舅是位旅行作家，他和哈爾有過幾次令人驚嘆的鐵道旅程，而這一趟行程算是聖誕禮物。納特舅舅陪同一位舊識出席諾貝爾頒獎典禮，所以人已經先抵達瑞典首都斯德哥爾摩。等哈爾和他會合之後，兩人將一同搭乘臥鋪列車北上，進入北極圈，前往一個叫阿比斯庫的村莊，並到極光天空站欣賞北極光。每當想到這件事，哈爾的胸口就怦怦跳，哈爾早就在素描本上畫好行程路線圖。
托盤桌上，他的素描本旁邊，有個裝著十二色顏料塊和一把銀色小筆刷的水彩錫盒。他將筆從凹槽裡拿出來，沾了沾空服員用塑膠杯盛給他的水，混進錫蓋上的藍色，替男人的丹寧外套添上顏色。
納特舅舅提醒過他：「一旦抵達阿比斯庫，你就沒辦法就著天光畫畫。」進入北極圈後，太陽會在十二月十日落下，一直要等到一月四日才再次升起，納特舅舅稱此為「永夜」。所以哈爾事先仔細思考過這趟旅程要帶什麼畫具，最後，他選定四支一組的畫筆來畫雪和山等單色風景，並用水彩來畫極光。納特舅舅說：「極光會以一波波起伏不定的彩光照亮天際。」哈爾打算用水性顏料來捕捉那個奇景。
「各位先生、女士，班機即將抵達斯德哥爾摩，開始降落。請您確定繫好安全帶，妥善收好隨身行李，豎直椅背和桌板。」哈爾收起顏料、畫筆和素描本，將水遞給空服員，然後繫好安全帶。
機翼開始向下伸展，哈爾望出窗外，看著越來越近的群島彷彿是前往斯德哥爾摩的墊腳石，一點一點的掛在波羅的海邊緣，像是纏成一團的聖誕燈串，閃爍金光。想到納特舅舅就在底下的機場等著和自己碰面，感覺真不錯。不管納特舅舅是為了什麼而難過，哈爾確信，有了自己的幫忙、前往極地的神奇火車旅程和一杯安慰人心的熱茶，一切都會好轉。
