23
回到船上，漢米林先生看起來像換了個人，他的面容不再那麼疲倦，而且笑得喜滋滋的，彷彿所有心裡的悲傷和痛苦，都被抽出來扔到海裡了。
而玫波看起來則像個不知道什麼叫忿怒的女孩，她望著自己爸爸，彷彿他突然從戰場上回到家裡。
「藍翼，」漢米林先生轉向我說：「我想我得向妳道歉，我一直很……最近一直神思恍惚，比起我這個父親，妳這個朋友對玫波更善盡陪伴之責，謝謝妳。」
「唉呀，漢米林先生。」我說：「甭道歉啦，玫波也是我的好朋友，看到她快樂，我也覺得快樂。如果你能讓她繼續快樂，我就不用接受道歉了！」
漢米林先生拍拍我的肩，然後轉身看著所有躺在船上的設備。
我往玫波挨近。
「這樣好多啦。」我低聲說：「妳跟妳爸爸，真的太好了。」
玫波點頭如搗蒜，「是啊，至少感覺很……」她尋思著怎麼說：「我不知道耶……感覺很對，應該是這樣吧。我是說，一切都是該有的樣子，我知道媽媽應該要在這裡，可是……嘿……我還有我老爸，那就很不錯了。」
「我真開心，感覺這件事實在拖太久了。」我伸手過去握住她的手，「我知道時間其實不長，但……呃……感覺真的挺久的。」
她擠了擠我的手，「我懂妳的意思。」
「好啦，女孩們，我想我們應該收工了，咱們打道回府吧。」漢米林先生開始在船上排好氧氣瓶。
玫波正要拖掉潛水衣時。
「噢！」她說：「糟了！」
「怎麼了？」我問。
她抬起手腕，「我的幸運手鍊不見了。」
「有沒有在船上？」漢米林先生停下手上的工作轉身問：「也許只是掉在船上而已。」
我們挪動船上的物品，看手鍊是不是掉到什麼東西後邊了。
可是沒有，手鍊不在。
「會不會留在小屋裡？」我問。
「沒有，我確定上船時還戴著，我記得換潛水衣時，手鍊還在手腕上。也確定我們找到飛機時還在，至少我認為還在。」
「呃，如果手鍊不在船上，應該就是妳在水裡時鬆脫的。」漢米林先生說：「如果是那樣的話，有可能掉在水底任何地方。」
玫波臉色雪白，「可是我需要那條手鍊，那是媽媽給的。」
漢米林先生一臉嚴肅，「也許妳並不需要它。」
「什麼？」
「呃……就像那個卷軸，妳不需要它來記住媽媽，妳要想起她的一切，用這裡就夠了。」他用手指點了點玫波的頭，「幸運手鍊……畢竟只是一個物件而已。」
「是啊，但那是她送我的物件。手鍊不僅是紀念她的方式，更是她真正想要我擁有的東西。」
兩人沉默數秒。
「我去找。」我說，我沒等任何人多說，便從船舷躍入水中，「我會幫妳找回來，玫波，我保證。」
我深吸最後一口氣，潛到真的很暗的海底。那些喜歡貼在幽暗海底的鯊魚全部都從我身邊竄開，我用手指爬梳海床上的沙石和植物，一路摸索，不靠視覺，但我並沒感受到任何可能是幸運手鍊的東西。
陽光在我上方閃動，我回身往上一望，玫波也拿著手電筒潛入海裡了。我看著她朝飛機游下來，手電筒的光束左右擺動。
我沿著海底爬游，用手指篩過海床。如果手鍊是在玫波貼近水面時從手腕上脫落的，很有可能會被水潮帶到遠處。漢米林先生說得對，手鍊有可能掉在任何地方。
但我非找到手鍊不可，無論要花多久時間，我答應過我的姊妹，所以我已經鐵了心了。
玫波正在搜飛機底下，我則游得更遠。不知名的小生物從我手邊逃竄，我一路往外摸探。
突然，我聽見某種動靜，在海床上，聲音真的很模糊，但我努力傾聽。
「嘛哇巴！巴哇哇！」
我聽不清，但我想可能是漢米林先生的聲音。
我往上瞧，但還來不及看到船底，便瞄見遠方有什麼了，一個快速逼近、噠噠的東西。
是海豚嗎？
不對，不是海豚。
是鯊魚。
而且不僅僅是條鯊魚。
還是扎克！
我看著牠的動作，牠已然注意到玫波手上手電筒的光了，正直直朝著光游過去。
玫波！
我把自己推離海床，往水面游上去。如果我能擋在扎克和玫波之間……也許……
我伸手從腿上的刀鞘中抽出刀子。
奮力游著。
「嘛哇巴！巴哇哇！」汽艇上的漢米林先生尖聲狂喊。
扎克來得很快，但我動作更快，我游到跟牠一樣的高度，與牠正面對決。我回頭望向肩後，看到玫波，她拿著手電筒在飛機旁邊游著，還沒看見朝我們游來的扎克。
突然間有陣水花，我看到漢米林先生跳入水中，沒戴面罩也沒背氧氣筒。他對我大聲喊著，嘴中不斷吐泡泡，然後轉身往下游向他女兒。我看得出他非常害怕。
鯊魚穿水而來，我想著在我前方的扎克，以及在我身後的玫波和她爸爸，發現自己以前也曾經處於同樣的狀況。
上一次，我擋在扎克和我爸媽之間，上一次，我靜靜動也不動，上一次扎克從我身邊游過，然後咬死了我爸爸和媽媽。
這次不成。
我在水中大幅擺動四肢、奮力扭動，彷彿我就是椰鈴本身，藉此吸引鯊魚。我無法發出高喊，但我還是盡力喊叫。
因為我希望扎克朝我游過來，我希望牠忘掉拿手電筒的女孩和那個拚命想將她拉回船上的男人，我希望牠能夠游向我。
我將刀子緊握在指間，踢水留在原本的位置。
我需要扎克游向我，這樣我才能殺死他。
你休想傷害我朋友！我在心中大喊，休想接近她，過來攻擊我吧！我會讓你知道死亡的滋味。
我想我的操作奏效了，扎克放緩速度向我游過來，不清楚我到底是什麼。
就在這時，我看到牠的眼睛了。
這是我頭一次看著牠的眼睛。
牠的眼神不一般。
我覺得那並不是怪物的眼睛。
牠的眼睛大而明亮。
還透著恐懼。
扎克在害怕！我覺得。牠攻擊、開殺，是因為牠害怕。
接著我腦中冒出其他的話。
那是西林庚的聲音，扎克不是流氓鯊，牠只是受了傷害。
玫波的聲音，藍翼，答應我，妳絶對不會殺扎克。
一時間我不知道該怎麼做，過去兩年我一心一意非置扎克於死地不可，我要報仇，要阻止牠。那一直是我待在這裡的理由。
或者我原本是那麼想的。
藍翼，答應我，妳絶不會殺掉扎克。
但是，不行，我必須殺死牠。如果玫波知道，我若不殺死扎克，她就會被扎克咬死，她還會說同樣的話嗎？如果我得在保護朋友和放生一條受傷的動物之間做選擇，我每一次都會選擇保護玫波。
玫波。
我的好姊妹。
我慢慢喜愛上的姊妹。
我繃緊臂上的肌肉，感覺木刀柄上凹凸的刻痕，一邊把氣憋得更牢實。
但那聲音不斷傳回來。
答應我，妳絶不會殺掉扎克。
答應我……
答應我……
我看到牠驚懼的眼睛逐漸逼近。
答應我……
我能看到身後的漢米林先生和玫波，正在回船上的途中，如果我能把扎克拖住更久些，他們就能安全脫身了。
答應我……
答應我……
接著那聲音變了。
妳不會殺掉扎克。
「媽？」我說，雖然我人在水下，「媽媽，是妳嗎？」
扎克來得更近了。
「媽媽？」
此時牠離我很近，就在我的前方。
做決定的時刻到了，殺掉扎克或放牠一條生路。
殺掉扎克。
或饒牠一條命。
我天人交戰。
掙扎不已。
回到船上，漢米林先生看起來像換了個人，他的面容不再那麼疲倦，而且笑得喜滋滋的，彷彿所有心裡的悲傷和痛苦，都被抽出來扔到海裡了。
而玫波看起來則像個不知道什麼叫忿怒的女孩，她望著自己爸爸，彷彿他突然從戰場上回到家裡。
「藍翼，」漢米林先生轉向我說：「我想我得向妳道歉，我一直很……最近一直神思恍惚，比起我這個父親，妳這個朋友對玫波更善盡陪伴之責，謝謝妳。」
「唉呀，漢米林先生。」我說：「甭道歉啦，玫波也是我的好朋友，看到她快樂，我也覺得快樂。如果你能讓她繼續快樂，我就不用接受道歉了！」
漢米林先生拍拍我的肩，然後轉身看著所有躺在船上的設備。
我往玫波挨近。
「這樣好多啦。」我低聲說：「妳跟妳爸爸，真的太好了。」
玫波點頭如搗蒜，「是啊，至少感覺很……」她尋思著怎麼說：「我不知道耶……感覺很對，應該是這樣吧。我是說，一切都是該有的樣子，我知道媽媽應該要在這裡，可是……嘿……我還有我老爸，那就很不錯了。」
「我真開心，感覺這件事實在拖太久了。」我伸手過去握住她的手，「我知道時間其實不長，但……呃……感覺真的挺久的。」
她擠了擠我的手，「我懂妳的意思。」
「好啦，女孩們，我想我們應該收工了，咱們打道回府吧。」漢米林先生開始在船上排好氧氣瓶。
玫波正要拖掉潛水衣時。
「噢！」她說：「糟了！」
「怎麼了？」我問。
她抬起手腕，「我的幸運手鍊不見了。」
「有沒有在船上？」漢米林先生停下手上的工作轉身問：「也許只是掉在船上而已。」
我們挪動船上的物品，看手鍊是不是掉到什麼東西後邊了。
可是沒有，手鍊不在。
「會不會留在小屋裡？」我問。
「沒有，我確定上船時還戴著，我記得換潛水衣時，手鍊還在手腕上。也確定我們找到飛機時還在，至少我認為還在。」
「呃，如果手鍊不在船上，應該就是妳在水裡時鬆脫的。」漢米林先生說：「如果是那樣的話，有可能掉在水底任何地方。」
玫波臉色雪白，「可是我需要那條手鍊，那是媽媽給的。」
漢米林先生一臉嚴肅，「也許妳並不需要它。」
「什麼？」
「呃……就像那個卷軸，妳不需要它來記住媽媽，妳要想起她的一切，用這裡就夠了。」他用手指點了點玫波的頭，「幸運手鍊……畢竟只是一個物件而已。」
「是啊，但那是她送我的物件。手鍊不僅是紀念她的方式，更是她真正想要我擁有的東西。」
兩人沉默數秒。
「我去找。」我說，我沒等任何人多說，便從船舷躍入水中，「我會幫妳找回來，玫波，我保證。」
我深吸最後一口氣，潛到真的很暗的海底。那些喜歡貼在幽暗海底的鯊魚全部都從我身邊竄開，我用手指爬梳海床上的沙石和植物，一路摸索，不靠視覺，但我並沒感受到任何可能是幸運手鍊的東西。
陽光在我上方閃動，我回身往上一望，玫波也拿著手電筒潛入海裡了。我看著她朝飛機游下來，手電筒的光束左右擺動。
我沿著海底爬游，用手指篩過海床。如果手鍊是在玫波貼近水面時從手腕上脫落的，很有可能會被水潮帶到遠處。漢米林先生說得對，手鍊有可能掉在任何地方。
但我非找到手鍊不可，無論要花多久時間，我答應過我的姊妹，所以我已經鐵了心了。
玫波正在搜飛機底下，我則游得更遠。不知名的小生物從我手邊逃竄，我一路往外摸探。
突然，我聽見某種動靜，在海床上，聲音真的很模糊，但我努力傾聽。
「嘛哇巴！巴哇哇！」
我聽不清，但我想可能是漢米林先生的聲音。
我往上瞧，但還來不及看到船底，便瞄見遠方有什麼了，一個快速逼近、噠噠的東西。
是海豚嗎？
不對，不是海豚。
是鯊魚。
而且不僅僅是條鯊魚。
還是扎克！
我看著牠的動作，牠已然注意到玫波手上手電筒的光了，正直直朝著光游過去。
玫波！
我把自己推離海床，往水面游上去。如果我能擋在扎克和玫波之間……也許……
我伸手從腿上的刀鞘中抽出刀子。
奮力游著。
「嘛哇巴！巴哇哇！」汽艇上的漢米林先生尖聲狂喊。
扎克來得很快，但我動作更快，我游到跟牠一樣的高度，與牠正面對決。我回頭望向肩後，看到玫波，她拿著手電筒在飛機旁邊游著，還沒看見朝我們游來的扎克。
突然間有陣水花，我看到漢米林先生跳入水中，沒戴面罩也沒背氧氣筒。他對我大聲喊著，嘴中不斷吐泡泡，然後轉身往下游向他女兒。我看得出他非常害怕。
鯊魚穿水而來，我想著在我前方的扎克，以及在我身後的玫波和她爸爸，發現自己以前也曾經處於同樣的狀況。
上一次，我擋在扎克和我爸媽之間，上一次，我靜靜動也不動，上一次扎克從我身邊游過，然後咬死了我爸爸和媽媽。
這次不成。
我在水中大幅擺動四肢、奮力扭動，彷彿我就是椰鈴本身，藉此吸引鯊魚。我無法發出高喊，但我還是盡力喊叫。
因為我希望扎克朝我游過來，我希望牠忘掉拿手電筒的女孩和那個拚命想將她拉回船上的男人，我希望牠能夠游向我。
我將刀子緊握在指間，踢水留在原本的位置。
我需要扎克游向我，這樣我才能殺死他。
你休想傷害我朋友！我在心中大喊，休想接近她，過來攻擊我吧！我會讓你知道死亡的滋味。
我想我的操作奏效了，扎克放緩速度向我游過來，不清楚我到底是什麼。
就在這時，我看到牠的眼睛了。
這是我頭一次看著牠的眼睛。
牠的眼神不一般。
我覺得那並不是怪物的眼睛。
牠的眼睛大而明亮。
還透著恐懼。
扎克在害怕！我覺得。牠攻擊、開殺，是因為牠害怕。
接著我腦中冒出其他的話。
那是西林庚的聲音，扎克不是流氓鯊，牠只是受了傷害。
玫波的聲音，藍翼，答應我，妳絶對不會殺扎克。
一時間我不知道該怎麼做，過去兩年我一心一意非置扎克於死地不可，我要報仇，要阻止牠。那一直是我待在這裡的理由。
或者我原本是那麼想的。
藍翼，答應我，妳絶不會殺掉扎克。
但是，不行，我必須殺死牠。如果玫波知道，我若不殺死扎克，她就會被扎克咬死，她還會說同樣的話嗎？如果我得在保護朋友和放生一條受傷的動物之間做選擇，我每一次都會選擇保護玫波。
玫波。
我的好姊妹。
我慢慢喜愛上的姊妹。
我繃緊臂上的肌肉，感覺木刀柄上凹凸的刻痕，一邊把氣憋得更牢實。
但那聲音不斷傳回來。
答應我，妳絶不會殺掉扎克。
答應我……
答應我……
我看到牠驚懼的眼睛逐漸逼近。
答應我……
我能看到身後的漢米林先生和玫波，正在回船上的途中，如果我能把扎克拖住更久些，他們就能安全脫身了。
答應我……
答應我……
接著那聲音變了。
妳不會殺掉扎克。
「媽？」我說，雖然我人在水下，「媽媽，是妳嗎？」
扎克來得更近了。
「媽媽？」
此時牠離我很近，就在我的前方。
做決定的時刻到了，殺掉扎克或放牠一條生路。
殺掉扎克。
或饒牠一條命。
我天人交戰。
掙扎不已。
