4
不能呼吸真的是世界上最痛苦的事，實在有夠恐怖。你拚命想吸氣，卻吸不到氣。然後痛楚越來越烈，就像胸口裡有顆氣球越脹越大一樣。
我真的以為自己掛了。
當然了，幾分鐘後我又沒事了。我還是站不太穩，有點昏，不過基本上我沒事了。
艾倫堅持要一名隊友送我去更衣室，茱蒂斯當然自告奮勇了。她在途中向我道歉，說那是意外，純粹的一場意外。
我沒說什麼，我不希望她道歉，我根本不想跟這個女的說話，我只想再勒她一次。
而且這回非勒扁她不可。
我的意思是，人能在一天內承受多少東西？茱蒂斯在數學課上將我絆倒，家政課時把她那碗噁心的布丁倒在我的新鞋上，練籃球時，又把我踢到掛。
難不成現在我還得陪著笑臉接受她的道歉？
門兒都沒有！八輩子都甭想。
我默默拖著步子來到更衣室，垂著頭，眼盯著地面。
當茱蒂斯發現本姑娘並不理會她假惺惺的致歉後，竟然發火了。你相信嗎？用膝蓋撞我的人是她耶，而她竟然生氣了！
「妳為什麼不飛走算了，伯勞！」她喃喃道，然後掉頭跑回體育館了。
我沒沖澡就換衣服了，然後收拾自己的東西，逃出體育館，騎上我的腳踏車。
我推著車穿越學校後邊的停車場，心想，這真的是最後一次了。別想再這樣對我了。
大約半小時後，傍晚的天空變得十分陰灰，我覺得有幾小滴雨珠落在我頭上。
最後一次了。我對自己重述說。
我家就在學校兩條街外，但我不想回去，只想繼續騎車，直直的向前騎，再也不回來了。
我又氣又惱又虛弱，但主要還是氣不過。
無視於滴落的雨水，我爬上腳踏車，開始往離家的方向騎去。各家的前院和屋舍自眼前呼嘯而過，我卻視而不見，我什麼也看不見。
我越踩越帶勁。離開學校真好，離開茱蒂斯真好。
雨勢開始變大了，但我不在乎。我邊踩著車，邊仰臉迎向天際，清涼的雨水打在我火燙的皮膚上，感覺份外舒爽。
我垂眼一看，發現自己已經來到傑佛林了，這是將我們家這一帶跟鄰區分隔開來的長片樹林。
高聳的老林之間，有一條狹窄的自行車道。冬季時分，林葉全掉光了，看起來有點蒼涼。有時我會跑來騎這條車道，看看自己能在顛簸多彎的小道上騎多快。
然而天色開始轉黑，烏雲沉得更低了，樹林上方出現了一道閃光。
我心想，最好還是掉頭騎回家吧。
我一轉頭，便看到有人站在我面前。
一個女人！
我驚喘一聲，在這條無人的林間小路上看到人，著實嚇了我一跳。
我斜瞅著她，雨開始下大了，嘩嘩的落在四周的步道上。女人並不年輕，但也不算老，她有對黑色的眼睛，就像兩塊黑黑的煤炭一樣，鑲在蒼白的臉上，還有一頭濃密的黑髮，垮垮的垂在她身後。
女人的衣服有點過時了，肩上還圍了一條豔紅色的厚羊毛披肩，黑色的裙子長及腳踝。
看到我在瞪她，女人的黑眼睛似乎也跟著發亮。
她看起來很困惑。
我應該跑開的。
我應該儘快從她身邊跑開的。
如果當時我知道的話……可是我並未走開，也沒有逃走。
反倒是笑著問她：「要我幫忙嗎？」
5
女人瞇起眼睛，看得出她在打量我。
我放下腳，踩在地面，用兩腳平衡車子。冰涼的雨珠大滴大滴的打在步道上。
我忽然想到自己的防雨夾克是連帽的，便將手伸到後邊，把帽子拉到頭上。
天空暗成一種詭異的褐色，林子裡的禿樹在狂風中瑟瑟發顫。
女人向前走近幾步，我心想，這人好蒼白哦，簡直跟鬼一樣，只見她那對深幽的黑眼睛猛盯著我瞧。
「我——我好像迷路了。」女人說。我訝異的發現，她的聲音既抖又虛，聽起來非常蒼老。
我從帽子下偷偷瞄著她，雨水滲過她濃密的黑髮，淌在她臉上。我根本無法看出她的年齡，她從二十歲到六十歲都有可能！
「這裡是曼特斯大道，」我提高嗓門對女人說，因為雨聲太大了。「實際上，曼特斯鎮的邊界只到林子這裡而已。」
女人若有所思的點點頭，噘噘發白的嘴。
「我想到麥德遜去，」她說，「我好像完全迷失方向了。」
「妳離麥德遜很遠哪，」我說，「麥德遜在那一頭。」我指道。
女人咬著下唇，「我的方向感通常很好的。」她煩躁的用嘶啞的聲音說，然後整了整瘦肩上的紅色厚披肩。
「麥德遜在東邊。」我邊說邊打了個寒顫。雨好冰啊，我巴不得能回家換上乾爽的衣服。
「妳能帶我過去嗎？」女人抓住我的手腕問道。
我差點叫出聲來，她的手冷得跟冰一樣！
「妳能帶我去那兒嗎？」女人又說，同時把臉湊到我面前，「我會很感激妳的。」
女人鬆開手，但那股涼意依然停留在我腕上。
我當時為什麼沒逃開？為什麼不抬腳踩著踏板，火速離開那裡？
「沒問題，我告訴妳麥德遜在哪裡吧。」我說。
「謝謝妳，親愛的。」女人微笑道。她笑時臉上有個酒窩，我發現她其實滿漂亮的，有種古典美。
我跨下自行車，扶著車把，開始推車。女人跟在我身邊，整理她的披肩。她走在路中央，盯著我看。
雨繼續下著，我看到遠方褐色的天空再度出現一道閃電，風吹得防雨衣緊貼在我腿上。
「我會走得太快嗎？」我問。
「不會，親愛的，我跟得上。」女人笑著回答。她肩上掛著一個小紫色皮包，她把皮包藏在臂下，以免淋到雨。
她的長裙下是雙黑靴子，我發現靴子兩側有一排小釦子。我們兩人走著，靴子在雨溼的步道上踩出叩叩的響聲。
「很抱歉這麼麻煩妳。」女人懊惱的噘噘嘴說。
「沒關係啦！」我回答說。我是在日行一善耶，我心想，一邊擦掉滴在鼻子上的雨水。
「我好喜歡雨哦！」她說，然後抬起手，讓雨滴落在張開的手掌上。「沒有雨的話，還有什麼能將邪惡沖刷掉？」
這話好怪啊！
我虛應回答一聲，心想，她所謂的邪惡指的是什麼啊？
女人的黑長髮已經溼透了，不過她好像不在意。她邁開步子，快速而穩健的走著，一邊擺動單隻手，另一手則緊緊保護著紫皮包。
走了幾條街後，車把在我手中一滑，腳踏車歪過去，我想去扶車，膝蓋卻被踏板刮到。
我怎麼這麼笨手笨腳啊！
我扶起車子，又推著車走。我的膝蓋痛死了，我打著哆嗦，風將雨吹到我的臉上。
我在外面做什麼呀？我問自己。
女人一直走得很快，表情若有所思。「雨滿大的，」她望著烏黑的雲層說，「妳心腸實在太好了，親愛的。」
「反正不會太遠。」我客氣的答道，只有八或十條街口的距離而已！
「真不知道我怎麼會走失這麼遠的距離，」她搖著頭說，「我確信自己的方向沒錯，後來當我走到樹林裡……」
「我們快到了。」我說。
「妳叫什麼名字？」女人突然問。
「莎曼莎，」我告訴她說，「不過大家都叫我莎曼。」
「我叫卡麗莎，」女人表示，「我是水晶女。」
我不確定她最後講的是什麼，我沒聽懂，但也不想追究。
天色已經很晚了，爸媽一定下班回家了，就算他們還沒到家，我哥朗恩說不定也到了，正在猜他老妹跑哪兒去了。
一部休旅車朝我們駛來，車前燈是亮的，我用手擋住眼睛上的強光，差點又沒把車扶好。
女人還是走在路中央，我朝路邊走過去，以免她擋到休旅車的路。可是她似乎不以為意，繼續直直向前走，表情依然不變，雖然刺眼的車燈已經照到她臉上了。
「小心！」我大叫。
我不知道她聽見了沒？
休旅車一個急轉繞開她，同時大聲按著喇叭。
我們兩人繼續走著，女人對我親切的笑了笑。「妳真好心，這麼關心陌生人。」她說。
街燈突然亮起來了，潮溼的街道發出了晶光。樹叢、矮木、草地及人行道——所有東西似乎全在發亮，看起來如此的魔幻。
「到了。這裡就是麥德遜。」我指指路標說。終於到了！我心想。
我只想跟這個怪阿姨說再見，然後儘速騎車回家。
閃電又來了，這回來得更近。
好鬱卒的一天啊，我嘆著氣想。
接著我想起茱蒂斯了。
所有這悲慘的一天中發生的事，全又掠過我心頭，令我怒不可抑。
「哪邊是東邊？」女人顫抖的聲音打斷我痛苦的思緒。
「東邊？」我望著麥德遜兩邊方向，試圖將茱蒂斯從我腦海裡甩開。我向東方指了指。忽然一陣風颳起，將雨潑在我身上，我抓緊了車把。
「妳實在很善良。」女人說著拉緊自己的披肩。她的黑眼睛緊盯著我，「非常善良，大部分年輕女孩都沒妳這麼好心。」
「謝謝。」我笨拙的回答說，一邊又打起寒顫。
「呃——再見了。」我抬起腳要跨到自行車上。
「不，等一下。」她哀求說，「我希望能報答妳。」
「啊？」我說。「不用了，真的，妳不必報答我啦！」
「我想報答妳。」女人再次抓住我的手腕說，又是那股懾人的寒氣。
「妳是那麼的好心。」女人一再表示，「對完全不認識的陌生人如此的友善。」
我想要掙開，但她抓得異常堅實，「妳不必謝我。」我說。
「我想報答妳。」女人答道，她把臉湊過來，依舊緊抓住我的手，「這樣吧，我讓妳實現三個願望。」
不能呼吸真的是世界上最痛苦的事，實在有夠恐怖。你拚命想吸氣，卻吸不到氣。然後痛楚越來越烈，就像胸口裡有顆氣球越脹越大一樣。
我真的以為自己掛了。
當然了，幾分鐘後我又沒事了。我還是站不太穩，有點昏，不過基本上我沒事了。
艾倫堅持要一名隊友送我去更衣室，茱蒂斯當然自告奮勇了。她在途中向我道歉，說那是意外，純粹的一場意外。
我沒說什麼，我不希望她道歉，我根本不想跟這個女的說話，我只想再勒她一次。
而且這回非勒扁她不可。
我的意思是，人能在一天內承受多少東西？茱蒂斯在數學課上將我絆倒，家政課時把她那碗噁心的布丁倒在我的新鞋上，練籃球時，又把我踢到掛。
難不成現在我還得陪著笑臉接受她的道歉？
門兒都沒有！八輩子都甭想。
我默默拖著步子來到更衣室，垂著頭，眼盯著地面。
當茱蒂斯發現本姑娘並不理會她假惺惺的致歉後，竟然發火了。你相信嗎？用膝蓋撞我的人是她耶，而她竟然生氣了！
「妳為什麼不飛走算了，伯勞！」她喃喃道，然後掉頭跑回體育館了。
我沒沖澡就換衣服了，然後收拾自己的東西，逃出體育館，騎上我的腳踏車。
我推著車穿越學校後邊的停車場，心想，這真的是最後一次了。別想再這樣對我了。
大約半小時後，傍晚的天空變得十分陰灰，我覺得有幾小滴雨珠落在我頭上。
最後一次了。我對自己重述說。
我家就在學校兩條街外，但我不想回去，只想繼續騎車，直直的向前騎，再也不回來了。
我又氣又惱又虛弱，但主要還是氣不過。
無視於滴落的雨水，我爬上腳踏車，開始往離家的方向騎去。各家的前院和屋舍自眼前呼嘯而過，我卻視而不見，我什麼也看不見。
我越踩越帶勁。離開學校真好，離開茱蒂斯真好。
雨勢開始變大了，但我不在乎。我邊踩著車，邊仰臉迎向天際，清涼的雨水打在我火燙的皮膚上，感覺份外舒爽。
我垂眼一看，發現自己已經來到傑佛林了，這是將我們家這一帶跟鄰區分隔開來的長片樹林。
高聳的老林之間，有一條狹窄的自行車道。冬季時分，林葉全掉光了，看起來有點蒼涼。有時我會跑來騎這條車道，看看自己能在顛簸多彎的小道上騎多快。
然而天色開始轉黑，烏雲沉得更低了，樹林上方出現了一道閃光。
我心想，最好還是掉頭騎回家吧。
我一轉頭，便看到有人站在我面前。
一個女人！
我驚喘一聲，在這條無人的林間小路上看到人，著實嚇了我一跳。
我斜瞅著她，雨開始下大了，嘩嘩的落在四周的步道上。女人並不年輕，但也不算老，她有對黑色的眼睛，就像兩塊黑黑的煤炭一樣，鑲在蒼白的臉上，還有一頭濃密的黑髮，垮垮的垂在她身後。
女人的衣服有點過時了，肩上還圍了一條豔紅色的厚羊毛披肩，黑色的裙子長及腳踝。
看到我在瞪她，女人的黑眼睛似乎也跟著發亮。
她看起來很困惑。
我應該跑開的。
我應該儘快從她身邊跑開的。
如果當時我知道的話……可是我並未走開，也沒有逃走。
反倒是笑著問她：「要我幫忙嗎？」
5
女人瞇起眼睛，看得出她在打量我。
我放下腳，踩在地面，用兩腳平衡車子。冰涼的雨珠大滴大滴的打在步道上。
我忽然想到自己的防雨夾克是連帽的，便將手伸到後邊，把帽子拉到頭上。
天空暗成一種詭異的褐色，林子裡的禿樹在狂風中瑟瑟發顫。
女人向前走近幾步，我心想，這人好蒼白哦，簡直跟鬼一樣，只見她那對深幽的黑眼睛猛盯著我瞧。
「我——我好像迷路了。」女人說。我訝異的發現，她的聲音既抖又虛，聽起來非常蒼老。
我從帽子下偷偷瞄著她，雨水滲過她濃密的黑髮，淌在她臉上。我根本無法看出她的年齡，她從二十歲到六十歲都有可能！
「這裡是曼特斯大道，」我提高嗓門對女人說，因為雨聲太大了。「實際上，曼特斯鎮的邊界只到林子這裡而已。」
女人若有所思的點點頭，噘噘發白的嘴。
「我想到麥德遜去，」她說，「我好像完全迷失方向了。」
「妳離麥德遜很遠哪，」我說，「麥德遜在那一頭。」我指道。
女人咬著下唇，「我的方向感通常很好的。」她煩躁的用嘶啞的聲音說，然後整了整瘦肩上的紅色厚披肩。
「麥德遜在東邊。」我邊說邊打了個寒顫。雨好冰啊，我巴不得能回家換上乾爽的衣服。
「妳能帶我過去嗎？」女人抓住我的手腕問道。
我差點叫出聲來，她的手冷得跟冰一樣！
「妳能帶我去那兒嗎？」女人又說，同時把臉湊到我面前，「我會很感激妳的。」
女人鬆開手，但那股涼意依然停留在我腕上。
我當時為什麼沒逃開？為什麼不抬腳踩著踏板，火速離開那裡？
「沒問題，我告訴妳麥德遜在哪裡吧。」我說。
「謝謝妳，親愛的。」女人微笑道。她笑時臉上有個酒窩，我發現她其實滿漂亮的，有種古典美。
我跨下自行車，扶著車把，開始推車。女人跟在我身邊，整理她的披肩。她走在路中央，盯著我看。
雨繼續下著，我看到遠方褐色的天空再度出現一道閃電，風吹得防雨衣緊貼在我腿上。
「我會走得太快嗎？」我問。
「不會，親愛的，我跟得上。」女人笑著回答。她肩上掛著一個小紫色皮包，她把皮包藏在臂下，以免淋到雨。
她的長裙下是雙黑靴子，我發現靴子兩側有一排小釦子。我們兩人走著，靴子在雨溼的步道上踩出叩叩的響聲。
「很抱歉這麼麻煩妳。」女人懊惱的噘噘嘴說。
「沒關係啦！」我回答說。我是在日行一善耶，我心想，一邊擦掉滴在鼻子上的雨水。
「我好喜歡雨哦！」她說，然後抬起手，讓雨滴落在張開的手掌上。「沒有雨的話，還有什麼能將邪惡沖刷掉？」
這話好怪啊！
我虛應回答一聲，心想，她所謂的邪惡指的是什麼啊？
女人的黑長髮已經溼透了，不過她好像不在意。她邁開步子，快速而穩健的走著，一邊擺動單隻手，另一手則緊緊保護著紫皮包。
走了幾條街後，車把在我手中一滑，腳踏車歪過去，我想去扶車，膝蓋卻被踏板刮到。
我怎麼這麼笨手笨腳啊！
我扶起車子，又推著車走。我的膝蓋痛死了，我打著哆嗦，風將雨吹到我的臉上。
我在外面做什麼呀？我問自己。
女人一直走得很快，表情若有所思。「雨滿大的，」她望著烏黑的雲層說，「妳心腸實在太好了，親愛的。」
「反正不會太遠。」我客氣的答道，只有八或十條街口的距離而已！
「真不知道我怎麼會走失這麼遠的距離，」她搖著頭說，「我確信自己的方向沒錯，後來當我走到樹林裡……」
「我們快到了。」我說。
「妳叫什麼名字？」女人突然問。
「莎曼莎，」我告訴她說，「不過大家都叫我莎曼。」
「我叫卡麗莎，」女人表示，「我是水晶女。」
我不確定她最後講的是什麼，我沒聽懂，但也不想追究。
天色已經很晚了，爸媽一定下班回家了，就算他們還沒到家，我哥朗恩說不定也到了，正在猜他老妹跑哪兒去了。
一部休旅車朝我們駛來，車前燈是亮的，我用手擋住眼睛上的強光，差點又沒把車扶好。
女人還是走在路中央，我朝路邊走過去，以免她擋到休旅車的路。可是她似乎不以為意，繼續直直向前走，表情依然不變，雖然刺眼的車燈已經照到她臉上了。
「小心！」我大叫。
我不知道她聽見了沒？
休旅車一個急轉繞開她，同時大聲按著喇叭。
我們兩人繼續走著，女人對我親切的笑了笑。「妳真好心，這麼關心陌生人。」她說。
街燈突然亮起來了，潮溼的街道發出了晶光。樹叢、矮木、草地及人行道——所有東西似乎全在發亮，看起來如此的魔幻。
「到了。這裡就是麥德遜。」我指指路標說。終於到了！我心想。
我只想跟這個怪阿姨說再見，然後儘速騎車回家。
閃電又來了，這回來得更近。
好鬱卒的一天啊，我嘆著氣想。
接著我想起茱蒂斯了。
所有這悲慘的一天中發生的事，全又掠過我心頭，令我怒不可抑。
「哪邊是東邊？」女人顫抖的聲音打斷我痛苦的思緒。
「東邊？」我望著麥德遜兩邊方向，試圖將茱蒂斯從我腦海裡甩開。我向東方指了指。忽然一陣風颳起，將雨潑在我身上，我抓緊了車把。
「妳實在很善良。」女人說著拉緊自己的披肩。她的黑眼睛緊盯著我，「非常善良，大部分年輕女孩都沒妳這麼好心。」
「謝謝。」我笨拙的回答說，一邊又打起寒顫。
「呃——再見了。」我抬起腳要跨到自行車上。
「不，等一下。」她哀求說，「我希望能報答妳。」
「啊？」我說。「不用了，真的，妳不必報答我啦！」
「我想報答妳。」女人再次抓住我的手腕說，又是那股懾人的寒氣。
「妳是那麼的好心。」女人一再表示，「對完全不認識的陌生人如此的友善。」
我想要掙開，但她抓得異常堅實，「妳不必謝我。」我說。
「我想報答妳。」女人答道，她把臉湊過來，依舊緊抓住我的手，「這樣吧，我讓妳實現三個願望。」
