1靜水鎮的油漆工
九月底的某個午後，在宜人的靜水鎮上，油漆工波普先生正要收工回家。
波普先生扛著工作用的桶子、梯子和木板，走起路來很吃力。他身上沾著斑斑點點的油漆和塗料，頭髮和鬍子上黏著壁紙碎屑，顯示出他不修邊幅的率性模樣。
波普先生經過時，玩耍的孩子們抬起頭朝他微笑，主婦們看到他會說：「哎呀，是波普先生。我得記得明年春天叫約翰找人把房子重新粉刷一遍。」
沒人知道波普先生的腦袋裡在想什麼，也沒人猜得到有一天，他會成為靜水鎮最出名的人。
波普先生是個愛作夢的人，甚至在工作最忙碌的時候，像是忙著抹平壁紙上的漿糊或是油漆房屋外牆時，他都會到處神遊，忘記自己手上的活。有一次他把廚房的三面牆壁漆成綠色，剩下的第四面牆卻漆成了黃色；那一家的太太不但沒火冒三丈、叫他重漆一遍，反而很喜歡這種搭配，就這樣保留了下來。後來其他主婦看到了也很喜歡，於是不久後，靜水鎮每戶人家都有了雙色廚房。
波普先生會這麼心不在焉，是因為他總是夢想著遙遠的國度。他從來沒離開過靜水鎮。倒不是說他過得不開心，他自己有一棟舒適的小房子，有深愛的妻子，還有兩個孩子，名叫珍妮和比爾。但他還是常常會私下揣想，要是在遇見波普太太並結婚安頓下來之前，曾經到世界各地走走看看就好了。他從沒去過印度獵捕老虎，也沒爬過喜馬拉雅山，或是潛入南海尋找珍珠，尤其是不曾踏上南北極。
這是波普先生最遺憾的事，他始終沒有親眼見識過那廣袤無垠的閃亮白色冰雪世界。他真希望自己是個科學家，而不是靜水鎮的油漆工，這樣才能有機會加入偉大的極地探險隊。雖然去不成，但他總是想著這件事。
每次只要聽說鎮上有關於極地的電影上映，波普先生總是第一個出現在售票口，而且常常一口氣連看三場。只要圖書館進了關於南極或北極的新書，波普先生總是第一個借閱。說真的，他對極地探險家的故事讀到滾瓜爛熟，可以如數家珍般的說出每一位探險家的名字和事蹟，稱得上是這方面的權威。
傍晚是波普先生最快樂的時候，他可以坐在自己的小房子裡，閱讀那些描寫地球最南和最北端寒冷地區的書籍。他會一邊讀一邊對照去年耶誕節珍妮和比爾送他的那個小地球儀，找出確切的地理位置。所以在這一刻，走在路上的波普先生滿心快活，他很高興這一天結束了，也很高興九月快要過完了。
他走到位於傲足大道四三二號的整潔小屋前，轉身進了大門。
「哎，親愛的。」波普先生放下身上扛的桶子、梯子和木板，一面親吻波普太太一面說：「裝修房屋的季節結束了，我漆完了靜水鎮所有的廚房，也幫榆樹街那棟新公寓大樓的每個房間貼上了壁紙。直到明年春天大家開始想要油漆房屋以前，再也不會有其他工作了。」
波普太太嘆了口氣說：「有時候我真希望你做的是那種持續一整年的工作，而不是只從春天忙到秋天。當然啦，你放假在家是很好，只不過有個人整天坐在家裡看書，讓我有點難以打掃。」
「我可以幫忙粉刷房子。」
「不用了，真的。」波普太太的語氣很堅定，「去年你沒別的事可做，重新油漆了浴室四次。這件事就到此為止吧。真正讓我擔心的是錢的問題。我存了一點錢，我們應該可以像往年的冬天那樣撐過去。不過烤牛肉和冰淇淋是沒得吃了，就連星期天也一樣。」
從外頭玩耍回來的珍妮和比爾趕緊問道：「我們要每天吃豆子罐頭嗎？」
波普太太回答：「恐怕是這樣。反正，快去洗手吃晚飯吧。還有爸爸，把這些亂七八糟的油漆收一收，你會有很長一段時間用不到這些東西。」
2千里問候
那天晚上，等到孩子們上床睡覺，波普夫婦坐下來享受安寧的長夜。傲足大道四三二號的小屋有整潔的客廳，看起來和靜水鎮其他各戶人家的客廳差不多，唯一的不同是牆上掛著許多《國家地理雜誌》的照片。波普太太縫補衣物，波普先生則拿起了菸斗、書和地球儀。
想到即將來臨的漫長冬季，波普太太不時發出輕嘆，擔心豆子是不是真的夠吃。
波普先生倒是無憂無慮。他戴上眼鏡，高興的想著可以一整個冬天閱讀旅遊書籍，不受工作打擾。他把小地球儀放在身邊，開始看書。
「你在看什麼書？」波普太太問。
「這本書叫作《南極探險》，非常有趣，介紹許多到過南極的人分別發現了什麼。」
「你每天看那些南極的書都不會膩嗎？」
「不會啊。當然我比較想要親自跑一趟而不只是看書，不過沒魚蝦也好啦。」
波普太太說：「我覺得那邊一定很無聊。聽起來又冷又無趣，一片冰天雪地的。」「才不會呢。」波普先生回答，「要是去年你和我一起去看德雷克遠征南極的電影，就不會這麼說了。」
「反正我沒去，而且我也不覺得現在我們有錢去看電影。」波普太太的語氣有點尖銳。她絕不是個壞脾氣的女人，只是有時候會因為擔心錢而變得暴躁。
波普先生繼續說：「親愛的，要是你去看了電影，就會看到南極有多美。不過我覺得最棒的部分是企鵝，怪不得遠征隊所有人都和企鵝玩得那麼開心，牠們是全世界最有趣的鳥。
「企鵝不像其他的鳥會飛，而且還站著走路，像個學步的小人兒，走累了就趴下來用肚子滑行。要是能養一隻企鵝當寵物該有多好。」
「寵物！」波普太太說，「先是比爾想要養狗，然後是珍妮哀求著要養小貓，現在你又說什麼企鵝！我才不要在家裡養什麼寵物，會把房子弄得髒兮兮，現在我光是要維持家裡的乾淨整齊就已經夠忙的了，更別提養寵物得花多少錢。反正啊，我們已經有一缸金魚了。」
波普先生又說：「企鵝非常有智慧。你看，媽媽，書上說企鵝要抓蝦子的時候，會聚集在冰岸邊緣，但是不會馬上跳下去，因為海裡可能有海豹等著吃牠們。所以牠們擠在一起推來推去，直到有隻企鵝掉下去，就可以知道海裡是不是安全。也就是說，要是那隻企鵝沒被吃掉，其他企鵝就能確定可以安全的跳進海裡。」
「天哪！」波普太太十分震驚，「聽起來真是一種野蠻的鳥。」
波普先生說：「奇怪的是，北極熊全都住在北極，企鵝全都住在南極。我想要是企鵝能找到路去北極，應該也會喜歡那邊。」
到了十點鐘，波普太太打了個呵欠，放下手中縫補的衣物說：「好啦，你繼續看那些野蠻的鳥，我要去睡了。明天是九月三十日星期四，我得去參加愛心婦女會的第一次聚會。」
「九月三十日！」波普先生興奮的說，「你該不會是說，今天晚上是九月二十九日星期三吧？」
「怎麼啦？是啊，我想是這樣沒錯。那又怎麼樣？」
波普先生放下那本《南極探險》，匆忙轉向收音機。
「怎麼樣？」他一邊按下開關一邊說，「嘿，今天晚上，德雷克南極遠征隊要開始廣播啦。」
波普太太說：「這有什麼了不起。不過就是一堆人從地球最南端大聲嚷嚷：『嗨，媽。嗨，爸。』」「噓！」波普先生要她安靜，一面把耳朵湊向收音機。
一陣沙沙聲過後，突然有個微弱的聲音，從南極飄進了波普家的客廳。
「我是德雷克司令。嗨，媽。嗨，爸。嗨，波普先生。」
波普太太驚呼：「我的老天啊，剛才他是說『爸爸』還是『波普』？」
「哈囉，在北方靜水鎮的波普先生。謝謝你的來信，以及對我們上次遠征照片的好評。敬請期待回覆，不過不是回信喔，波普先生。等著大大驚喜吧。廣播結束。廣播結束。」
「你寫信給德雷克司令？」
「是啊，我是寫了。」波普先生承認，「我寫信告訴德雷克司令，我覺得那些企鵝有多好玩。」
「真是沒想到。」波普太太詫異極了。
波普先生拿起他的小地球儀，找到了南極。「想想看，德雷克司令從那麼遙遠的地方對我說話，還提到了我的名字。媽媽，你覺得他說的『驚喜』是什麼意思啊？」
波普太太回答：「我一點概念也沒有。總之我要上床了，我可不想要在明天的愛心婦女會上遲到。」
九月底的某個午後，在宜人的靜水鎮上，油漆工波普先生正要收工回家。
波普先生扛著工作用的桶子、梯子和木板，走起路來很吃力。他身上沾著斑斑點點的油漆和塗料，頭髮和鬍子上黏著壁紙碎屑，顯示出他不修邊幅的率性模樣。
波普先生經過時，玩耍的孩子們抬起頭朝他微笑，主婦們看到他會說：「哎呀，是波普先生。我得記得明年春天叫約翰找人把房子重新粉刷一遍。」
沒人知道波普先生的腦袋裡在想什麼，也沒人猜得到有一天，他會成為靜水鎮最出名的人。
波普先生是個愛作夢的人，甚至在工作最忙碌的時候，像是忙著抹平壁紙上的漿糊或是油漆房屋外牆時，他都會到處神遊，忘記自己手上的活。有一次他把廚房的三面牆壁漆成綠色，剩下的第四面牆卻漆成了黃色；那一家的太太不但沒火冒三丈、叫他重漆一遍，反而很喜歡這種搭配，就這樣保留了下來。後來其他主婦看到了也很喜歡，於是不久後，靜水鎮每戶人家都有了雙色廚房。
波普先生會這麼心不在焉，是因為他總是夢想著遙遠的國度。他從來沒離開過靜水鎮。倒不是說他過得不開心，他自己有一棟舒適的小房子，有深愛的妻子，還有兩個孩子，名叫珍妮和比爾。但他還是常常會私下揣想，要是在遇見波普太太並結婚安頓下來之前，曾經到世界各地走走看看就好了。他從沒去過印度獵捕老虎，也沒爬過喜馬拉雅山，或是潛入南海尋找珍珠，尤其是不曾踏上南北極。
這是波普先生最遺憾的事，他始終沒有親眼見識過那廣袤無垠的閃亮白色冰雪世界。他真希望自己是個科學家，而不是靜水鎮的油漆工，這樣才能有機會加入偉大的極地探險隊。雖然去不成，但他總是想著這件事。
每次只要聽說鎮上有關於極地的電影上映，波普先生總是第一個出現在售票口，而且常常一口氣連看三場。只要圖書館進了關於南極或北極的新書，波普先生總是第一個借閱。說真的，他對極地探險家的故事讀到滾瓜爛熟，可以如數家珍般的說出每一位探險家的名字和事蹟，稱得上是這方面的權威。
傍晚是波普先生最快樂的時候，他可以坐在自己的小房子裡，閱讀那些描寫地球最南和最北端寒冷地區的書籍。他會一邊讀一邊對照去年耶誕節珍妮和比爾送他的那個小地球儀，找出確切的地理位置。所以在這一刻，走在路上的波普先生滿心快活，他很高興這一天結束了，也很高興九月快要過完了。
他走到位於傲足大道四三二號的整潔小屋前，轉身進了大門。
「哎，親愛的。」波普先生放下身上扛的桶子、梯子和木板，一面親吻波普太太一面說：「裝修房屋的季節結束了，我漆完了靜水鎮所有的廚房，也幫榆樹街那棟新公寓大樓的每個房間貼上了壁紙。直到明年春天大家開始想要油漆房屋以前，再也不會有其他工作了。」
波普太太嘆了口氣說：「有時候我真希望你做的是那種持續一整年的工作，而不是只從春天忙到秋天。當然啦，你放假在家是很好，只不過有個人整天坐在家裡看書，讓我有點難以打掃。」
「我可以幫忙粉刷房子。」
「不用了，真的。」波普太太的語氣很堅定，「去年你沒別的事可做，重新油漆了浴室四次。這件事就到此為止吧。真正讓我擔心的是錢的問題。我存了一點錢，我們應該可以像往年的冬天那樣撐過去。不過烤牛肉和冰淇淋是沒得吃了，就連星期天也一樣。」
從外頭玩耍回來的珍妮和比爾趕緊問道：「我們要每天吃豆子罐頭嗎？」
波普太太回答：「恐怕是這樣。反正，快去洗手吃晚飯吧。還有爸爸，把這些亂七八糟的油漆收一收，你會有很長一段時間用不到這些東西。」
2千里問候
那天晚上，等到孩子們上床睡覺，波普夫婦坐下來享受安寧的長夜。傲足大道四三二號的小屋有整潔的客廳，看起來和靜水鎮其他各戶人家的客廳差不多，唯一的不同是牆上掛著許多《國家地理雜誌》的照片。波普太太縫補衣物，波普先生則拿起了菸斗、書和地球儀。
想到即將來臨的漫長冬季，波普太太不時發出輕嘆，擔心豆子是不是真的夠吃。
波普先生倒是無憂無慮。他戴上眼鏡，高興的想著可以一整個冬天閱讀旅遊書籍，不受工作打擾。他把小地球儀放在身邊，開始看書。
「你在看什麼書？」波普太太問。
「這本書叫作《南極探險》，非常有趣，介紹許多到過南極的人分別發現了什麼。」
「你每天看那些南極的書都不會膩嗎？」
「不會啊。當然我比較想要親自跑一趟而不只是看書，不過沒魚蝦也好啦。」
波普太太說：「我覺得那邊一定很無聊。聽起來又冷又無趣，一片冰天雪地的。」「才不會呢。」波普先生回答，「要是去年你和我一起去看德雷克遠征南極的電影，就不會這麼說了。」
「反正我沒去，而且我也不覺得現在我們有錢去看電影。」波普太太的語氣有點尖銳。她絕不是個壞脾氣的女人，只是有時候會因為擔心錢而變得暴躁。
波普先生繼續說：「親愛的，要是你去看了電影，就會看到南極有多美。不過我覺得最棒的部分是企鵝，怪不得遠征隊所有人都和企鵝玩得那麼開心，牠們是全世界最有趣的鳥。
「企鵝不像其他的鳥會飛，而且還站著走路，像個學步的小人兒，走累了就趴下來用肚子滑行。要是能養一隻企鵝當寵物該有多好。」
「寵物！」波普太太說，「先是比爾想要養狗，然後是珍妮哀求著要養小貓，現在你又說什麼企鵝！我才不要在家裡養什麼寵物，會把房子弄得髒兮兮，現在我光是要維持家裡的乾淨整齊就已經夠忙的了，更別提養寵物得花多少錢。反正啊，我們已經有一缸金魚了。」
波普先生又說：「企鵝非常有智慧。你看，媽媽，書上說企鵝要抓蝦子的時候，會聚集在冰岸邊緣，但是不會馬上跳下去，因為海裡可能有海豹等著吃牠們。所以牠們擠在一起推來推去，直到有隻企鵝掉下去，就可以知道海裡是不是安全。也就是說，要是那隻企鵝沒被吃掉，其他企鵝就能確定可以安全的跳進海裡。」
「天哪！」波普太太十分震驚，「聽起來真是一種野蠻的鳥。」
波普先生說：「奇怪的是，北極熊全都住在北極，企鵝全都住在南極。我想要是企鵝能找到路去北極，應該也會喜歡那邊。」
到了十點鐘，波普太太打了個呵欠，放下手中縫補的衣物說：「好啦，你繼續看那些野蠻的鳥，我要去睡了。明天是九月三十日星期四，我得去參加愛心婦女會的第一次聚會。」
「九月三十日！」波普先生興奮的說，「你該不會是說，今天晚上是九月二十九日星期三吧？」
「怎麼啦？是啊，我想是這樣沒錯。那又怎麼樣？」
波普先生放下那本《南極探險》，匆忙轉向收音機。
「怎麼樣？」他一邊按下開關一邊說，「嘿，今天晚上，德雷克南極遠征隊要開始廣播啦。」
波普太太說：「這有什麼了不起。不過就是一堆人從地球最南端大聲嚷嚷：『嗨，媽。嗨，爸。』」「噓！」波普先生要她安靜，一面把耳朵湊向收音機。
一陣沙沙聲過後，突然有個微弱的聲音，從南極飄進了波普家的客廳。
「我是德雷克司令。嗨，媽。嗨，爸。嗨，波普先生。」
波普太太驚呼：「我的老天啊，剛才他是說『爸爸』還是『波普』？」
「哈囉，在北方靜水鎮的波普先生。謝謝你的來信，以及對我們上次遠征照片的好評。敬請期待回覆，不過不是回信喔，波普先生。等著大大驚喜吧。廣播結束。廣播結束。」
「你寫信給德雷克司令？」
「是啊，我是寫了。」波普先生承認，「我寫信告訴德雷克司令，我覺得那些企鵝有多好玩。」
「真是沒想到。」波普太太詫異極了。
波普先生拿起他的小地球儀，找到了南極。「想想看，德雷克司令從那麼遙遠的地方對我說話，還提到了我的名字。媽媽，你覺得他說的『驚喜』是什麼意思啊？」
波普太太回答：「我一點概念也沒有。總之我要上床了，我可不想要在明天的愛心婦女會上遲到。」
