第一章 惡魔島
一九三五年一月四日，星期五
今天我搬到一座五公頃左右、鋪滿了水泥、被海水包圍，而且遍地鳥大便的岩石島上居住。阿卡崔茲島——惡魔島——不偏不倚的坐落在海灣正中央，離舊金山非常、非常近，近到我都可以聽見碼頭綠地公園裡播報棒球賽比數的聲音。好吧，是沒那麼近，不過還是很近。
住在這裡的小孩並非只有我一個，還有我姊姊娜坦莉，不過她不算。這座島上還住著二十三個小孩，因為他們的爸爸和我爸爸一樣，都在監獄工作，有的是警衛，有的是廚師，有的是醫師或電工。除此之外，這兒還有一堆殺人犯、強暴犯、金光黨、搶劫犯、強盜、小偷、綁匪，或許還有一、兩個無辜的人——雖然我不太相信。
這兒關的都是別的監獄不想要的囚犯，我從來不知道監獄也可以這麼挑剔。會被送到阿卡崔茲來的，都是罪大惡極的人。跟他們不一樣，我是因為媽媽說我一定得來只好來了。
我不想搬到這個島上來，就像我不想把毒漆樹放在屁股上一樣。不過顯然沒人在乎，因為現在我已經是「惡魔島小子穆思‧佛萊納根」了 ；也因此，我姊姊必須去上艾斯特‧馬利諾夫學校。那個學校的小孩，衣服常穿反，頭髮裡有通心麵，學校裡沒有黑板也沒有書。我沒去過馬利諾夫，不過娜坦莉上過的學校向來都這樣。
我從新公寓的窗子偷偷往外看，黑漆漆的夜裡，遠處有一座燈火通明的玻璃屋。那是碼頭的警衛塔，看來就像高腳架上的爆米花車一樣。某人的爸爸坐在那兒，守著一堆足夠把我們全都轟成碎片的武器。島上所有的槍枝都高高收在塔裡，因為只要稍有不慎，警衛的槍枝瞬間就變成罪犯的武器。基於同樣的理由，所有船隻的鑰匙也都收在那裡。警衛塔裡有廁所，這樣警衛就不必專程下來小便了。
除了警衛塔之外，四周還環繞著像柏油一樣又黑又亮的海水。月圓時，月光會在海灣上橫切出一條白色小徑，風則會把遠處的浮標和不知道什神麼東西吹得鏗鏗鏘鏘、吱吱作響。 爸爸這時候也在外面。他在島上的另一座塔上值警衛的班。我爸是水電工。老天爺，他幹麼要來當監獄的警衛啊？我媽正在她房裡整理行李，娜坦莉坐在廚房地板上把玩她的鈕釦盒 。她似乎比一般人更了解那些鈕釦……如果我藏一顆在背後，她只須看鈕釦盒一眼，就能正確說出我拿走的是哪種鈕釦。
「小娜，妳還好吧？」我在她旁邊的地板上坐下。 「穆思和娜坦莉坐火車，穆思和娜坦莉吃三明治，穆思和娜坦莉看窗外。」
「對啊，這些我們都做過了。現在我們跟一些很棒的人住在一起，像是艾爾‧卡彭啦、機關槍凱利啦。」
「全部都是娜坦莉‧佛萊納根的家人。」
「呃……我不會說他們是家人。我想……應該是鄰居吧。」
「穆思和娜坦莉去上學。」她說。
「沒錯，不過不是同一所學校，記得嗎？你要去的是一個好地方，叫做馬利諾夫。」我盡量說得很誠懇。
「好地方。」她重複一遍，並且把一顆鈕釦疊到另一顆上頭。 我從來就騙不過娜坦莉，她太了解我了。我五歲時，算是個小矮個兒，所有表兄弟姐妹裡我最小，也是幼稚園班上和街坊鄰居裡最矮的一 個。那時候大家還叫我的本名馬修。娜坦莉是第一個叫我「穆思」的人（英文裡穆思是「麋鹿」的意思）。我發誓，從那天起，我就像麋鹿一樣不斷長高——現在，我已經一百八十一點五公分，跟媽媽一樣高，還整整比爸爸高五公分。爸爸跟別人說，我既然可以長這麼高，他要把我的晚餐裝進泡菜罐裡來賣，這個祕方就叫做「不可思議的長高配方」。
我想進房間裡去，但是那裡有一股舊便當袋的味道。我的床是會嘰嘎響的老舊軍用帆布床，坐下去時就像是聽見很多老鼠正在經歷痛苦的死亡。公寓裡沒有電唱機，沒有洗碗機，沒有電話，倒是有臺收音機，只是裡面的零件都被拉出來了。是誰把收音機開腸剖肚的呢？他們沒有讓犯人進來過這裡吧？ 好吧，我是有點神經質。不過誰都會吧？這兒實在安靜得有點詭異——安靜到彷彿聽不見有事情正在進行。
我曾經想要告訴我的死黨彼特這裡的事情。彼特會用低沉得像鬼的聲音說：「這是惡魔島喔……嘟，嘟，嘟。」我小小聲的學著彼特：「 惡魔島……嘟，嘟，嘟。」可是他不在這裡，學起來不好玩，一點都不好玩。 好啦，就這樣。我不換衣服就去睡覺了。誰想穿著睡衣去面對被判決的重刑犯啊？
一九三五年一月四日，星期五
今天我搬到一座五公頃左右、鋪滿了水泥、被海水包圍，而且遍地鳥大便的岩石島上居住。阿卡崔茲島——惡魔島——不偏不倚的坐落在海灣正中央，離舊金山非常、非常近，近到我都可以聽見碼頭綠地公園裡播報棒球賽比數的聲音。好吧，是沒那麼近，不過還是很近。
住在這裡的小孩並非只有我一個，還有我姊姊娜坦莉，不過她不算。這座島上還住著二十三個小孩，因為他們的爸爸和我爸爸一樣，都在監獄工作，有的是警衛，有的是廚師，有的是醫師或電工。除此之外，這兒還有一堆殺人犯、強暴犯、金光黨、搶劫犯、強盜、小偷、綁匪，或許還有一、兩個無辜的人——雖然我不太相信。
這兒關的都是別的監獄不想要的囚犯，我從來不知道監獄也可以這麼挑剔。會被送到阿卡崔茲來的，都是罪大惡極的人。跟他們不一樣，我是因為媽媽說我一定得來只好來了。
我不想搬到這個島上來，就像我不想把毒漆樹放在屁股上一樣。不過顯然沒人在乎，因為現在我已經是「惡魔島小子穆思‧佛萊納根」了 ；也因此，我姊姊必須去上艾斯特‧馬利諾夫學校。那個學校的小孩，衣服常穿反，頭髮裡有通心麵，學校裡沒有黑板也沒有書。我沒去過馬利諾夫，不過娜坦莉上過的學校向來都這樣。
我從新公寓的窗子偷偷往外看，黑漆漆的夜裡，遠處有一座燈火通明的玻璃屋。那是碼頭的警衛塔，看來就像高腳架上的爆米花車一樣。某人的爸爸坐在那兒，守著一堆足夠把我們全都轟成碎片的武器。島上所有的槍枝都高高收在塔裡，因為只要稍有不慎，警衛的槍枝瞬間就變成罪犯的武器。基於同樣的理由，所有船隻的鑰匙也都收在那裡。警衛塔裡有廁所，這樣警衛就不必專程下來小便了。
除了警衛塔之外，四周還環繞著像柏油一樣又黑又亮的海水。月圓時，月光會在海灣上橫切出一條白色小徑，風則會把遠處的浮標和不知道什神麼東西吹得鏗鏗鏘鏘、吱吱作響。 爸爸這時候也在外面。他在島上的另一座塔上值警衛的班。我爸是水電工。老天爺，他幹麼要來當監獄的警衛啊？我媽正在她房裡整理行李，娜坦莉坐在廚房地板上把玩她的鈕釦盒 。她似乎比一般人更了解那些鈕釦……如果我藏一顆在背後，她只須看鈕釦盒一眼，就能正確說出我拿走的是哪種鈕釦。
「小娜，妳還好吧？」我在她旁邊的地板上坐下。 「穆思和娜坦莉坐火車，穆思和娜坦莉吃三明治，穆思和娜坦莉看窗外。」
「對啊，這些我們都做過了。現在我們跟一些很棒的人住在一起，像是艾爾‧卡彭啦、機關槍凱利啦。」
「全部都是娜坦莉‧佛萊納根的家人。」
「呃……我不會說他們是家人。我想……應該是鄰居吧。」
「穆思和娜坦莉去上學。」她說。
「沒錯，不過不是同一所學校，記得嗎？你要去的是一個好地方，叫做馬利諾夫。」我盡量說得很誠懇。
「好地方。」她重複一遍，並且把一顆鈕釦疊到另一顆上頭。 我從來就騙不過娜坦莉，她太了解我了。我五歲時，算是個小矮個兒，所有表兄弟姐妹裡我最小，也是幼稚園班上和街坊鄰居裡最矮的一 個。那時候大家還叫我的本名馬修。娜坦莉是第一個叫我「穆思」的人（英文裡穆思是「麋鹿」的意思）。我發誓，從那天起，我就像麋鹿一樣不斷長高——現在，我已經一百八十一點五公分，跟媽媽一樣高，還整整比爸爸高五公分。爸爸跟別人說，我既然可以長這麼高，他要把我的晚餐裝進泡菜罐裡來賣，這個祕方就叫做「不可思議的長高配方」。
我想進房間裡去，但是那裡有一股舊便當袋的味道。我的床是會嘰嘎響的老舊軍用帆布床，坐下去時就像是聽見很多老鼠正在經歷痛苦的死亡。公寓裡沒有電唱機，沒有洗碗機，沒有電話，倒是有臺收音機，只是裡面的零件都被拉出來了。是誰把收音機開腸剖肚的呢？他們沒有讓犯人進來過這裡吧？ 好吧，我是有點神經質。不過誰都會吧？這兒實在安靜得有點詭異——安靜到彷彿聽不見有事情正在進行。
我曾經想要告訴我的死黨彼特這裡的事情。彼特會用低沉得像鬼的聲音說：「這是惡魔島喔……嘟，嘟，嘟。」我小小聲的學著彼特：「 惡魔島……嘟，嘟，嘟。」可是他不在這裡，學起來不好玩，一點都不好玩。 好啦，就這樣。我不換衣服就去睡覺了。誰想穿著睡衣去面對被判決的重刑犯啊？
