譯後的感謝與嘮叨
何穎怡
《裸體午餐》的翻譯耗時兩年，與其說在賺錢，不如說是在增長知識。翻譯完畢尚未交給出版社以前，我自己校對過五次，直到第五次，都還更改了數處註解，因為有些雙關語或者古典文學典故之前沒看出來。我對這本書已經有了精神官能症反應，校對再多次，永遠不夠，就像出了門，還要頻頻回去檢查瓦斯關了沒。
《裸體午餐》問世五十年，公認是極難翻譯的書，作者混合同性戀俚語、毒品黑話、古典文學典故、爵士樂、醫學、心理學、考古人類學駁雜學問，再採用意識流、實驗性斷句、不合文法的劣質語言書寫、跳接、拼貼、切割。我看過的兩個簡體字譯本，起首第一句話就翻錯，只因為譯者不知道heat就是俚語的警察。
在此，我必須先謝謝中央大學英美語文學系的丁乃非老師，如果不是她熱情轉介同系的白大維（David Barton）教授指導翻譯，繁體字版的《裸體午餐》可能也會以極端丟臉的模樣上市。
白大維老師專攻另類文學與實驗文學，威廉．布洛斯是他的偶像。翻譯期間，我們往來討論的書信列印出來，厚厚一大疊。可以說，《裸體午餐》繁體字版的最大功臣是他。凡經白大維老師指正之處，均已在譯注標示。
此外要感謝商周出版的林宏濤為我解釋維根斯坦那句謎語，雷光涵小姐解說手槍扳機種種，商周出版彭之琬介紹王守民教授與王志強副教授，為我查到Banisteriopsis cappi的典故，來自十七世紀植物學家John Banister，差點跟簡體字本一樣，翻譯為「扶欄藤」。
感謝中國醫藥大學營養學系徐國強副教授幫我解出化學方程式，感謝在網路上認識的聽友俞欣豪忙著博士論文期間，還跟我討論本書前四篇的翻譯，指導之處，也列於譯注裡。
本來譯者毋需多話，作品就該說明一切。但唯恐譯筆不佳，滅了《裸體午餐》的威名，也妨礙了諸君的閱讀。不得不嘮叨幾項建議：
1. 布洛斯曾強調《裸體午餐》不是小說，而是自學手冊（how to book），讀者從任何一個交叉點進入都可閱讀。本書寫作使用布洛斯的「字彙辭庫」（word hoard）、「例行體」（routines）實驗性技巧，形成眼花撩亂的拼貼特色（collage），閱讀時請勿強求故事結構與敘事邏輯。
2. 本書使用許多毒品、同志圈、宵小、警界，以及垮世代（beatnik talk）俚語。美式英文裡，光是貶抑警察的俚語與暗語稱呼便有幾十種，中文缺乏對應，因此，俚語譯文部份會在括弧內附上原文，讀者可從中體會作者深入底層文化的功力，以免因為譯文的欠缺文采，影響中文讀者對作者的真正認識。
3. 本書寫作穿插俚語、深南方黑人口語、難字（big word），以及專門術語。翻譯力求文字「重量」相對應，並附上原文用詞對照，力有未逮之處，也會加上譯注，使讀者能盡窺作者功力。
以上三點，說明本書中英對照多、注釋多，情非得已。祝展卷愉快。
01 開始往西行
我可以感覺警察（heat）逼近我、採取行動、擺起惡魔娃娃當眼線，圍著我丟棄在華盛頓廣場車站的湯匙與滴管低語。我跳過十字旋轉門，奔下兩層鐵梯，搭了往上城區的A線地鐵……一個年輕、帥樣、平頭、長春藤名校畢業生、廣告公司主管模樣的水果男幫我拉著門。顯然，我在他眼中算個怪胚。你知道他那型的人：喜歡給吧台服務生、計程車司機留下深刻印象，開口就是右勾拳、道奇隊，直呼奈迪克熱狗連鎖店（Nedick’s）櫃台人員名字。十足混蛋一個。這時，穿著白色風衣的緝毒組雞歪正好踏上月台。（誰會穿白色風衣跟蹤對象？我猜他想混充玻璃〔fag〕。）我都可以想像他左手抓住我的衣服、右手摸著傢伙對我說：「我想你掉了些東西，老兄。」
但是地鐵開動了。
我大喊：「再見，扁腳丫！」演一齣水果男想看的B級電影情節。我盯著他的眼睛，看到他一口白牙、佛州陽光晒出來的古銅皮膚、兩百美元的雪克斯金細呢外套、領尖帶扣的布魯克斯兄弟牌襯衫，拿著《紐約每日新聞報》裝腔作勢。「我只看小艾布納。」
一個假裝時髦的拙蛋（square）……扯什麼「打麻」，偶爾抽抽，手邊常有貨，供應那些想要追求好萊塢式快感的人。
「謝謝你，年輕人，」我說：「看得出你是自己人。」他頓時臉發光，好似彈球機，還帶著愚蠢的粉紅色暈。
我慍怒地說：「那人出賣我。」趨前一步，骯髒的毒鬼手指摸著他的雪克斯金細呢外套袖口。「我們可是使用同一骯髒針頭的血誓兄弟。我可以拍胸脯告訴你，那人即將死於熱針。」
「年輕人，看過熱針嗎？我曾在費城目睹金普掛點。我們在他的房間裝了妓女戶的偷窺單面鏡，一人收費十元（sawski）。他根本沒來得及拔針。如果你扎對血管，就會來不及拔。他們發現他時，掛在發青手臂上的滴管還積滿凝血。藥效上來時，他的眼神――年輕人，滋味妙得很啊……
「有次我跟怪俠一塊旅行，他是這行頂尖的古柯鹼藥頭。就在芝加哥……賣貨給林肯公園的玻璃們。一晚，他穿牛仔靴、黑色背心上還有一塊大警徽（tin），肩膀掛著套索。
「我就說啦：『你這是做啥？你茫了（wig）啊？』
「他看著我說：『陌生人，準備好你的傢伙』，然後掏出生鏽的老式左輪槍，我拔腿逃出林肯公園，子彈從我身旁飛過。條子（fuzz）逮到他時，他已經吊死了三個同性戀。我的意思是說怪俠這個綽號不是憑空……
「你有沒有注意過騙子這行有很多黑話是從同志圈過來的？譬如『加碼』（raise）這個詞兒。好讓人家知道你跟他同一國的？」又譬如：
『她就是目標啦！』
『樟腦鴉片酊小子不斷給他的羊牯加碼。』
『饑渴海狸死命追求他。』
「鞋店小子（他常衝進鞋店搶劫變裝拜物狂，得此渾名）說：『拿這玩意搭配K.Y.潤滑液，那頭肥羊鐵定會嗚咽著跑回來，嚷著他還要。』鴉片酊小子看到下手目標便開始呼吸短促，臉蛋發腫，嘴唇變紫，好像發情的愛斯基摩人，慢慢地，慢慢地接近那頭肥羊，用腐爛的靈外體手指觸診，充滿渴欲。
「鄉巴佬有張誠懇的孩子臉，閃亮如藍色霓虹。活像《星期六晚郵報》封面上背著鯰魚的男孩，只是以毒品防腐。他的對象從無齟齬，連掃蕩詐欺的警察為了他都隨身攜帶針劑。一天，『藍色小男孩』毒癮復發，身上流出來的東西，連救護車人員看了都想吐。最後，鄉巴佬整個瘋了，在空蕩蕩的自助餐廳與地鐵站奔跑尖叫：『孩子，你回來！！！回來啊！！！』尾隨他的男孩跳進東河，穿過保險套、橘子皮，以及報紙漂流的河面，像那些被封在水泥、沉到河底的幫派份子一樣，伴隨著砸爛的手槍，一路沉到黑沼泥裡，省得那些好色無度的彈道專家猥褻摸索。」
水果男心想：「真是大怪胚！！等等得告訴克拉克餐館那夥人。」這小子專愛認識怪胚，應該會立正看喬．顧德表演海鷗。所以，我也為他演一齣十元門票的怪胚大戲，約好賣他所謂的「打麻」，心想，「到時給這個癟蛋貓薄荷。」
「那麼，」我拍拍手臂：「任務在身。誠如某位法官對另一位法官所言：『秉公執法，如果無法秉公，就自由心證吧。』」
我閃進自動販賣式餐館，淦斯披著顯然屬於旁人的大衣，活像個麻痺性癡呆的一九一○年銀行家。老巴特則一身襤褸，不顯眼，骯髒手指拿著磅蛋糕沾咖啡吃，嗑了海洛因（dirt），神采煥發。
比爾負責我某些上城區的客人，巴特則有些抽鴉片（hop smoking）時代便認識的老東西，譬如膚色如灰的怪誕清潔工；還有用緩慢如老人的手清掃積灰大廳、清晨時分因毒癮病又是咳嗽又是吐痰的鬼魅門房；窩居在活像電影場景的旅館、已經金盆洗手、罹患氣喘的銷贓者（fence）；來自伊利諾州皮若亞的老太婆潘朵朋．羅絲；還有從不露出病態、堅忍不拔的中國服務生。巴特用年邁毒鬼的步伐，緩慢、審慎、耐心地將他們一一找出，把貨放到他們毫無血色的手裡，讓他們暫得幾小時的溫暖。
有一次，純是找樂子，我陪他巡視「轄區」。你知道有些老人的吃相真是不顧臉面，看了就想吐？老毒蟲碰到海洛因也是這樣，又是胡言亂語，又是興奮尖叫。嘴角流涎、胃裡發出咕嚕聲，加熱準備毒品時，他們所有的器官都在糾結蠕動，原本還算像樣的皮膚開始溶解，好似巨大的靈外體泡泡即將從皮膚飛出，裹住海洛因。光是看，就夠噁心的。
「嗯，我的男孩們有一天也會變成這樣，」我陷入哲思：「人生不是很詭異嗎？」
我回到鬧區的喜來登廣場站，以防那些雞歪警察躲在清潔用具間。
我知道這兒無法久待。我知道他們正聚集一處施展警察的黑魔法，在李文沃斯鎮擺放我的人偶。「老兄，給那尊人偶插針沒用的。」
我聽說他們就是用巫毒人偶弄死邵潘。有個沒卵葩的老條子在派出所地下室放了邵潘的人偶，日夜作法，年復一年。然後邵潘在康乃狄克州上吊自殺，老傢伙的屍體被發現時，脖子整個斷了。
「他失足摔下樓，」你也知道，就是老警探的那類狗屁說詞。
毒品跟魔法、禁忌、咒語、護身符無法分家。憑著直覺，我就能找到我的墨西哥城藥頭（connect）。「不是這條街，下一條，右轉……現在左轉。再右轉。」就是他，一張沒牙、看似老女人的臉，雙眼茫茫。
我知道有個藥頭總是邊走邊哼歌，所經之處，每個人都跟著哼唱。他是如此灰暗鬼魅無名，人們看不見他，還以為那些曲調是從他們的腦海自行湧出。因此上門的顧客哼著〈微笑〉、〈陷入想愛的情緒〉、〈他們說我太年輕，不該定下來〉，或者當天該藥頭哼的歌。有時你會看到五十來個獐頭鼠目的毒蟲，病態尖叫，追著吹口琴的男孩跑，藥頭（The Man）坐在藤椅上，丟麵包餵天鵝，肥胖的變裝皇后在東五十街遛阿富汗狗，老酒鬼對著高架鐵路的電杆撒尿，激進的猶太學生在華盛頓廣場分發傳單，專門處理病樹的工人，滅蟲者，還有直呼奈迪克餐館櫃台人員名字、服務於廣告界的水果男。散發腐臭精液味道的壓血橡皮管聯繫起全世界的毒鬼網絡，在備有家具的出租房裡，綁起手臂注射，於毒癮發作的清晨渾身顫抖。（老彼得的人馬在中國人洗衣店後面的房間大吸鴉片煙，憂愁寶貝不是活得不耐煩，就是因冷火雞戒毒法嚥下最後一口氣。）不管葉門、巴黎、紐奧良、墨西哥城、伊斯坦堡，毒鬼躲在氣動錘與挖土機下發顫，互相尖叫詛咒，我們全沒聽見，藥頭從壓路機探出頭來，我則躲到一桶瀝青裡。活人、死人、生病者、藥效發作昏睡者（on the nod）、染癮者、戒癮者、再度染癮者，搭乘海洛因光束來到此處，藥頭在墨西哥城的朵拉斯街吃炒雜碎，在自動販賣式餐館拿磅蛋糕沾水吃，被一群大聲叫吠的毒品警察（people）追趕跑上交易廣場。
中國老人拿生鏽的錫罐盛河水，刷下一塊焦硬烏黑如煤的鴉片渣。
你知道，緝毒警察手上有我的湯匙與滴管，我知道他們靠著瞎眼線民（pigeon）圓盤嘴威利感應我的頻率，快要追上來。威利嘴形圓如唱片，感應敏銳的黑色毛髮挺直豎立。他朝眼球注射毒品，所以瞎了，鼻子與軟顎因吸食海洛因（H）爛掉，皮膚早就變成結痂組織，乾硬似木頭。現在他用海洛因只能靠嘴吃，有時他會伸出長長的靈外體感應管，捕捉毒鬼的寂靜頻率。他踏遍全城，找到我已經退租的房間，警察破門，裡面是一對來自蘇族瀑布的新婚夫婦。
「好了，李！！別躲在假陽具後面。我們知道是你，」用力拉開那男子的雞雞。
圓盤嘴威利越來越來勁，老聽見他在暗夜中（他只能晚上行動）啜泣呢喃，感應那些迫切饑渴盲目尋找毒品的嘴。當警察衝上前抓人，威利完全失控，嘴巴把門啃出個大洞。如果不是警察用家畜探針制服他，被撞倒的毒鬼恐怕身上的汁液都會被他吸個乾淨。
我知道，眾人也皆知，警方派圓盤嘴威利盯我。如果我的少年顧客被傳去作證（hit the stand），說：「他逼我進行各式噁心的性行為，交換海洛因。」我就得永別街頭了。
所以我囤積海洛因，買了一輛二手的史帝倍克，往西行。
何穎怡
《裸體午餐》的翻譯耗時兩年，與其說在賺錢，不如說是在增長知識。翻譯完畢尚未交給出版社以前，我自己校對過五次，直到第五次，都還更改了數處註解，因為有些雙關語或者古典文學典故之前沒看出來。我對這本書已經有了精神官能症反應，校對再多次，永遠不夠，就像出了門，還要頻頻回去檢查瓦斯關了沒。
《裸體午餐》問世五十年，公認是極難翻譯的書，作者混合同性戀俚語、毒品黑話、古典文學典故、爵士樂、醫學、心理學、考古人類學駁雜學問，再採用意識流、實驗性斷句、不合文法的劣質語言書寫、跳接、拼貼、切割。我看過的兩個簡體字譯本，起首第一句話就翻錯，只因為譯者不知道heat就是俚語的警察。
在此，我必須先謝謝中央大學英美語文學系的丁乃非老師，如果不是她熱情轉介同系的白大維（David Barton）教授指導翻譯，繁體字版的《裸體午餐》可能也會以極端丟臉的模樣上市。
白大維老師專攻另類文學與實驗文學，威廉．布洛斯是他的偶像。翻譯期間，我們往來討論的書信列印出來，厚厚一大疊。可以說，《裸體午餐》繁體字版的最大功臣是他。凡經白大維老師指正之處，均已在譯注標示。
此外要感謝商周出版的林宏濤為我解釋維根斯坦那句謎語，雷光涵小姐解說手槍扳機種種，商周出版彭之琬介紹王守民教授與王志強副教授，為我查到Banisteriopsis cappi的典故，來自十七世紀植物學家John Banister，差點跟簡體字本一樣，翻譯為「扶欄藤」。
感謝中國醫藥大學營養學系徐國強副教授幫我解出化學方程式，感謝在網路上認識的聽友俞欣豪忙著博士論文期間，還跟我討論本書前四篇的翻譯，指導之處，也列於譯注裡。
本來譯者毋需多話，作品就該說明一切。但唯恐譯筆不佳，滅了《裸體午餐》的威名，也妨礙了諸君的閱讀。不得不嘮叨幾項建議：
1. 布洛斯曾強調《裸體午餐》不是小說，而是自學手冊（how to book），讀者從任何一個交叉點進入都可閱讀。本書寫作使用布洛斯的「字彙辭庫」（word hoard）、「例行體」（routines）實驗性技巧，形成眼花撩亂的拼貼特色（collage），閱讀時請勿強求故事結構與敘事邏輯。
2. 本書使用許多毒品、同志圈、宵小、警界，以及垮世代（beatnik talk）俚語。美式英文裡，光是貶抑警察的俚語與暗語稱呼便有幾十種，中文缺乏對應，因此，俚語譯文部份會在括弧內附上原文，讀者可從中體會作者深入底層文化的功力，以免因為譯文的欠缺文采，影響中文讀者對作者的真正認識。
3. 本書寫作穿插俚語、深南方黑人口語、難字（big word），以及專門術語。翻譯力求文字「重量」相對應，並附上原文用詞對照，力有未逮之處，也會加上譯注，使讀者能盡窺作者功力。
以上三點，說明本書中英對照多、注釋多，情非得已。祝展卷愉快。
01 開始往西行
我可以感覺警察（heat）逼近我、採取行動、擺起惡魔娃娃當眼線，圍著我丟棄在華盛頓廣場車站的湯匙與滴管低語。我跳過十字旋轉門，奔下兩層鐵梯，搭了往上城區的A線地鐵……一個年輕、帥樣、平頭、長春藤名校畢業生、廣告公司主管模樣的水果男幫我拉著門。顯然，我在他眼中算個怪胚。你知道他那型的人：喜歡給吧台服務生、計程車司機留下深刻印象，開口就是右勾拳、道奇隊，直呼奈迪克熱狗連鎖店（Nedick’s）櫃台人員名字。十足混蛋一個。這時，穿著白色風衣的緝毒組雞歪正好踏上月台。（誰會穿白色風衣跟蹤對象？我猜他想混充玻璃〔fag〕。）我都可以想像他左手抓住我的衣服、右手摸著傢伙對我說：「我想你掉了些東西，老兄。」
但是地鐵開動了。
我大喊：「再見，扁腳丫！」演一齣水果男想看的B級電影情節。我盯著他的眼睛，看到他一口白牙、佛州陽光晒出來的古銅皮膚、兩百美元的雪克斯金細呢外套、領尖帶扣的布魯克斯兄弟牌襯衫，拿著《紐約每日新聞報》裝腔作勢。「我只看小艾布納。」
一個假裝時髦的拙蛋（square）……扯什麼「打麻」，偶爾抽抽，手邊常有貨，供應那些想要追求好萊塢式快感的人。
「謝謝你，年輕人，」我說：「看得出你是自己人。」他頓時臉發光，好似彈球機，還帶著愚蠢的粉紅色暈。
我慍怒地說：「那人出賣我。」趨前一步，骯髒的毒鬼手指摸著他的雪克斯金細呢外套袖口。「我們可是使用同一骯髒針頭的血誓兄弟。我可以拍胸脯告訴你，那人即將死於熱針。」
「年輕人，看過熱針嗎？我曾在費城目睹金普掛點。我們在他的房間裝了妓女戶的偷窺單面鏡，一人收費十元（sawski）。他根本沒來得及拔針。如果你扎對血管，就會來不及拔。他們發現他時，掛在發青手臂上的滴管還積滿凝血。藥效上來時，他的眼神――年輕人，滋味妙得很啊……
「有次我跟怪俠一塊旅行，他是這行頂尖的古柯鹼藥頭。就在芝加哥……賣貨給林肯公園的玻璃們。一晚，他穿牛仔靴、黑色背心上還有一塊大警徽（tin），肩膀掛著套索。
「我就說啦：『你這是做啥？你茫了（wig）啊？』
「他看著我說：『陌生人，準備好你的傢伙』，然後掏出生鏽的老式左輪槍，我拔腿逃出林肯公園，子彈從我身旁飛過。條子（fuzz）逮到他時，他已經吊死了三個同性戀。我的意思是說怪俠這個綽號不是憑空……
「你有沒有注意過騙子這行有很多黑話是從同志圈過來的？譬如『加碼』（raise）這個詞兒。好讓人家知道你跟他同一國的？」又譬如：
『她就是目標啦！』
『樟腦鴉片酊小子不斷給他的羊牯加碼。』
『饑渴海狸死命追求他。』
「鞋店小子（他常衝進鞋店搶劫變裝拜物狂，得此渾名）說：『拿這玩意搭配K.Y.潤滑液，那頭肥羊鐵定會嗚咽著跑回來，嚷著他還要。』鴉片酊小子看到下手目標便開始呼吸短促，臉蛋發腫，嘴唇變紫，好像發情的愛斯基摩人，慢慢地，慢慢地接近那頭肥羊，用腐爛的靈外體手指觸診，充滿渴欲。
「鄉巴佬有張誠懇的孩子臉，閃亮如藍色霓虹。活像《星期六晚郵報》封面上背著鯰魚的男孩，只是以毒品防腐。他的對象從無齟齬，連掃蕩詐欺的警察為了他都隨身攜帶針劑。一天，『藍色小男孩』毒癮復發，身上流出來的東西，連救護車人員看了都想吐。最後，鄉巴佬整個瘋了，在空蕩蕩的自助餐廳與地鐵站奔跑尖叫：『孩子，你回來！！！回來啊！！！』尾隨他的男孩跳進東河，穿過保險套、橘子皮，以及報紙漂流的河面，像那些被封在水泥、沉到河底的幫派份子一樣，伴隨著砸爛的手槍，一路沉到黑沼泥裡，省得那些好色無度的彈道專家猥褻摸索。」
水果男心想：「真是大怪胚！！等等得告訴克拉克餐館那夥人。」這小子專愛認識怪胚，應該會立正看喬．顧德表演海鷗。所以，我也為他演一齣十元門票的怪胚大戲，約好賣他所謂的「打麻」，心想，「到時給這個癟蛋貓薄荷。」
「那麼，」我拍拍手臂：「任務在身。誠如某位法官對另一位法官所言：『秉公執法，如果無法秉公，就自由心證吧。』」
我閃進自動販賣式餐館，淦斯披著顯然屬於旁人的大衣，活像個麻痺性癡呆的一九一○年銀行家。老巴特則一身襤褸，不顯眼，骯髒手指拿著磅蛋糕沾咖啡吃，嗑了海洛因（dirt），神采煥發。
比爾負責我某些上城區的客人，巴特則有些抽鴉片（hop smoking）時代便認識的老東西，譬如膚色如灰的怪誕清潔工；還有用緩慢如老人的手清掃積灰大廳、清晨時分因毒癮病又是咳嗽又是吐痰的鬼魅門房；窩居在活像電影場景的旅館、已經金盆洗手、罹患氣喘的銷贓者（fence）；來自伊利諾州皮若亞的老太婆潘朵朋．羅絲；還有從不露出病態、堅忍不拔的中國服務生。巴特用年邁毒鬼的步伐，緩慢、審慎、耐心地將他們一一找出，把貨放到他們毫無血色的手裡，讓他們暫得幾小時的溫暖。
有一次，純是找樂子，我陪他巡視「轄區」。你知道有些老人的吃相真是不顧臉面，看了就想吐？老毒蟲碰到海洛因也是這樣，又是胡言亂語，又是興奮尖叫。嘴角流涎、胃裡發出咕嚕聲，加熱準備毒品時，他們所有的器官都在糾結蠕動，原本還算像樣的皮膚開始溶解，好似巨大的靈外體泡泡即將從皮膚飛出，裹住海洛因。光是看，就夠噁心的。
「嗯，我的男孩們有一天也會變成這樣，」我陷入哲思：「人生不是很詭異嗎？」
我回到鬧區的喜來登廣場站，以防那些雞歪警察躲在清潔用具間。
我知道這兒無法久待。我知道他們正聚集一處施展警察的黑魔法，在李文沃斯鎮擺放我的人偶。「老兄，給那尊人偶插針沒用的。」
我聽說他們就是用巫毒人偶弄死邵潘。有個沒卵葩的老條子在派出所地下室放了邵潘的人偶，日夜作法，年復一年。然後邵潘在康乃狄克州上吊自殺，老傢伙的屍體被發現時，脖子整個斷了。
「他失足摔下樓，」你也知道，就是老警探的那類狗屁說詞。
毒品跟魔法、禁忌、咒語、護身符無法分家。憑著直覺，我就能找到我的墨西哥城藥頭（connect）。「不是這條街，下一條，右轉……現在左轉。再右轉。」就是他，一張沒牙、看似老女人的臉，雙眼茫茫。
我知道有個藥頭總是邊走邊哼歌，所經之處，每個人都跟著哼唱。他是如此灰暗鬼魅無名，人們看不見他，還以為那些曲調是從他們的腦海自行湧出。因此上門的顧客哼著〈微笑〉、〈陷入想愛的情緒〉、〈他們說我太年輕，不該定下來〉，或者當天該藥頭哼的歌。有時你會看到五十來個獐頭鼠目的毒蟲，病態尖叫，追著吹口琴的男孩跑，藥頭（The Man）坐在藤椅上，丟麵包餵天鵝，肥胖的變裝皇后在東五十街遛阿富汗狗，老酒鬼對著高架鐵路的電杆撒尿，激進的猶太學生在華盛頓廣場分發傳單，專門處理病樹的工人，滅蟲者，還有直呼奈迪克餐館櫃台人員名字、服務於廣告界的水果男。散發腐臭精液味道的壓血橡皮管聯繫起全世界的毒鬼網絡，在備有家具的出租房裡，綁起手臂注射，於毒癮發作的清晨渾身顫抖。（老彼得的人馬在中國人洗衣店後面的房間大吸鴉片煙，憂愁寶貝不是活得不耐煩，就是因冷火雞戒毒法嚥下最後一口氣。）不管葉門、巴黎、紐奧良、墨西哥城、伊斯坦堡，毒鬼躲在氣動錘與挖土機下發顫，互相尖叫詛咒，我們全沒聽見，藥頭從壓路機探出頭來，我則躲到一桶瀝青裡。活人、死人、生病者、藥效發作昏睡者（on the nod）、染癮者、戒癮者、再度染癮者，搭乘海洛因光束來到此處，藥頭在墨西哥城的朵拉斯街吃炒雜碎，在自動販賣式餐館拿磅蛋糕沾水吃，被一群大聲叫吠的毒品警察（people）追趕跑上交易廣場。
中國老人拿生鏽的錫罐盛河水，刷下一塊焦硬烏黑如煤的鴉片渣。
你知道，緝毒警察手上有我的湯匙與滴管，我知道他們靠著瞎眼線民（pigeon）圓盤嘴威利感應我的頻率，快要追上來。威利嘴形圓如唱片，感應敏銳的黑色毛髮挺直豎立。他朝眼球注射毒品，所以瞎了，鼻子與軟顎因吸食海洛因（H）爛掉，皮膚早就變成結痂組織，乾硬似木頭。現在他用海洛因只能靠嘴吃，有時他會伸出長長的靈外體感應管，捕捉毒鬼的寂靜頻率。他踏遍全城，找到我已經退租的房間，警察破門，裡面是一對來自蘇族瀑布的新婚夫婦。
「好了，李！！別躲在假陽具後面。我們知道是你，」用力拉開那男子的雞雞。
圓盤嘴威利越來越來勁，老聽見他在暗夜中（他只能晚上行動）啜泣呢喃，感應那些迫切饑渴盲目尋找毒品的嘴。當警察衝上前抓人，威利完全失控，嘴巴把門啃出個大洞。如果不是警察用家畜探針制服他，被撞倒的毒鬼恐怕身上的汁液都會被他吸個乾淨。
我知道，眾人也皆知，警方派圓盤嘴威利盯我。如果我的少年顧客被傳去作證（hit the stand），說：「他逼我進行各式噁心的性行為，交換海洛因。」我就得永別街頭了。
所以我囤積海洛因，買了一輛二手的史帝倍克，往西行。
