內文試閱
序曲：一脈相承
晨間的霧氣已經消散，好個天清氣朗的一天。加拿大安大略省溫莎市所有的居民和數千名遊客，幾乎都湧入了肯尼沃公園。人們不僅把看臺擠得水泄不通，連跑道上也是密密麻麻的人。為了觀賞這一場賽馬盛事，加拿大湧進了有史以來最多的人潮。原來這一天是美國最偉大的賽馬¬——「戰神」，和加拿大的驕傲——「巴頓爵士」，捉對賽跑的日子。
樂隊奏著音樂，先奏的是美國曲子，然後是加拿大曲子。兩國的旗幟插滿了看臺，襯著藍天迎風擺動。
此時，暱稱為「大紅」的「戰神」就在一個有屋頂的圍場裡，由人為牠的第二十一場比賽上馬鞍。馴馬師正打算要拉緊馬腹的皮帶時，轉過身來對身邊的騎師說話了。
「讓大紅儘量跑吧，」他說。「別硬叫牠放慢速度。」
那長了一臉雀斑的騎師點點頭。他張望一眼時鐘。再過整整二十分鐘，戰神即將與巴頓爵士比賽。那匹馬在一年之間，已經贏得肯德基州、皮克尼斯與貝蒙特一共三項賽馬冠軍，絕對是一個無法輕忽的對手！
那馴馬師仔細檢查了鞍褥與墊子，才對騎師使個眼色，騎師於是翻身騎上戰神。他還有十分鐘讓馬兒繞著套馬鞍的圍場走走，還有十分鐘讓牠平靜下來。倘若沒有這個儀式，戰神會和小馬一樣難以駕馭。
這時馴馬師的眼光和圍場對面的李德先生，也就是戰神主人的眼光不期而遇。他們望著馬兒來回走動，望著那一身平滑的肌肉波動著、牠那彎曲且有力的脖子，和閃亮的金紅色毛皮。他們目不轉睛地盯著對方。「大紅的身心狀態極好，」他們同意對方的想法。「牠正處於巔峰。」
同時，巴頓爵士的營帳裡正演練著精心擬定的計畫。巴頓爵士將會跑一場爆發力的比賽。牠不打算繞著跑道拚速度，反而準備一旦起跑就一陣狂奔，把戰神遠遠甩在後面。這是項很不錯的計畫，因為大家都知道，天底下沒有比巴頓爵士跑得更快的馬兒了。如果比賽一開始能夠逼得戰神跨出比平常更大的步伐，牠或許就再也找不到原來的步調，那麼這場比賽很可能在八分之一英里內，決出勝負。
號角的聲音響起。深栗色的巴頓爵士與金紅色的戰神遊行繞經全場，經過了裁判席，經過了看臺，經過了轉動攝影機的電影拍攝人員。戰神聽見群眾的歡呼，牠嗅到了對手的氣味。不過牠的眼睛卻專注於跑道，乾淨且誘人的在牠的面前伸展開來。牠知道那是什麼意思。是正事！牠的正事！賽跑！牠已經走夠了。牠準備好要開跑了！
這會兒牠朝起跑柵走過去，緊張地往前衝，想要一躍而過。巴頓爵士也感染到牠的興奮。牠拉扯著腹帶，而且幾乎在轉瞬之間越過了柵欄。
金紅色與深栗色的馬兒同時起跑，彷彿是一支兩隻馬的隊伍。巴頓爵士的騎師按照計畫甩起了馬鞭，於是那匹加拿大馬兒以史上最快的速度衝向前方。
戰神的騎師卻不讓牠全速奔馳，想要留到最後衝刺終點線的時候再加速。可是戰神有別的想法。牠硬是把頭往前伸。牠扯著馬勒。牠賽跑可是為了自己！
就在這個節骨眼，那騎師記起了馴馬師的話：「讓大紅儘量跑吧。別硬叫牠放慢速度。」他不再緊拉住戰神的頭。於是大紅活像是無拘無束的發電機一般，飛奔向前。牠好比一臺機器，那四條腿即是活塞，四個一一伸展、韻律無懈可擊的活塞。牠趕上了巴頓爵士，再以長長的大步伐飛越牠的身邊。
到頭來跑一場爆發力比賽的卻是戰神。是戰神把巴頓爵士遠遠甩在後面！
騎師回頭瞧了一眼。他看見那加拿大馬兒一心想要恢復自己的步調，可卻徒勞無功。這場比賽等於已經贏了。真的贏了！戰神以領先七個馬身的距離通過了終點線。
人群擁上了賽馬道，把他們的柺杖、帽子、手帕高高拋向空中，根本忘了自己是加拿大人，還是美國人。他們從來還沒看過這樣精采的比賽。人潮迅速擁向裁判的臺子，戰神就驕傲地站在那兒，而馬主李德先生正在接受這匹大塊頭馬兒贏得的金獎盃。
「你的馬是打不敗的！」巴頓爵士的主人與李德先生握手時大聲說道。
突然間大紅害羞起來。牠聽見香檳酒瓶塞拔起的聲音，然後牠的好奇心勝過了一切。牠鼻子湊近了些，注視那酒液啵啵啵啵地倒進獎盃。牠好渴啊。牠朝獎盃擠過去。李德先生不禁微笑。
「給我拿一點不太冷的水來。」他指示道。
群眾嘖嘖稱奇的時候，李德先生把獎盃裡的香檳全倒在草地上。他用一塊乾淨的手帕擦乾了獎盃，然後裝滿了水，再把獎盃遞給了馬兒，戰神於是就著大大的金盃喝將起來。
「牠的確打不敗，是不是？」李德先生問道，他的聲音粗嘎得出奇。
歡呼從三萬個喉嚨裡發出來。好一場精采的賽馬，好一個精采的結束！
巴頓爵士的主人說得對。大紅是不可能被擊敗的。這一匹三歲大的雄駒已經創下五項美國紀錄與兩項世界紀錄。牠已經證明了自己不但短距離快如閃電，長距離的耐力也是難以匹敵。更值得注意的是，牠身上所負的障礙超過了一百三十磅，而牠的對手卻分別只有一百一十四磅、一百零八磅與一百零四磅。
怪不得大家都為這匹了不起的雄駒如痴如狂！誰也說不準牠還會有多麼輝煌的未來。
李德先生的朋友慫恿他在溫莎市的這場比賽之後，再把戰神送到英國。他們希望牠參加著名的新市（Newmarket，英格蘭東南一城鎮）賽馬，牠偉大的祖先當初也曾經在那兒比賽。對大紅的仰慕者來說，倘若能夠在新市得到勝利，要比牠在美國的所向披靡更有意義。想當初他們鍾愛的這匹馬，因為不是純種馬而無法列入英國馬種系譜的時候，他們真是痛心不已。要是贏得新市的比賽，就可以撫平那股傷痛。
可是大紅永遠也不會再比賽了。李德先生已經作了最重要的決定。在這場加拿大賽馬不多久以前的一天晚上，他已經去紐約跟一位裁判見過面。為了比賽的勢均力敵起見，每匹馬必須負重多少，都是由這位裁判決定的。
「戰神快滿四歲了，」李德先生說。「到時你要讓牠馱多重呢？」
他回答得很快。「我要讓牠背上賽馬史以來最重的障礙，」那裁判說道。「戰神是天底下最偉大的一匹馬。」
李德先生知道戰神既強壯又快捷，所以不得不比其他馬兒身負更大的重量。他認為這個決定很公平。不過他也知道，重量增加的話，很可能傷到戰神的腿，也可能讓牠的心臟無法負荷。還是讓牠在巔峰狀態退休比較好，不叫牠身上留下一道傷疤。李德先生打定了主意。和巴頓爵士分出勝負之後，他就要大紅退出比賽。
他沒有把決定告訴任何人，只以沉默掩飾他的哀愁。他的馴馬師、騎馬師和戰神在加拿大賽馬會上成千上萬的朋友，全都沒有猜到這一著。那三萬群眾當中，只有李德先生一個人知道，他正看著大紅跑最後的一場比賽。
歡呼與騷動過後，他才悄悄說出這個消息。大紅的追隨者吃驚得說不出話來。要是在新市比賽過後再讓戰神退休的話，好像才差不多嘛。戰神在新市的勝利，將會是牠快意奔馳的生涯最適當的句點。但這下子……
朋友與不認識的人都想勸戰神的主人改變心意。
李德先生只是無言地微微一笑。他明白大紅並不需要新市的勝利來證明牠的血統純正。儘管牠的曾曾祖母是匹拉車的馬，血脈中流的也不是王族的血，那又怎樣呢？儘管牠害得子孫無法納入世界名駒手冊，那又如何呢？在牠的後代——戰神的血液中，可以一路追溯到那匹偉大的葛多芬阿拉伯馬呢！
這時李德先生不禁想起那匹葛多芬阿拉伯馬。牠也不曾在新市賽跑，而且沒有血統證明書。東西給弄不見了。牠不得不以自己的血液寫一張新的血統證明書，也是在牠子子孫孫血脈中流動的血液。
戰神也可以這麼做。偉大的子嗣大可追隨著名祖先的腳步前進。牠將藉由子子孫孫繼續活下去，由牠們去贏得新市的比賽。
可是李德先生很難讓他的朋友相信這個計畫不錯，他往往非得把時間拉回兩百年，把那匹葛多芬阿拉伯馬的故事說給他們聽才行。
序曲：一脈相承
晨間的霧氣已經消散，好個天清氣朗的一天。加拿大安大略省溫莎市所有的居民和數千名遊客，幾乎都湧入了肯尼沃公園。人們不僅把看臺擠得水泄不通，連跑道上也是密密麻麻的人。為了觀賞這一場賽馬盛事，加拿大湧進了有史以來最多的人潮。原來這一天是美國最偉大的賽馬¬——「戰神」，和加拿大的驕傲——「巴頓爵士」，捉對賽跑的日子。
樂隊奏著音樂，先奏的是美國曲子，然後是加拿大曲子。兩國的旗幟插滿了看臺，襯著藍天迎風擺動。
此時，暱稱為「大紅」的「戰神」就在一個有屋頂的圍場裡，由人為牠的第二十一場比賽上馬鞍。馴馬師正打算要拉緊馬腹的皮帶時，轉過身來對身邊的騎師說話了。
「讓大紅儘量跑吧，」他說。「別硬叫牠放慢速度。」
那長了一臉雀斑的騎師點點頭。他張望一眼時鐘。再過整整二十分鐘，戰神即將與巴頓爵士比賽。那匹馬在一年之間，已經贏得肯德基州、皮克尼斯與貝蒙特一共三項賽馬冠軍，絕對是一個無法輕忽的對手！
那馴馬師仔細檢查了鞍褥與墊子，才對騎師使個眼色，騎師於是翻身騎上戰神。他還有十分鐘讓馬兒繞著套馬鞍的圍場走走，還有十分鐘讓牠平靜下來。倘若沒有這個儀式，戰神會和小馬一樣難以駕馭。
這時馴馬師的眼光和圍場對面的李德先生，也就是戰神主人的眼光不期而遇。他們望著馬兒來回走動，望著那一身平滑的肌肉波動著、牠那彎曲且有力的脖子，和閃亮的金紅色毛皮。他們目不轉睛地盯著對方。「大紅的身心狀態極好，」他們同意對方的想法。「牠正處於巔峰。」
同時，巴頓爵士的營帳裡正演練著精心擬定的計畫。巴頓爵士將會跑一場爆發力的比賽。牠不打算繞著跑道拚速度，反而準備一旦起跑就一陣狂奔，把戰神遠遠甩在後面。這是項很不錯的計畫，因為大家都知道，天底下沒有比巴頓爵士跑得更快的馬兒了。如果比賽一開始能夠逼得戰神跨出比平常更大的步伐，牠或許就再也找不到原來的步調，那麼這場比賽很可能在八分之一英里內，決出勝負。
號角的聲音響起。深栗色的巴頓爵士與金紅色的戰神遊行繞經全場，經過了裁判席，經過了看臺，經過了轉動攝影機的電影拍攝人員。戰神聽見群眾的歡呼，牠嗅到了對手的氣味。不過牠的眼睛卻專注於跑道，乾淨且誘人的在牠的面前伸展開來。牠知道那是什麼意思。是正事！牠的正事！賽跑！牠已經走夠了。牠準備好要開跑了！
這會兒牠朝起跑柵走過去，緊張地往前衝，想要一躍而過。巴頓爵士也感染到牠的興奮。牠拉扯著腹帶，而且幾乎在轉瞬之間越過了柵欄。
金紅色與深栗色的馬兒同時起跑，彷彿是一支兩隻馬的隊伍。巴頓爵士的騎師按照計畫甩起了馬鞭，於是那匹加拿大馬兒以史上最快的速度衝向前方。
戰神的騎師卻不讓牠全速奔馳，想要留到最後衝刺終點線的時候再加速。可是戰神有別的想法。牠硬是把頭往前伸。牠扯著馬勒。牠賽跑可是為了自己！
就在這個節骨眼，那騎師記起了馴馬師的話：「讓大紅儘量跑吧。別硬叫牠放慢速度。」他不再緊拉住戰神的頭。於是大紅活像是無拘無束的發電機一般，飛奔向前。牠好比一臺機器，那四條腿即是活塞，四個一一伸展、韻律無懈可擊的活塞。牠趕上了巴頓爵士，再以長長的大步伐飛越牠的身邊。
到頭來跑一場爆發力比賽的卻是戰神。是戰神把巴頓爵士遠遠甩在後面！
騎師回頭瞧了一眼。他看見那加拿大馬兒一心想要恢復自己的步調，可卻徒勞無功。這場比賽等於已經贏了。真的贏了！戰神以領先七個馬身的距離通過了終點線。
人群擁上了賽馬道，把他們的柺杖、帽子、手帕高高拋向空中，根本忘了自己是加拿大人，還是美國人。他們從來還沒看過這樣精采的比賽。人潮迅速擁向裁判的臺子，戰神就驕傲地站在那兒，而馬主李德先生正在接受這匹大塊頭馬兒贏得的金獎盃。
「你的馬是打不敗的！」巴頓爵士的主人與李德先生握手時大聲說道。
突然間大紅害羞起來。牠聽見香檳酒瓶塞拔起的聲音，然後牠的好奇心勝過了一切。牠鼻子湊近了些，注視那酒液啵啵啵啵地倒進獎盃。牠好渴啊。牠朝獎盃擠過去。李德先生不禁微笑。
「給我拿一點不太冷的水來。」他指示道。
群眾嘖嘖稱奇的時候，李德先生把獎盃裡的香檳全倒在草地上。他用一塊乾淨的手帕擦乾了獎盃，然後裝滿了水，再把獎盃遞給了馬兒，戰神於是就著大大的金盃喝將起來。
「牠的確打不敗，是不是？」李德先生問道，他的聲音粗嘎得出奇。
歡呼從三萬個喉嚨裡發出來。好一場精采的賽馬，好一個精采的結束！
巴頓爵士的主人說得對。大紅是不可能被擊敗的。這一匹三歲大的雄駒已經創下五項美國紀錄與兩項世界紀錄。牠已經證明了自己不但短距離快如閃電，長距離的耐力也是難以匹敵。更值得注意的是，牠身上所負的障礙超過了一百三十磅，而牠的對手卻分別只有一百一十四磅、一百零八磅與一百零四磅。
怪不得大家都為這匹了不起的雄駒如痴如狂！誰也說不準牠還會有多麼輝煌的未來。
李德先生的朋友慫恿他在溫莎市的這場比賽之後，再把戰神送到英國。他們希望牠參加著名的新市（Newmarket，英格蘭東南一城鎮）賽馬，牠偉大的祖先當初也曾經在那兒比賽。對大紅的仰慕者來說，倘若能夠在新市得到勝利，要比牠在美國的所向披靡更有意義。想當初他們鍾愛的這匹馬，因為不是純種馬而無法列入英國馬種系譜的時候，他們真是痛心不已。要是贏得新市的比賽，就可以撫平那股傷痛。
可是大紅永遠也不會再比賽了。李德先生已經作了最重要的決定。在這場加拿大賽馬不多久以前的一天晚上，他已經去紐約跟一位裁判見過面。為了比賽的勢均力敵起見，每匹馬必須負重多少，都是由這位裁判決定的。
「戰神快滿四歲了，」李德先生說。「到時你要讓牠馱多重呢？」
他回答得很快。「我要讓牠背上賽馬史以來最重的障礙，」那裁判說道。「戰神是天底下最偉大的一匹馬。」
李德先生知道戰神既強壯又快捷，所以不得不比其他馬兒身負更大的重量。他認為這個決定很公平。不過他也知道，重量增加的話，很可能傷到戰神的腿，也可能讓牠的心臟無法負荷。還是讓牠在巔峰狀態退休比較好，不叫牠身上留下一道傷疤。李德先生打定了主意。和巴頓爵士分出勝負之後，他就要大紅退出比賽。
他沒有把決定告訴任何人，只以沉默掩飾他的哀愁。他的馴馬師、騎馬師和戰神在加拿大賽馬會上成千上萬的朋友，全都沒有猜到這一著。那三萬群眾當中，只有李德先生一個人知道，他正看著大紅跑最後的一場比賽。
歡呼與騷動過後，他才悄悄說出這個消息。大紅的追隨者吃驚得說不出話來。要是在新市比賽過後再讓戰神退休的話，好像才差不多嘛。戰神在新市的勝利，將會是牠快意奔馳的生涯最適當的句點。但這下子……
朋友與不認識的人都想勸戰神的主人改變心意。
李德先生只是無言地微微一笑。他明白大紅並不需要新市的勝利來證明牠的血統純正。儘管牠的曾曾祖母是匹拉車的馬，血脈中流的也不是王族的血，那又怎樣呢？儘管牠害得子孫無法納入世界名駒手冊，那又如何呢？在牠的後代——戰神的血液中，可以一路追溯到那匹偉大的葛多芬阿拉伯馬呢！
這時李德先生不禁想起那匹葛多芬阿拉伯馬。牠也不曾在新市賽跑，而且沒有血統證明書。東西給弄不見了。牠不得不以自己的血液寫一張新的血統證明書，也是在牠子子孫孫血脈中流動的血液。
戰神也可以這麼做。偉大的子嗣大可追隨著名祖先的腳步前進。牠將藉由子子孫孫繼續活下去，由牠們去贏得新市的比賽。
可是李德先生很難讓他的朋友相信這個計畫不錯，他往往非得把時間拉回兩百年，把那匹葛多芬阿拉伯馬的故事說給他們聽才行。
