那究竟是誰，在他轉過彎來的時候，我就知道了，因為我的視力相當棒。那個騎在自行車上的人是盧基！
那輛自行車－就其本身而言－就已經是一個瘋狂的東西了。我不知道盧基是從哪裡得到它的，又為什麼要騎上它。盧基原來那輛自行車就擺在我們的地下室裡，它是名牌貨，價值不菲，是他父母、祖母和兩位姑媽湊錢買的。
而現在盧基搖搖晃晃騎著的那輛自行車一定是很早以前的樣式，當時人們還把這種自行車稱為「腳踏車」。這種車與早期的高架腳踏車一脈相承，粗笨巨大，顏色漆黑，踏板寬大，車把手就像糞耙一樣，後輪的輪輻外面還掛著安全網。）裝上這種安全網是為了避免世紀之交的婦女們那長長的裙子被輪輻給纏住。
不過，剛開始的時候我並沒有注意到這輛奇特的腳踏車，因為盧基的裝扮比這輛腳踏車更加瘋狂、更加離譜。
讓我先從腦袋講起：經過一個夏天，他那頭紅棕色的捲髮已經長得相當長，在腦後用一根小橡皮筋兒紮起來；不過，他的頭髮還不夠長到可以紮成馬尾；整個看上去，他的頭髮就像一把毛絨絨的深棕色畫筆。在他的鼻梁上架著一副鍍金的夾鼻眼鏡，上身穿著一件飯店服務員穿的那種白色上衣，牛仔褲被齊膝剪斷。小腿上裹著紅白相間的襪套，黑色的高統靴上點綴著許多小金屬圈。
他的背上背著一個龐大的深灰色旅行背包，背包上有兩個突出的小口袋和厚厚的皮吊帶。）在我們還很小的時候，經常用這個背包做「流亡」的遊戲。（還有，他的手臂下面夾著的東西才真正離譜呢！盧基用一條大約一公尺長的圍巾把一個厚厚的火紅色的毛線球裹起來，上面還別有兩根棒針。
盧基騎著腳踏車來到栗子樹邊，所有人都好奇地盯著他，其他班的學生也不例外。 班上的同學已經被盧基的外貌搞糊塗了，無暇顧及其他事情；那個學校守衛在盧基吻我的時候正好被叫到值班室外面，因為他要準時敲響上課的鈴聲；而其他大部分學生都跑進學校裡了。只有我們班的同學還呆呆地圍在盧基和我的周圍，一語不發，他們全神貫注地呆視著盧基。第一個恢復正常的是博帝．史坦，他一拳打在盧基的肩膀上，喊道：「盧基．萊富，你真了不起！」
對其他人來說這是一個信號。遠遠看見守衛走過來，他們開始像一群放出籠子的猴子一樣大叫起來：「棒極了」、「太好了」。「小老鼠」說：「盧基現在已經遠遠超過西貝爾了。」西貝爾念八年級，他常頭頂巨大的黑色帽子，腳踏高跟鞋。所有人都歡欣鼓舞，恨不得把盧基像凱旋的英雄一樣抬進學校裡。而盧基說，他必須先把腳踏車推到車庫裡。我們和他一起繞到學校後面放好腳踏車，當我們繞回來進入校園的時候，上課鈴早就響過了，四下裡一片寂靜。 束手無策的「陽傘」老師
在開學的第一天沒有發生其他特別的事情，我們並不是很著急。我們慢吞吞地爬上三樓，走向教室，一路上還嘰嘰喳喳地說個不停。
「陽傘」站在教室門口，生氣地盯著我們。）「陽傘」名叫莫妮卡．皮爾茨，是位博士，是我們的班導師。其實「陽傘」並不太老，只不過經常愁眉苦臉的，顯得有點老而已。（她狠狠地罵了我們一頓。她說，開學的第一天，基於自己的仁慈，姑且原諒我們，但是，如果我們膽敢再次集體遲到的話，那麼她就會立刻……）對老師的那些胡言亂語每個人都一清二楚，不必再贅述了。
等我們已經坐到座位上，「陽傘」在教室中間的通道上用她那一貫嚴厲的眼神掃視全班時，才發現那豎放著的奇特旅行背包。「陽傘」皺起眉頭，額頭上的皺紋清晰可見，她立刻意識到有問題。她用食指指著旅行背包，厲聲問：「那是什麼？」
我們異口同聲地回答：「那是一個旅行背包。」「因為從今天開始我就要騎腳踏車上學，」盧基說，「我覺得背上旅行背包比較方便。這樣，我的雙手就可以操縱車把手！」「陽傘」毫無辦法，只是睜大眼睛狠狠地注視著他。當她看到盧基的衣著打扮之後，就再也沒有朝旅行背包瞅上一眼。
「你穿的究竟是什麼衣服啊？」最後，她結結巴巴的問。
「價廉物美而且適用，」盧基回答道。教室裡一片寂靜，就算有人想吃吃竊笑，也拚命忍住了。盧基接著說：「這雙靴子是我祖父的，它還很完好。完好的東西不應該僅僅因為其主人去世了就隨便扔掉！」
接著，盧基對「陽傘」解釋道，那條漂亮的環形襪套是很久以前他母親在手工編織課上編織的，接著他又說，如果一個婦女辛辛苦苦編織了一年的成果被浪費了，會讓他心痛的。
我想，這下可好，「陽傘」現在一定肺都要氣炸了！儘管氣塞，「陽傘」還是束手無策。她用比以往任何一次開學都更快的速度匆匆忙忙地把所有警告、威脅和勸告傾洩到我們的身上，分發了寫給父母的小條子，宣布了家長協會、紅十字協會、班級以及圖書館要求我們繳納的各項雜費；與此同時，她盡量避免再朝盧基．萊富的方向瞟上一眼。當第一聲下課鈴聲響起的時候，「陽傘」立刻離開教室，落荒而逃。她逃跑速度之快，就好像天花瘟疫又爆發了一樣。
在第一堂課上，當盧基滔滔不絕地陳述他的理由的時候，我目不轉睛地注視著身邊的他。我在他身上努力收集一切值得我信賴的東西：雀斑、紅棕色的細毛、又短又寬的指甲、左手無名指上的贅肉、傷口剛剛癒合的耳垂、脖子上粗粗的靜脈血管以及鼻尖上的軟骨。無論如何，他還是我原來那個盧基，我對自己說，並沒有從根本上改變什麼。
我努力說服自己，穿著有點奇怪的衣服，鼻梁上戴一副夾鼻眼鏡以及旅行背包都是無足輕重的事情；而且我認為，這身奇裝異服他穿不了多久。畢竟，染上這身怪毛病才三週時間，而且他在夏令營裡也只待了四週時間，這種蹩腳的演出一定不會持續多久的。也許，我想，這樣一身裝扮在英國的夏令營裡隨處可見。英國人經常都是異想天開、特立獨行的。我認為，等他回到我們中間，不久以後他的行為就會恢復正常了。
那輛自行車－就其本身而言－就已經是一個瘋狂的東西了。我不知道盧基是從哪裡得到它的，又為什麼要騎上它。盧基原來那輛自行車就擺在我們的地下室裡，它是名牌貨，價值不菲，是他父母、祖母和兩位姑媽湊錢買的。
而現在盧基搖搖晃晃騎著的那輛自行車一定是很早以前的樣式，當時人們還把這種自行車稱為「腳踏車」。這種車與早期的高架腳踏車一脈相承，粗笨巨大，顏色漆黑，踏板寬大，車把手就像糞耙一樣，後輪的輪輻外面還掛著安全網。）裝上這種安全網是為了避免世紀之交的婦女們那長長的裙子被輪輻給纏住。
不過，剛開始的時候我並沒有注意到這輛奇特的腳踏車，因為盧基的裝扮比這輛腳踏車更加瘋狂、更加離譜。
讓我先從腦袋講起：經過一個夏天，他那頭紅棕色的捲髮已經長得相當長，在腦後用一根小橡皮筋兒紮起來；不過，他的頭髮還不夠長到可以紮成馬尾；整個看上去，他的頭髮就像一把毛絨絨的深棕色畫筆。在他的鼻梁上架著一副鍍金的夾鼻眼鏡，上身穿著一件飯店服務員穿的那種白色上衣，牛仔褲被齊膝剪斷。小腿上裹著紅白相間的襪套，黑色的高統靴上點綴著許多小金屬圈。
他的背上背著一個龐大的深灰色旅行背包，背包上有兩個突出的小口袋和厚厚的皮吊帶。）在我們還很小的時候，經常用這個背包做「流亡」的遊戲。（還有，他的手臂下面夾著的東西才真正離譜呢！盧基用一條大約一公尺長的圍巾把一個厚厚的火紅色的毛線球裹起來，上面還別有兩根棒針。
盧基騎著腳踏車來到栗子樹邊，所有人都好奇地盯著他，其他班的學生也不例外。 班上的同學已經被盧基的外貌搞糊塗了，無暇顧及其他事情；那個學校守衛在盧基吻我的時候正好被叫到值班室外面，因為他要準時敲響上課的鈴聲；而其他大部分學生都跑進學校裡了。只有我們班的同學還呆呆地圍在盧基和我的周圍，一語不發，他們全神貫注地呆視著盧基。第一個恢復正常的是博帝．史坦，他一拳打在盧基的肩膀上，喊道：「盧基．萊富，你真了不起！」
對其他人來說這是一個信號。遠遠看見守衛走過來，他們開始像一群放出籠子的猴子一樣大叫起來：「棒極了」、「太好了」。「小老鼠」說：「盧基現在已經遠遠超過西貝爾了。」西貝爾念八年級，他常頭頂巨大的黑色帽子，腳踏高跟鞋。所有人都歡欣鼓舞，恨不得把盧基像凱旋的英雄一樣抬進學校裡。而盧基說，他必須先把腳踏車推到車庫裡。我們和他一起繞到學校後面放好腳踏車，當我們繞回來進入校園的時候，上課鈴早就響過了，四下裡一片寂靜。 束手無策的「陽傘」老師
在開學的第一天沒有發生其他特別的事情，我們並不是很著急。我們慢吞吞地爬上三樓，走向教室，一路上還嘰嘰喳喳地說個不停。
「陽傘」站在教室門口，生氣地盯著我們。）「陽傘」名叫莫妮卡．皮爾茨，是位博士，是我們的班導師。其實「陽傘」並不太老，只不過經常愁眉苦臉的，顯得有點老而已。（她狠狠地罵了我們一頓。她說，開學的第一天，基於自己的仁慈，姑且原諒我們，但是，如果我們膽敢再次集體遲到的話，那麼她就會立刻……）對老師的那些胡言亂語每個人都一清二楚，不必再贅述了。
等我們已經坐到座位上，「陽傘」在教室中間的通道上用她那一貫嚴厲的眼神掃視全班時，才發現那豎放著的奇特旅行背包。「陽傘」皺起眉頭，額頭上的皺紋清晰可見，她立刻意識到有問題。她用食指指著旅行背包，厲聲問：「那是什麼？」
我們異口同聲地回答：「那是一個旅行背包。」「因為從今天開始我就要騎腳踏車上學，」盧基說，「我覺得背上旅行背包比較方便。這樣，我的雙手就可以操縱車把手！」「陽傘」毫無辦法，只是睜大眼睛狠狠地注視著他。當她看到盧基的衣著打扮之後，就再也沒有朝旅行背包瞅上一眼。
「你穿的究竟是什麼衣服啊？」最後，她結結巴巴的問。
「價廉物美而且適用，」盧基回答道。教室裡一片寂靜，就算有人想吃吃竊笑，也拚命忍住了。盧基接著說：「這雙靴子是我祖父的，它還很完好。完好的東西不應該僅僅因為其主人去世了就隨便扔掉！」
接著，盧基對「陽傘」解釋道，那條漂亮的環形襪套是很久以前他母親在手工編織課上編織的，接著他又說，如果一個婦女辛辛苦苦編織了一年的成果被浪費了，會讓他心痛的。
我想，這下可好，「陽傘」現在一定肺都要氣炸了！儘管氣塞，「陽傘」還是束手無策。她用比以往任何一次開學都更快的速度匆匆忙忙地把所有警告、威脅和勸告傾洩到我們的身上，分發了寫給父母的小條子，宣布了家長協會、紅十字協會、班級以及圖書館要求我們繳納的各項雜費；與此同時，她盡量避免再朝盧基．萊富的方向瞟上一眼。當第一聲下課鈴聲響起的時候，「陽傘」立刻離開教室，落荒而逃。她逃跑速度之快，就好像天花瘟疫又爆發了一樣。
在第一堂課上，當盧基滔滔不絕地陳述他的理由的時候，我目不轉睛地注視著身邊的他。我在他身上努力收集一切值得我信賴的東西：雀斑、紅棕色的細毛、又短又寬的指甲、左手無名指上的贅肉、傷口剛剛癒合的耳垂、脖子上粗粗的靜脈血管以及鼻尖上的軟骨。無論如何，他還是我原來那個盧基，我對自己說，並沒有從根本上改變什麼。
我努力說服自己，穿著有點奇怪的衣服，鼻梁上戴一副夾鼻眼鏡以及旅行背包都是無足輕重的事情；而且我認為，這身奇裝異服他穿不了多久。畢竟，染上這身怪毛病才三週時間，而且他在夏令營裡也只待了四週時間，這種蹩腳的演出一定不會持續多久的。也許，我想，這樣一身裝扮在英國的夏令營裡隨處可見。英國人經常都是異想天開、特立獨行的。我認為，等他回到我們中間，不久以後他的行為就會恢復正常了。
