克塞巴赫站在客廳門前突然停住腳步,伸手抓住祕書的手臂,一臉擔憂地說:「夏普曼,又有人進去過了。」
「主人,絕對不可能。」夏普曼堅定地說:「您這才開了門回到套房,而且吃飯的時候,鑰匙一刻也沒離開過您的口袋。」
「夏普曼,又有人進來過了。」克塞巴赫一邊重複,一邊把壁爐上的旅行袋拿下來。「你看,這就是證據,之前袋子的拉鏈是拉上的,現在它卻開著。」
「您確定之前拉鏈是拉好的嗎,主人?況且袋子裡裝的也只是一些不值錢的東西,像是盥洗用品之類的。」
「我知道裡面都裝些什麼,我出門前已經先從袋子裡拿出了錢包,幸虧我有所防備,否則……不,夏普曼,我跟你說,有人趁我們去吃午餐的時候進來過了。」
克塞巴赫走到牆邊,拿起掛在牆上的電話。「喂,我是四一五號套房的克塞巴赫先生。是這樣的,小姐,請幫我接警察局……接警察總局好了,應該不需要我提供電話號碼吧?好的,謝謝,我稍等一下。」
一分鐘後,克塞巴赫對著電話說:「喂,喂,我想和勒諾曼局長說幾句話,我是克塞巴赫先生。喂,是的,局長知道我是為了什麼事,他允許我打電話給他。啊,他不在?那請問現在跟我通話的是哪位?警探古亥爾先生,好吧,古亥爾先生,我昨天跟勒諾曼先生見面的時候,您好像也在場。好吧!先生,今天又發生同樣的事了,有人闖進我的套房。如果您現在就過來的話,也許還可以發現一些重大線索。一、兩個小時內就會到?太好了!您到的時候直接說要到四一五號套房就可以了,再次感謝您的幫助。」
* * *
魯道夫‧克塞巴赫,人稱鑽石大王,他的另一個外號是好望角霸王,是個億萬富翁(據猜測,他的資產可達數億法郎)。這位億萬富翁來到巴黎一個星期了,他一直住在皇宮飯店四樓的四一五號套房。格局是兩房一廳,共規劃成三個空間,其中比較大的兩個房間位在套房靠右側,正對著大街,分別作為客廳和主臥室,另一間比較小的房間位於套房靠左側,朝著朱黛街,是祕書夏普曼的房間。
夏普曼的房間後面,和一個四房一廳的套房相連,這個套房是為克塞巴赫夫人準備的。等到克塞巴赫在巴黎一切就緒,夫人就會從蒙地卡羅動身,來和丈夫會合。
克塞巴赫在房間裡踱來踱去,表情十分凝重。這個男人身形修長、面色紅潤,看起來頗年輕;他那雙充滿幻想的眼睛,透過金邊眼鏡,露出一絲淡淡的憂傷;飽滿的額頭、稜角鮮明的臉龐,更形突顯他那溫柔、羞澀的眼神。
他走到窗前,窗子是關好的。而且,怎麼可能從這裡闖進來?克塞巴赫暗自琢磨著。套房的陽台是獨立的,右側並未與隔鄰相連,左側也和那個正對朱黛街的陽台相隔開。克塞巴赫走進自己的臥室,主臥並未與其他房間相連。他又走進祕書的房間,房間雖然跟克塞巴赫夫人的套房互連,但這兩個套房之間的門可是關得好好的,也鎖得很牢。
「我不明白,夏普曼,好幾次我都發現這裡有一些東西不太對勁。這你得同意。昨天是我的拐杖被人動過,前天是那些文件,可是這怎麼可能呢?」
「不可能的,主人。」夏普曼冷靜地回答,而且神情毫不擔心。「這些都是您的想像,就是這樣。您並沒有任何證據,這只是您的胡思亂想罷了。要進來這裡只能從門廳,可是打從您入住的那天起,您就另外配製了新鑰匙,而且只有您和傭人愛德華有這鑰匙。難道您懷疑愛德華?」
「當然不是!他服侍我已經整整十年了。不過,讓愛德華和我們在同樣時間去用午餐,這樣安排不太好。以後等我們回來,再讓他出去。」
夏普曼聳了聳肩,這位鑽石大王最近總是魂不守舍、神經兮兮的,住進這樣的飯店能有什麼危險呢?況且他手邊從不帶任何值錢的東西,更不會帶大額現金。
他們聽見門廳的門打開了,是愛德華回來了。克塞巴赫叫他:「你是來聽吩咐的嗎,愛德華?我不記得今天安排了什麼人來訪,哦,不對,有一位古亥爾先生會來。從現在起,你就待在門廳等候吩咐,直到古亥爾先生來為止。我和夏普曼先生現在有很重要的工作要做。」
克塞巴赫所說的重要工作就是查閱每天收到的信件,然後指示祕書如何一一回覆。而夏普曼呢,手上握著筆,隨時準備記下主人的吩咐。過了幾分鐘,當夏普曼再次抬頭,他發現主人放下信件,手裡拿著一只被摺彎的黑色別針,出神地瞧著。
「夏普曼,」他說:「你看我在桌子上發現了什麼?這只摺彎的別針一定有問題。這就是證據,我肯定這就是證據。你現在還堅持沒人闖進來過嗎?這只別針不會自己長腳跑進來吧。」
「當然不會。」祕書回答:「因為是我帶進來的。」
「什麼?」
「是的,我之前用它來固定領帶。昨天您坐在那兒看書時,我在一旁無事可做,就把它拿下來,不自覺便把它摺彎了。」
克塞巴赫又氣又惱得從椅子上站起來,踱了幾步,又突然停下:「你一定在笑我,夏普曼,我承認,你會這麼想也不奇怪。你可能看出來了,我這一次從南非回來之後就變得有些古怪,這都是因為、因為你不知道我的生活發生了什麼變化。我有一個新計畫、一個大計畫,現在還不成熟,但它已經漸漸成形了,將來一定會很盛大。啊!夏普曼,這超乎你所能想像,我指的不是金錢這方面,因為現在我有的是錢。錢,我根本不在乎。而是這個計畫能讓我更榮耀自己,讓我擁有無上的權勢。如果一切進行順利,我將不只是區區好望角霸王,還可能成為一國之尊呢!魯道夫‧克塞巴赫,一個出身奧斯堡的鐵匠之子,竟然能和那些曾經看輕他的人站在同樣的舞台上,甚至地位還比他們更高。哦,夏普曼,相信我
吧,我會高他們一等,而且……」
話未說完,克塞巴赫突然打住,然後看了看夏普曼,好像後悔自己透露太多,但難掩激越之情的他,繼續補充道:「你應該懂了吧,夏普曼,這就是我惶惶不安的原因所在。我的腦子裡有個很棒的計畫,這個計畫代價很大,其他人也許會質疑它不可行,他們也都等著看我笑話,但是我對自己有信心。」
這時,電話鈴聲響起。
「電話來了。」夏普曼說。
「難道會是……」克塞巴赫先生喃喃說著。他拿起電話:「喂,是誰?是上校嗎?啊,對,我是,有消息了?太好了,您要帶您的人過來?好極了。喂,不,不會受打擾,我會預作安排的,畢竟這事非同小可。我會慎重交代傭人和祕書,只讓你們進來,不許其他人進出。您應該知道地址吧?總之,希望您一秒鐘都別耽誤,儘快趕來。」
克塞巴赫掛上電話,馬上吩咐祕書:「夏普曼,有兩位先生要來,對,是兩位先生,愛德華會帶他們進來的。」
「可是,古亥爾先生,那個警探怎麼辦?」
「他一個小時後才會到,但還是可能遇上,讓他們兩方碰面不礙事。要愛德華立刻向旅館櫃台傳話,告訴他們除了這兩位先生和古亥爾先生,我什麼人也不見,請他們務必記下訪客的名字。」
夏普曼立刻出去傳達主人的命令。回來後,他看到克塞巴赫先生拿著一個皮套,正看得出神。與其說是皮套,不如說是一只黑色羊皮小袋,但袋裡好像是空的。克塞巴赫顯得猶豫不決,不知該怎麼辦,是放進自己口袋,還是放到其他地方好?最後,他走到壁爐前,把羊皮小袋扔進了剛才的行李袋。
「我們把剩下的信件處理完吧,夏普曼,再十分鐘他們就到了。啊,有一封夫人寫來的信,你怎麼不早告訴我呢?難道你認不出信封上的筆跡?」
拿起這只自己妻子摸過的信封,想到信裡寫給自己的悄悄話,克塞巴赫的心情好不激動。他聞一聞信封上的香水味,然後小心翼翼地拆開,取出信件,輕聲地讀了起來,坐在一旁的夏普曼隱約能聽到隻字片語:「我今天有點疲倦,所以一直悶在房裡沒出門。我在這裡很無聊,什麼時候才能過去跟你會合呢?發個電報給我,好嗎?你今天早上發過電報了嗎,夏普曼?這樣的話,明天,也就是星期三,夫人就會到了。」
克塞巴赫的心情似乎為之一振,心頭因這樁大計畫所累積的重負和壓力,好像頓時清空。他一邊搓著雙手,一邊深深吸了一口氣,似乎胸有成竹,確信成功在即,就像一個得到幸福、而且有信心捍衛這份幸福的幸運兒。
「有人按門鈴,夏普曼。客人來了,快去看看。」
克塞巴赫語音剛落,愛德華便走了進來。「有兩位先生要見主人,他們是……」
「我知道,他們人在門廳嗎?」
「是的,主人。」
「主人,絕對不可能。」夏普曼堅定地說:「您這才開了門回到套房,而且吃飯的時候,鑰匙一刻也沒離開過您的口袋。」
「夏普曼,又有人進來過了。」克塞巴赫一邊重複,一邊把壁爐上的旅行袋拿下來。「你看,這就是證據,之前袋子的拉鏈是拉上的,現在它卻開著。」
「您確定之前拉鏈是拉好的嗎,主人?況且袋子裡裝的也只是一些不值錢的東西,像是盥洗用品之類的。」
「我知道裡面都裝些什麼,我出門前已經先從袋子裡拿出了錢包,幸虧我有所防備,否則……不,夏普曼,我跟你說,有人趁我們去吃午餐的時候進來過了。」
克塞巴赫走到牆邊,拿起掛在牆上的電話。「喂,我是四一五號套房的克塞巴赫先生。是這樣的,小姐,請幫我接警察局……接警察總局好了,應該不需要我提供電話號碼吧?好的,謝謝,我稍等一下。」
一分鐘後,克塞巴赫對著電話說:「喂,喂,我想和勒諾曼局長說幾句話,我是克塞巴赫先生。喂,是的,局長知道我是為了什麼事,他允許我打電話給他。啊,他不在?那請問現在跟我通話的是哪位?警探古亥爾先生,好吧,古亥爾先生,我昨天跟勒諾曼先生見面的時候,您好像也在場。好吧!先生,今天又發生同樣的事了,有人闖進我的套房。如果您現在就過來的話,也許還可以發現一些重大線索。一、兩個小時內就會到?太好了!您到的時候直接說要到四一五號套房就可以了,再次感謝您的幫助。」
* * *
魯道夫‧克塞巴赫,人稱鑽石大王,他的另一個外號是好望角霸王,是個億萬富翁(據猜測,他的資產可達數億法郎)。這位億萬富翁來到巴黎一個星期了,他一直住在皇宮飯店四樓的四一五號套房。格局是兩房一廳,共規劃成三個空間,其中比較大的兩個房間位在套房靠右側,正對著大街,分別作為客廳和主臥室,另一間比較小的房間位於套房靠左側,朝著朱黛街,是祕書夏普曼的房間。
夏普曼的房間後面,和一個四房一廳的套房相連,這個套房是為克塞巴赫夫人準備的。等到克塞巴赫在巴黎一切就緒,夫人就會從蒙地卡羅動身,來和丈夫會合。
克塞巴赫在房間裡踱來踱去,表情十分凝重。這個男人身形修長、面色紅潤,看起來頗年輕;他那雙充滿幻想的眼睛,透過金邊眼鏡,露出一絲淡淡的憂傷;飽滿的額頭、稜角鮮明的臉龐,更形突顯他那溫柔、羞澀的眼神。
他走到窗前,窗子是關好的。而且,怎麼可能從這裡闖進來?克塞巴赫暗自琢磨著。套房的陽台是獨立的,右側並未與隔鄰相連,左側也和那個正對朱黛街的陽台相隔開。克塞巴赫走進自己的臥室,主臥並未與其他房間相連。他又走進祕書的房間,房間雖然跟克塞巴赫夫人的套房互連,但這兩個套房之間的門可是關得好好的,也鎖得很牢。
「我不明白,夏普曼,好幾次我都發現這裡有一些東西不太對勁。這你得同意。昨天是我的拐杖被人動過,前天是那些文件,可是這怎麼可能呢?」
「不可能的,主人。」夏普曼冷靜地回答,而且神情毫不擔心。「這些都是您的想像,就是這樣。您並沒有任何證據,這只是您的胡思亂想罷了。要進來這裡只能從門廳,可是打從您入住的那天起,您就另外配製了新鑰匙,而且只有您和傭人愛德華有這鑰匙。難道您懷疑愛德華?」
「當然不是!他服侍我已經整整十年了。不過,讓愛德華和我們在同樣時間去用午餐,這樣安排不太好。以後等我們回來,再讓他出去。」
夏普曼聳了聳肩,這位鑽石大王最近總是魂不守舍、神經兮兮的,住進這樣的飯店能有什麼危險呢?況且他手邊從不帶任何值錢的東西,更不會帶大額現金。
他們聽見門廳的門打開了,是愛德華回來了。克塞巴赫叫他:「你是來聽吩咐的嗎,愛德華?我不記得今天安排了什麼人來訪,哦,不對,有一位古亥爾先生會來。從現在起,你就待在門廳等候吩咐,直到古亥爾先生來為止。我和夏普曼先生現在有很重要的工作要做。」
克塞巴赫所說的重要工作就是查閱每天收到的信件,然後指示祕書如何一一回覆。而夏普曼呢,手上握著筆,隨時準備記下主人的吩咐。過了幾分鐘,當夏普曼再次抬頭,他發現主人放下信件,手裡拿著一只被摺彎的黑色別針,出神地瞧著。
「夏普曼,」他說:「你看我在桌子上發現了什麼?這只摺彎的別針一定有問題。這就是證據,我肯定這就是證據。你現在還堅持沒人闖進來過嗎?這只別針不會自己長腳跑進來吧。」
「當然不會。」祕書回答:「因為是我帶進來的。」
「什麼?」
「是的,我之前用它來固定領帶。昨天您坐在那兒看書時,我在一旁無事可做,就把它拿下來,不自覺便把它摺彎了。」
克塞巴赫又氣又惱得從椅子上站起來,踱了幾步,又突然停下:「你一定在笑我,夏普曼,我承認,你會這麼想也不奇怪。你可能看出來了,我這一次從南非回來之後就變得有些古怪,這都是因為、因為你不知道我的生活發生了什麼變化。我有一個新計畫、一個大計畫,現在還不成熟,但它已經漸漸成形了,將來一定會很盛大。啊!夏普曼,這超乎你所能想像,我指的不是金錢這方面,因為現在我有的是錢。錢,我根本不在乎。而是這個計畫能讓我更榮耀自己,讓我擁有無上的權勢。如果一切進行順利,我將不只是區區好望角霸王,還可能成為一國之尊呢!魯道夫‧克塞巴赫,一個出身奧斯堡的鐵匠之子,竟然能和那些曾經看輕他的人站在同樣的舞台上,甚至地位還比他們更高。哦,夏普曼,相信我
吧,我會高他們一等,而且……」
話未說完,克塞巴赫突然打住,然後看了看夏普曼,好像後悔自己透露太多,但難掩激越之情的他,繼續補充道:「你應該懂了吧,夏普曼,這就是我惶惶不安的原因所在。我的腦子裡有個很棒的計畫,這個計畫代價很大,其他人也許會質疑它不可行,他們也都等著看我笑話,但是我對自己有信心。」
這時,電話鈴聲響起。
「電話來了。」夏普曼說。
「難道會是……」克塞巴赫先生喃喃說著。他拿起電話:「喂,是誰?是上校嗎?啊,對,我是,有消息了?太好了,您要帶您的人過來?好極了。喂,不,不會受打擾,我會預作安排的,畢竟這事非同小可。我會慎重交代傭人和祕書,只讓你們進來,不許其他人進出。您應該知道地址吧?總之,希望您一秒鐘都別耽誤,儘快趕來。」
克塞巴赫掛上電話,馬上吩咐祕書:「夏普曼,有兩位先生要來,對,是兩位先生,愛德華會帶他們進來的。」
「可是,古亥爾先生,那個警探怎麼辦?」
「他一個小時後才會到,但還是可能遇上,讓他們兩方碰面不礙事。要愛德華立刻向旅館櫃台傳話,告訴他們除了這兩位先生和古亥爾先生,我什麼人也不見,請他們務必記下訪客的名字。」
夏普曼立刻出去傳達主人的命令。回來後,他看到克塞巴赫先生拿著一個皮套,正看得出神。與其說是皮套,不如說是一只黑色羊皮小袋,但袋裡好像是空的。克塞巴赫顯得猶豫不決,不知該怎麼辦,是放進自己口袋,還是放到其他地方好?最後,他走到壁爐前,把羊皮小袋扔進了剛才的行李袋。
「我們把剩下的信件處理完吧,夏普曼,再十分鐘他們就到了。啊,有一封夫人寫來的信,你怎麼不早告訴我呢?難道你認不出信封上的筆跡?」
拿起這只自己妻子摸過的信封,想到信裡寫給自己的悄悄話,克塞巴赫的心情好不激動。他聞一聞信封上的香水味,然後小心翼翼地拆開,取出信件,輕聲地讀了起來,坐在一旁的夏普曼隱約能聽到隻字片語:「我今天有點疲倦,所以一直悶在房裡沒出門。我在這裡很無聊,什麼時候才能過去跟你會合呢?發個電報給我,好嗎?你今天早上發過電報了嗎,夏普曼?這樣的話,明天,也就是星期三,夫人就會到了。」
克塞巴赫的心情似乎為之一振,心頭因這樁大計畫所累積的重負和壓力,好像頓時清空。他一邊搓著雙手,一邊深深吸了一口氣,似乎胸有成竹,確信成功在即,就像一個得到幸福、而且有信心捍衛這份幸福的幸運兒。
「有人按門鈴,夏普曼。客人來了,快去看看。」
克塞巴赫語音剛落,愛德華便走了進來。「有兩位先生要見主人,他們是……」
「我知道,他們人在門廳嗎?」
「是的,主人。」