風化組的警探維克多在這個週日下午去巴爾達薩影院，實屬偶然。他本來在盯梢，但是四點的時候，鎖定的目標卻在熱鬧的克裏希大道上消失蹤影。為了避開流動市集熙熙攘攘的人群，他在露天咖啡館坐下來，瀏覽起一份晚報，其中一則新聞吸引了他的目光。
近日來，著名大盜亞森‧羅蘋在幾年的沉潛後重新露面，引起公眾議論。上週三有人在東部某個城市見到過他。巴黎當局出動警力前去緝拿，但又讓他再一次逃脫了。
「混蛋！」維克多低聲咒罵。身為一名剛直不阿的警察，他把所有壞人都看成是自己的敵人，在談論如斯匪類時用詞毫不客氣。
就這樣，維克多憋著一肚子火走進了電影院，那裡下午正上演一部相當流行的偵探電影。維克多被安排在靠邊的樓廳座位。中場休息時，維克多低聲抱怨起來，氣自己當初到底為何進電影院。他打算離開，起身時候看到就在離他幾公尺遠的對面包廂裡，坐著一個漂亮的女人，臉色蒼白，紅棕色秀髮映射出褐色光澤。她是那種頗惹眼的女人，儘管她無意賣弄風情，眾人的目光還是被她吸引去。
維克多留了下來。在放映廳光線又突然變暗之前，他早已把美人髮絲泛出的褐色光澤和她明眸金屬般的光彩映在心裡，不再分神於電影中荒謬無聊的情節，直等到放映結束。
這倒不是他認為以自己年齡還能取悅於人，並非如此。他清楚知道，自己相貌粗魯，表情僵硬，皮膚粗糙，兩鬢花白，總之一副年過半百的退伍軍人劣樣。然而他總是穿著過於緊身的成衣，故作風雅。他喜歡欣賞女性的美麗，這會讓他憶起昔日激情。此外，由於熱愛現在所投入職業之故，有時遇見的女人會吸引他去探索她們隱藏的神祕與悲劇，甚至極其簡單的生活瑣事。
當燈光再一次亮起時，那個女人站起身來。在亮光下，維克多發現她個子高，舉止優雅，穿著名貴。種種魅力因子使他對這女人更加感興趣，他想看她、瞭解她，於是跟著她。這一方面是出於好奇心，一方面也是職業病使然。但就在他剛要靠近她時，樓下觀眾中突然響起了一陣騷動。
有個男人喊道：「抓賊！抓住她！她偷了我的東西！」
那位優雅的女士俯身往樓下看，維克多也向下看。樓下的中間過道裡，一個矮胖的男子正舞動著雙手，神情緊張，拚命推開周圍的觀眾。他手所指那個想逮住的對象應該溜遠了，因為維克多和其他觀眾都沒看到有哪個女人正試圖逃跑。然而他卻還在氣喘吁吁地大吼著，踮著腳，用臂肘和肩膀向前擠。
「在那！就在那！她出了大門……黑頭髮的……黑衣服……戴帽子那個……」
他呼吸困難，口齒不清，人們不知他說的到底是哪個女人。最後，他猛地推開人群，闢出一條路，跳到了大廳裡，跑向敞開的大門邊。
維克多迅速下了樓，來到那男人面前，這個人此刻還在喊：「抓賊呀！抓住她！」
外面的流動市集上，響徹各種樂團的音樂，傍晚的光線中飛揚著灰塵。可能是跟丟了目標，年輕男子模樣驚慌地在人行道上一動不動的站了兩三秒鐘，雙眼向左向右、朝對面環視，搜尋著目標。突然間，他大概是看到了她，便向克裏希廣場跑去，鑽進川流不息的車陣人潮中。
他現在不再喊了，疾速奔跑，有時還會跳起來，彷彿意圖在數以百計的行人裡捕捉住那個偷走他東西的女人。但是，他隱約覺得從電影院出來後，就有個人跟著他跑，且幾乎與他並肩而行，令他頗受鼓舞，跑得更快了。
有個聲音對他說：「您還能看到她嗎？……您怎麼可能看得到她呢？」
他氣喘吁吁地說：「不，我看不到她，但她肯定是從這條街逃走的……」
他跑入了一條行人較少的街道，這條街上如果有個女人比其他女人走得快，很容易被察覺的。
在一個十字路口處，他說：「您走右邊的路……我走這條，我們在盡頭會合……那個女賊個子不高，棕色頭髮，身穿黑色衣服……」
他跑不到二十步，就上氣不接下氣的倚靠在牆上，一副搖搖欲墜的樣子。這時他才意識到，他的同伴並沒有遵循其指示去抓賊，而是好心地扶住了他。
「怎麼！怎麼！」他氣憤地說：「您還在這兒？我不是讓您去……」
「是的，我還在這兒，」那個人回應道：「但是，自從克裏希廣場開始，您實際上都在走冤枉路。必須要動腦子想一想呀，這種事我見得多了，有時候一動反不如一靜。」
年輕人觀察著眼前這位熱心人士。奇怪的是，他雖看上去年紀不輕，可跑了這麼一大圈，竟然一點也沒氣喘吁吁。
「喔！」他表情沉鬱地說：「您見得多了？」
「是的，我是警察……維克多警探……」
「您是警察？」年輕人心不在焉地重複著這句話，兩眼發直。「我從沒跟警察打過交道。」
這對他來說是件愉快的事，還是不愉快的事呢？他伸出手向維克多表示感謝。
「再見……感謝您的好心……」
他正準備離開，維克多攔住了他。
「那個女人呢？那個小偷怎麼辦？」
「不要緊……我會找到她的……」
「我也許可以幫得上忙，您不妨跟我說說細節吧！」
「細節？什麼細節？是我自己弄錯了。」
他開始快步走起來，警探以同樣的速度跟上。年輕人越是想結束對話，維克多就追得越緊，他們甚至不再說話了。年輕人彷彿急於想達成一個目標，但這目標卻不是抓賊，因為他顯然在盲目地亂走。
「進來吧！」警探用胳膊把年輕人引到某棟大樓的底層。那兒掛著一個紅燈，牆上寫著「派出所」。
「派出所？來這裡做什麼？」
「我們需要談一談，在大街上不方便。」
「你瘋了！放開我！」年輕人反抗道。
「我沒瘋，也不會放你走。」維克多語氣激烈地反駁，放棄對電影院那位美麗女子的追逐使他感到異常惱火。
年輕人動手反抗，向維克多揮起拳頭，自己反倒挨了兩拳。最後受伏的他，只得聽話，被帶到一個房間裡，裡面有二十多名制服警察。
維克多一進門便說：「我是風化組的維克多警探，有幾句話要和這位先生談談。不打擾各位吧，所長？」
一聽到維克多這個警界耳熟能詳的名字，整個房間裡的人頓時充滿了好奇心。所長馬上允從維克多的安排，讓維克多簡要說明了一下情況。年輕人則已經癱倒在一張長凳上。
「累了吧，嗯？」維克多大聲說道：「你跑得那麼快做什麼？那個女賊你打一開始就跟丟了，難不成是你自己在逃跑？」
年輕人反駁道：「這和你有什麼關係？我有權利去追一個人吧，真是的！」
「但你沒有權利在大庭廣眾下製造混亂，就像人們無權在鐵道邊隨便拉響警笛一樣……」
「我沒有傷害任何人。」
「誰說沒有，你就傷害了我。我當時追蹤正有眉目，你一來，便全壞事了！把你的證件拿出來……」
「我身上沒有。」
很快，他就無可否認了。維克多敏捷地搜查罪犯的外衣，拿到錢包，檢視了一番，低聲問道：「這是你的名字，阿逢斯‧歐迪格朗？阿逢斯‧歐迪格朗……您認識這個名字嗎，所長？」
所長提議說：「可以打電話問問……」
維克多取下話筒，要求接線到警察總局，等了一會兒後說：「喂……請轉刑事處……喂，是你嗎，勒費比？我是風化組的維克多，我手裡有個叫歐迪格朗的人，看上去好像有問題。你聽說過這名字嗎？什麼？是，阿逢斯‧歐迪格朗……喂……一封史特拉斯堡來的電報？讀給我聽聽……太好了、太好了……對，一個矮胖子，留著八字鬍……對……現在是誰值班？艾杜安探長？把這件事彙報給探長，讓他來于爾森街派出所把人帶走。謝謝！」
掛斷電話後，維克多轉過身對歐迪格朗說：「你是東部中心銀行的職員，上週四開始不見人影，而同一天發生九份國防債券失竊，共計九十萬法郎。你剛才在電影院裡被人偷走的肯定就是這筆錢。她是誰？那個女賊是什麼來歷？」
歐迪格朗哭了起來，無力為自己辯解，只得愚蠢地承認道：「我是前天晚上在地鐵裡認識她的……昨天我們一起享用了午餐和晚餐。她兩度注意到我口袋裡藏著一只黃色信封。今天在電影院的時候，她一直俯靠我身上，並吻我……」
「那個黃色信封裡裝著國防債券？」
「是的。」
「那個女人叫什麼名字？」
「艾妮絲蒂娜。」
「她姓什麼？」
「我不知道。」
「她有家人嗎？」
「我也不知道。」
「她是做什麼的？」
「打字員。」
「在哪裡工作？」
「一家化學用品公司。」
「那家公司在哪？」
「我不知道，我們都是在瑪德蓮街附近見面。」
歐迪格朗劇烈地抽泣著，連話也講不清楚。維克多得到足夠的信息，站起身來，告訴所長要採取一切預防措施保護罪犯安全，隨後便回去吃晚餐了。
對於維克多來說，歐迪格朗已經不再重要了。他甚至後悔插手這件事，而與電影院裡的美麗女子失之交臂。多麼漂亮的女人啊，又是那麼的神祕！歐迪格朗這個白癡怎麼能如此愚蠢地截斷她和維克多的機緣。維克多是多麼喜歡欣賞陌生的美人兒，多麼熱中於揭去籠罩她們身上的謎樣色彩！
近日來，著名大盜亞森‧羅蘋在幾年的沉潛後重新露面，引起公眾議論。上週三有人在東部某個城市見到過他。巴黎當局出動警力前去緝拿，但又讓他再一次逃脫了。
「混蛋！」維克多低聲咒罵。身為一名剛直不阿的警察，他把所有壞人都看成是自己的敵人，在談論如斯匪類時用詞毫不客氣。
就這樣，維克多憋著一肚子火走進了電影院，那裡下午正上演一部相當流行的偵探電影。維克多被安排在靠邊的樓廳座位。中場休息時，維克多低聲抱怨起來，氣自己當初到底為何進電影院。他打算離開，起身時候看到就在離他幾公尺遠的對面包廂裡，坐著一個漂亮的女人，臉色蒼白，紅棕色秀髮映射出褐色光澤。她是那種頗惹眼的女人，儘管她無意賣弄風情，眾人的目光還是被她吸引去。
維克多留了下來。在放映廳光線又突然變暗之前，他早已把美人髮絲泛出的褐色光澤和她明眸金屬般的光彩映在心裡，不再分神於電影中荒謬無聊的情節，直等到放映結束。
這倒不是他認為以自己年齡還能取悅於人，並非如此。他清楚知道，自己相貌粗魯，表情僵硬，皮膚粗糙，兩鬢花白，總之一副年過半百的退伍軍人劣樣。然而他總是穿著過於緊身的成衣，故作風雅。他喜歡欣賞女性的美麗，這會讓他憶起昔日激情。此外，由於熱愛現在所投入職業之故，有時遇見的女人會吸引他去探索她們隱藏的神祕與悲劇，甚至極其簡單的生活瑣事。
當燈光再一次亮起時，那個女人站起身來。在亮光下，維克多發現她個子高，舉止優雅，穿著名貴。種種魅力因子使他對這女人更加感興趣，他想看她、瞭解她，於是跟著她。這一方面是出於好奇心，一方面也是職業病使然。但就在他剛要靠近她時，樓下觀眾中突然響起了一陣騷動。
有個男人喊道：「抓賊！抓住她！她偷了我的東西！」
那位優雅的女士俯身往樓下看，維克多也向下看。樓下的中間過道裡，一個矮胖的男子正舞動著雙手，神情緊張，拚命推開周圍的觀眾。他手所指那個想逮住的對象應該溜遠了，因為維克多和其他觀眾都沒看到有哪個女人正試圖逃跑。然而他卻還在氣喘吁吁地大吼著，踮著腳，用臂肘和肩膀向前擠。
「在那！就在那！她出了大門……黑頭髮的……黑衣服……戴帽子那個……」
他呼吸困難，口齒不清，人們不知他說的到底是哪個女人。最後，他猛地推開人群，闢出一條路，跳到了大廳裡，跑向敞開的大門邊。
維克多迅速下了樓，來到那男人面前，這個人此刻還在喊：「抓賊呀！抓住她！」
外面的流動市集上，響徹各種樂團的音樂，傍晚的光線中飛揚著灰塵。可能是跟丟了目標，年輕男子模樣驚慌地在人行道上一動不動的站了兩三秒鐘，雙眼向左向右、朝對面環視，搜尋著目標。突然間，他大概是看到了她，便向克裏希廣場跑去，鑽進川流不息的車陣人潮中。
他現在不再喊了，疾速奔跑，有時還會跳起來，彷彿意圖在數以百計的行人裡捕捉住那個偷走他東西的女人。但是，他隱約覺得從電影院出來後，就有個人跟著他跑，且幾乎與他並肩而行，令他頗受鼓舞，跑得更快了。
有個聲音對他說：「您還能看到她嗎？……您怎麼可能看得到她呢？」
他氣喘吁吁地說：「不，我看不到她，但她肯定是從這條街逃走的……」
他跑入了一條行人較少的街道，這條街上如果有個女人比其他女人走得快，很容易被察覺的。
在一個十字路口處，他說：「您走右邊的路……我走這條，我們在盡頭會合……那個女賊個子不高，棕色頭髮，身穿黑色衣服……」
他跑不到二十步，就上氣不接下氣的倚靠在牆上，一副搖搖欲墜的樣子。這時他才意識到，他的同伴並沒有遵循其指示去抓賊，而是好心地扶住了他。
「怎麼！怎麼！」他氣憤地說：「您還在這兒？我不是讓您去……」
「是的，我還在這兒，」那個人回應道：「但是，自從克裏希廣場開始，您實際上都在走冤枉路。必須要動腦子想一想呀，這種事我見得多了，有時候一動反不如一靜。」
年輕人觀察著眼前這位熱心人士。奇怪的是，他雖看上去年紀不輕，可跑了這麼一大圈，竟然一點也沒氣喘吁吁。
「喔！」他表情沉鬱地說：「您見得多了？」
「是的，我是警察……維克多警探……」
「您是警察？」年輕人心不在焉地重複著這句話，兩眼發直。「我從沒跟警察打過交道。」
這對他來說是件愉快的事，還是不愉快的事呢？他伸出手向維克多表示感謝。
「再見……感謝您的好心……」
他正準備離開，維克多攔住了他。
「那個女人呢？那個小偷怎麼辦？」
「不要緊……我會找到她的……」
「我也許可以幫得上忙，您不妨跟我說說細節吧！」
「細節？什麼細節？是我自己弄錯了。」
他開始快步走起來，警探以同樣的速度跟上。年輕人越是想結束對話，維克多就追得越緊，他們甚至不再說話了。年輕人彷彿急於想達成一個目標，但這目標卻不是抓賊，因為他顯然在盲目地亂走。
「進來吧！」警探用胳膊把年輕人引到某棟大樓的底層。那兒掛著一個紅燈，牆上寫著「派出所」。
「派出所？來這裡做什麼？」
「我們需要談一談，在大街上不方便。」
「你瘋了！放開我！」年輕人反抗道。
「我沒瘋，也不會放你走。」維克多語氣激烈地反駁，放棄對電影院那位美麗女子的追逐使他感到異常惱火。
年輕人動手反抗，向維克多揮起拳頭，自己反倒挨了兩拳。最後受伏的他，只得聽話，被帶到一個房間裡，裡面有二十多名制服警察。
維克多一進門便說：「我是風化組的維克多警探，有幾句話要和這位先生談談。不打擾各位吧，所長？」
一聽到維克多這個警界耳熟能詳的名字，整個房間裡的人頓時充滿了好奇心。所長馬上允從維克多的安排，讓維克多簡要說明了一下情況。年輕人則已經癱倒在一張長凳上。
「累了吧，嗯？」維克多大聲說道：「你跑得那麼快做什麼？那個女賊你打一開始就跟丟了，難不成是你自己在逃跑？」
年輕人反駁道：「這和你有什麼關係？我有權利去追一個人吧，真是的！」
「但你沒有權利在大庭廣眾下製造混亂，就像人們無權在鐵道邊隨便拉響警笛一樣……」
「我沒有傷害任何人。」
「誰說沒有，你就傷害了我。我當時追蹤正有眉目，你一來，便全壞事了！把你的證件拿出來……」
「我身上沒有。」
很快，他就無可否認了。維克多敏捷地搜查罪犯的外衣，拿到錢包，檢視了一番，低聲問道：「這是你的名字，阿逢斯‧歐迪格朗？阿逢斯‧歐迪格朗……您認識這個名字嗎，所長？」
所長提議說：「可以打電話問問……」
維克多取下話筒，要求接線到警察總局，等了一會兒後說：「喂……請轉刑事處……喂，是你嗎，勒費比？我是風化組的維克多，我手裡有個叫歐迪格朗的人，看上去好像有問題。你聽說過這名字嗎？什麼？是，阿逢斯‧歐迪格朗……喂……一封史特拉斯堡來的電報？讀給我聽聽……太好了、太好了……對，一個矮胖子，留著八字鬍……對……現在是誰值班？艾杜安探長？把這件事彙報給探長，讓他來于爾森街派出所把人帶走。謝謝！」
掛斷電話後，維克多轉過身對歐迪格朗說：「你是東部中心銀行的職員，上週四開始不見人影，而同一天發生九份國防債券失竊，共計九十萬法郎。你剛才在電影院裡被人偷走的肯定就是這筆錢。她是誰？那個女賊是什麼來歷？」
歐迪格朗哭了起來，無力為自己辯解，只得愚蠢地承認道：「我是前天晚上在地鐵裡認識她的……昨天我們一起享用了午餐和晚餐。她兩度注意到我口袋裡藏著一只黃色信封。今天在電影院的時候，她一直俯靠我身上，並吻我……」
「那個黃色信封裡裝著國防債券？」
「是的。」
「那個女人叫什麼名字？」
「艾妮絲蒂娜。」
「她姓什麼？」
「我不知道。」
「她有家人嗎？」
「我也不知道。」
「她是做什麼的？」
「打字員。」
「在哪裡工作？」
「一家化學用品公司。」
「那家公司在哪？」
「我不知道，我們都是在瑪德蓮街附近見面。」
歐迪格朗劇烈地抽泣著，連話也講不清楚。維克多得到足夠的信息，站起身來，告訴所長要採取一切預防措施保護罪犯安全，隨後便回去吃晚餐了。
對於維克多來說，歐迪格朗已經不再重要了。他甚至後悔插手這件事，而與電影院裡的美麗女子失之交臂。多麼漂亮的女人啊，又是那麼的神祕！歐迪格朗這個白癡怎麼能如此愚蠢地截斷她和維克多的機緣。維克多是多麼喜歡欣賞陌生的美人兒，多麼熱中於揭去籠罩她們身上的謎樣色彩！
