第一章
葛芮塔僵硬地坐在硬背椅上。寂靜的氣氛帶來壓迫感。她不想承認的一些想法──那些在她腦海中的角落裡爬行、存在的想法──悄悄進入了光亮處。警方的調查為什麼花了這麼長的時間？她已經給出了說詞，回答了每個問題。只有其中一個問題讓她吃驚。
女兒對父母的義務是什麼？
葛芮塔不確定自己對除了自己以外的任何人有什麼義務。她也不知道為什麼自己答不出來。
但這不是事實……她其實知道為什麼。
如果她老實地回答了這個問題，刑警們可能會看到她努力馴服的原始、野性的一面，而這麼做的風險太大。她已經埋葬了過去，她想往前走。所以她讓那個特定的疑問懸而未決。
幾分鐘後，門打開了。裴瑞茲警探走進房間，走到她的辦公桌前，在椅子上坐下，查看手裡的文件。她摘下老花眼鏡，放在面前。
葛芮塔胸口緊繃。即使有律師在身邊，她還是覺得呼吸困難。她伸手摸摸牛仔褲的前口袋，發現裡面藏著一枚硬幣。她揉揉它，努力讓自己平靜下來，用鼻子吸氣，用嘴巴呼氣。緩慢而穩定的呼吸。
裴瑞茲警探盯著她，開口道：「我們走一遍流程。」
葛芮塔嘆氣。走流程？又一次？
「警方負責立案調查。」警探告訴她。
她點頭。她知道。有時候他們會諮詢檢察官。
「我們蒐集證據。」
嗯。她以前都聽過了。
「在妳這樣的案件上，我想說明所有可能性。」警探的語氣像是在進行日常的例行談話。
葛芮塔繃緊身子，咬緊牙關，試著保持鎮定。
裴瑞茲警探舉起一手，把一支鉛筆按在指尖上。「一：一級謀殺；二：二級謀殺；三：誤殺。」
葛芮塔說出第四個可能性。「或是不起訴，我無罪釋放。」
警探沉默幾秒，再次說話時沒看著葛芮塔的律師。「是沒錯，而且──」
手機嗡嗡作響，打斷了她的話語。裴瑞茲警探把手伸過桌面，輕按手機左側的按鈕，將它靜音。她抱歉地笑了笑，瞥一眼自己的筆記。
「之後，透過驗屍官的報告和我們的調查，我會判斷是否有足夠的證據來提出指控。」警探停頓下來，看著她。「而我做了那個決定。」
葛芮塔心跳急促。她口乾舌燥。見真章的時候到了。她盯著警探，好奇對方在想什麼。什麼樣的人下得了手殺害自己的父母？但是警探的眼睛什麼也沒有透露。
手機再次發光。雖然沒發出聲音，但葛芮塔能透過桌面感覺到震動。警探低頭呻吟。這一次她接聽了。「什麼事？」她問，接著聆聽。「真的嗎？」
葛芮塔蜷縮身子。令她驚訝的是，裴瑞茲警探起身，拿起文件，離開了。葛芮塔靠向椅背，手掌在椅子上留下了汗痕。一隻手輕輕捏住她的手。在相鄰的座位上，她的律師聳肩，然後露出微笑，但臉上的表情隨即完全消失。
第二章
四十八小時前
鈴鈴鈴。
葛芮塔將電視靜音，把毯子甩到一邊，從沙發上跌跌撞撞地走到前門。
「我的天啊。」她透過窺視孔查看外面。門外昏暗的走廊裡，兩個穿制服的警察盯著她。她跑回客廳，搖晃菈托亞的肩膀。她的朋友蠕動時，葛芮塔把小酒杯藏到沙發的軟墊後面。無線電的劈啪聲傳來。她循原路回到門前，拔下門鏈，打開門。
「葛芮塔‧吉芬小姐？」
「呃，是的……是我。」
「我是哈登警官。旁邊這位女警是桑切斯警官。」
「你們是怎麼進入這棟大樓的？」
高大粗壯、鬍鬚花白的哈登警官面露微笑。「這份工作的好處之一。」
葛芮塔抓住門的一側，腦袋裡一片混亂。從警官的肩後，她瞥見一名男子從對面的公寓裡向外張望。他嘴裡叼著菸，在口袋裡尋找打火機。她瞇起眼睛。這是怎麼回事？又一個短租客？遊客？應該不是。她不想再搬家，在這個單身公寓已經住了將近一年，她終於有了自己的家。
「出了什麼問題嗎？」男子問道，聲音很細。
警官們沒理他。
「我們可以進來嗎？」桑切斯警官讓這句話聽起來更像是要求而不是疑問。
葛芮塔懷疑自己是否真的有選擇。大樓沒有出現火災警報，沒有大樓疏散通知，而如果真的出現什麼緊急情況，全身黑衣的戰術部隊一定會出現。
「你們有什麼事？
兩名嚴肅的警官都沒說話。
菈托亞走到她身後，葛芮塔揮手要她後退，然後打開了門。警官們跟著她們進入公寓。走了兩步，他們就走出了狹小的走廊。
桑切斯警官身形圓潤，一頭紅髮，比搭檔矮一呎，眼睛掃視著公寓。「我們能不能坐下？」
鞋子散落在走廊裡。一件運動衫被扔在沙發的靠背上。茶几上擺滿了披薩盒和一包空的多力多滋。在它旁邊，兩條毯子皺巴巴地躺在地板上。看到伏特加酒瓶，她的胃袋為之收縮，酒瓶裡還有四分之一的酒，高高地聳立在廚房的流理臺上，陪伴著堆在水槽裡的一堆盤子。
她停下來，牢牢站在地板上，轉身面對他們。「到底怎麼回事？」
桑切斯警官清清喉嚨。「是關於令尊。」
「那個王八蛋？」菈托亞咕噥。
「放尊重點。」
葛芮塔聳肩。「就因為他死了？」
桑切斯警官繃緊嘴巴，揉揉脖子根部。「我們想請妳跟我們回局裡，回答幾個問題。」」
她瞥向牆上的時鐘。「在星期天晚上的九點半？」
「不是現在。是明天。」
葛芮塔雙臂抱胸，思索片刻。她可以打掃她的公寓。出去走走。去買菜。上網看《宅男行不行》。還有《使女的故事》，她還沒看第三季。還有《權力遊戲》？
「難道妳不願意去局裡，讓我們聽聽妳的說詞？」
她怒目相視。她受夠了。她聽過這句臺詞，而警察根本不把她的話當一回事。她太熟悉這種制服。深色襯衫。閃閃發亮的黑靴。褲子側面的條紋。胸前徽章上的大寫字母寫著「服務與保護」。他們有做到服務與保護嗎？他們保護了誰？絕對沒有保護她。
「我非去不可嗎？」
哈登警官瞥搭檔一眼。「這是自願性質的，但妳如果願意幫助我們決定如何處理他的死，我們會很感激。」他把手伸進襯衫的口袋裡，指向走廊。「裴瑞茲警探建議妳十一點去。」
「我不是跟你談？」
他搖頭。「她才是老大。」
走這一趟又何妨？她什麼也沒隱藏。「行。」
哈登警官解釋到時候會發生什麼時，她伸手接過名片，聽得心不在焉。
「她會盡可能讓談話迅速又自在。」桑切斯警官補充道。
葛芮塔翻白眼。最好是。她比誰都清楚在警察局回答問題是世界上最愉快的事。
「到時候需要我們載妳一程嗎？」哈登警官問。
她嘆氣。
他走回前門時，咧嘴一笑。「我們只是想表達善意。」
桑切斯警官跟著搭檔出去。門關上時，擦過她的背部。
葛芮塔扭開廚房流理臺上的酒瓶蓋子，湊到脣邊，大灌了一口。她來到客廳，倒在沙發上，打開電視，用手撫摸下巴。
「剛剛真的很怪。」菈托亞說道，在她身旁一屁股坐下。
她俯身從地板上撿起一條毯子。
菈托亞啜飲一口酒，黃金耳環在肩上晃來晃去。「他們來這裡幹嘛？」
「我哪知。」
「有什麼想談談的嗎？」
「我知道的都已經跟妳說了。」
「妳在去之前要不要尋求一些建議？」菈托亞指著電視上播放的一家律師事務所的廣告。「他們怎麼樣？或是打給柯琳？」
葛芮塔渾身發涼，拉緊身上的毯子，瞥向電視螢幕。「現在很晚了。而且這麼做有什麼意義？那傢伙嗝屁了。」
兩人攤在沙發上，腿在沙發中央交錯，彎曲膝蓋，看著剩下的電視節目。節目還沒播放完，菈托亞已經輕輕打著鼾，頭靠在沙發扶手上，毯子蓋到下巴。
雖然躺在摯友旁邊仍然就像躺在全速運轉的暖氣旁邊，但跟她們在小學時第一次睡在一起時相比，太多事情發生了變化。她把酒瓶裡剩下的酒喝乾淨，從沙發上滑下來，來到廚房，打開水槽下面的櫥櫃，盡可能把酒瓶推到最深處，省得以後再拿出來。她來到冰箱前，凝視著裡頭的架子，想找點吃的。她打個寒顫。她在這裡站了多久？
她回到沙發上，把雙腳壓在身下，毯子蓋在身上。柔軟而溫暖，她想起那些炎炎夏夜，在後院的小木屋裡，母親摟著她。布料的邊緣壓在她的鼻子上，她聞不到自己的氣味。她查看手機，然後轉動一旁老舊檯燈上的旋鈕。城市燈火透過客廳窗戶映入，開著的窗戶讓夜晚涼爽的空氣飄進來，她在腦海裡回放著警官的來訪。
她幾乎沒睡。她整晚輾轉反側，不知道明天在警局該說些什麼。
葛芮塔僵硬地坐在硬背椅上。寂靜的氣氛帶來壓迫感。她不想承認的一些想法──那些在她腦海中的角落裡爬行、存在的想法──悄悄進入了光亮處。警方的調查為什麼花了這麼長的時間？她已經給出了說詞，回答了每個問題。只有其中一個問題讓她吃驚。
女兒對父母的義務是什麼？
葛芮塔不確定自己對除了自己以外的任何人有什麼義務。她也不知道為什麼自己答不出來。
但這不是事實……她其實知道為什麼。
如果她老實地回答了這個問題，刑警們可能會看到她努力馴服的原始、野性的一面，而這麼做的風險太大。她已經埋葬了過去，她想往前走。所以她讓那個特定的疑問懸而未決。
幾分鐘後，門打開了。裴瑞茲警探走進房間，走到她的辦公桌前，在椅子上坐下，查看手裡的文件。她摘下老花眼鏡，放在面前。
葛芮塔胸口緊繃。即使有律師在身邊，她還是覺得呼吸困難。她伸手摸摸牛仔褲的前口袋，發現裡面藏著一枚硬幣。她揉揉它，努力讓自己平靜下來，用鼻子吸氣，用嘴巴呼氣。緩慢而穩定的呼吸。
裴瑞茲警探盯著她，開口道：「我們走一遍流程。」
葛芮塔嘆氣。走流程？又一次？
「警方負責立案調查。」警探告訴她。
她點頭。她知道。有時候他們會諮詢檢察官。
「我們蒐集證據。」
嗯。她以前都聽過了。
「在妳這樣的案件上，我想說明所有可能性。」警探的語氣像是在進行日常的例行談話。
葛芮塔繃緊身子，咬緊牙關，試著保持鎮定。
裴瑞茲警探舉起一手，把一支鉛筆按在指尖上。「一：一級謀殺；二：二級謀殺；三：誤殺。」
葛芮塔說出第四個可能性。「或是不起訴，我無罪釋放。」
警探沉默幾秒，再次說話時沒看著葛芮塔的律師。「是沒錯，而且──」
手機嗡嗡作響，打斷了她的話語。裴瑞茲警探把手伸過桌面，輕按手機左側的按鈕，將它靜音。她抱歉地笑了笑，瞥一眼自己的筆記。
「之後，透過驗屍官的報告和我們的調查，我會判斷是否有足夠的證據來提出指控。」警探停頓下來，看著她。「而我做了那個決定。」
葛芮塔心跳急促。她口乾舌燥。見真章的時候到了。她盯著警探，好奇對方在想什麼。什麼樣的人下得了手殺害自己的父母？但是警探的眼睛什麼也沒有透露。
手機再次發光。雖然沒發出聲音，但葛芮塔能透過桌面感覺到震動。警探低頭呻吟。這一次她接聽了。「什麼事？」她問，接著聆聽。「真的嗎？」
葛芮塔蜷縮身子。令她驚訝的是，裴瑞茲警探起身，拿起文件，離開了。葛芮塔靠向椅背，手掌在椅子上留下了汗痕。一隻手輕輕捏住她的手。在相鄰的座位上，她的律師聳肩，然後露出微笑，但臉上的表情隨即完全消失。
第二章
四十八小時前
鈴鈴鈴。
葛芮塔將電視靜音，把毯子甩到一邊，從沙發上跌跌撞撞地走到前門。
「我的天啊。」她透過窺視孔查看外面。門外昏暗的走廊裡，兩個穿制服的警察盯著她。她跑回客廳，搖晃菈托亞的肩膀。她的朋友蠕動時，葛芮塔把小酒杯藏到沙發的軟墊後面。無線電的劈啪聲傳來。她循原路回到門前，拔下門鏈，打開門。
「葛芮塔‧吉芬小姐？」
「呃，是的……是我。」
「我是哈登警官。旁邊這位女警是桑切斯警官。」
「你們是怎麼進入這棟大樓的？」
高大粗壯、鬍鬚花白的哈登警官面露微笑。「這份工作的好處之一。」
葛芮塔抓住門的一側，腦袋裡一片混亂。從警官的肩後，她瞥見一名男子從對面的公寓裡向外張望。他嘴裡叼著菸，在口袋裡尋找打火機。她瞇起眼睛。這是怎麼回事？又一個短租客？遊客？應該不是。她不想再搬家，在這個單身公寓已經住了將近一年，她終於有了自己的家。
「出了什麼問題嗎？」男子問道，聲音很細。
警官們沒理他。
「我們可以進來嗎？」桑切斯警官讓這句話聽起來更像是要求而不是疑問。
葛芮塔懷疑自己是否真的有選擇。大樓沒有出現火災警報，沒有大樓疏散通知，而如果真的出現什麼緊急情況，全身黑衣的戰術部隊一定會出現。
「你們有什麼事？
兩名嚴肅的警官都沒說話。
菈托亞走到她身後，葛芮塔揮手要她後退，然後打開了門。警官們跟著她們進入公寓。走了兩步，他們就走出了狹小的走廊。
桑切斯警官身形圓潤，一頭紅髮，比搭檔矮一呎，眼睛掃視著公寓。「我們能不能坐下？」
鞋子散落在走廊裡。一件運動衫被扔在沙發的靠背上。茶几上擺滿了披薩盒和一包空的多力多滋。在它旁邊，兩條毯子皺巴巴地躺在地板上。看到伏特加酒瓶，她的胃袋為之收縮，酒瓶裡還有四分之一的酒，高高地聳立在廚房的流理臺上，陪伴著堆在水槽裡的一堆盤子。
她停下來，牢牢站在地板上，轉身面對他們。「到底怎麼回事？」
桑切斯警官清清喉嚨。「是關於令尊。」
「那個王八蛋？」菈托亞咕噥。
「放尊重點。」
葛芮塔聳肩。「就因為他死了？」
桑切斯警官繃緊嘴巴，揉揉脖子根部。「我們想請妳跟我們回局裡，回答幾個問題。」」
她瞥向牆上的時鐘。「在星期天晚上的九點半？」
「不是現在。是明天。」
葛芮塔雙臂抱胸，思索片刻。她可以打掃她的公寓。出去走走。去買菜。上網看《宅男行不行》。還有《使女的故事》，她還沒看第三季。還有《權力遊戲》？
「難道妳不願意去局裡，讓我們聽聽妳的說詞？」
她怒目相視。她受夠了。她聽過這句臺詞，而警察根本不把她的話當一回事。她太熟悉這種制服。深色襯衫。閃閃發亮的黑靴。褲子側面的條紋。胸前徽章上的大寫字母寫著「服務與保護」。他們有做到服務與保護嗎？他們保護了誰？絕對沒有保護她。
「我非去不可嗎？」
哈登警官瞥搭檔一眼。「這是自願性質的，但妳如果願意幫助我們決定如何處理他的死，我們會很感激。」他把手伸進襯衫的口袋裡，指向走廊。「裴瑞茲警探建議妳十一點去。」
「我不是跟你談？」
他搖頭。「她才是老大。」
走這一趟又何妨？她什麼也沒隱藏。「行。」
哈登警官解釋到時候會發生什麼時，她伸手接過名片，聽得心不在焉。
「她會盡可能讓談話迅速又自在。」桑切斯警官補充道。
葛芮塔翻白眼。最好是。她比誰都清楚在警察局回答問題是世界上最愉快的事。
「到時候需要我們載妳一程嗎？」哈登警官問。
她嘆氣。
他走回前門時，咧嘴一笑。「我們只是想表達善意。」
桑切斯警官跟著搭檔出去。門關上時，擦過她的背部。
葛芮塔扭開廚房流理臺上的酒瓶蓋子，湊到脣邊，大灌了一口。她來到客廳，倒在沙發上，打開電視，用手撫摸下巴。
「剛剛真的很怪。」菈托亞說道，在她身旁一屁股坐下。
她俯身從地板上撿起一條毯子。
菈托亞啜飲一口酒，黃金耳環在肩上晃來晃去。「他們來這裡幹嘛？」
「我哪知。」
「有什麼想談談的嗎？」
「我知道的都已經跟妳說了。」
「妳在去之前要不要尋求一些建議？」菈托亞指著電視上播放的一家律師事務所的廣告。「他們怎麼樣？或是打給柯琳？」
葛芮塔渾身發涼，拉緊身上的毯子，瞥向電視螢幕。「現在很晚了。而且這麼做有什麼意義？那傢伙嗝屁了。」
兩人攤在沙發上，腿在沙發中央交錯，彎曲膝蓋，看著剩下的電視節目。節目還沒播放完，菈托亞已經輕輕打著鼾，頭靠在沙發扶手上，毯子蓋到下巴。
雖然躺在摯友旁邊仍然就像躺在全速運轉的暖氣旁邊，但跟她們在小學時第一次睡在一起時相比，太多事情發生了變化。她把酒瓶裡剩下的酒喝乾淨，從沙發上滑下來，來到廚房，打開水槽下面的櫥櫃，盡可能把酒瓶推到最深處，省得以後再拿出來。她來到冰箱前，凝視著裡頭的架子，想找點吃的。她打個寒顫。她在這裡站了多久？
她回到沙發上，把雙腳壓在身下，毯子蓋在身上。柔軟而溫暖，她想起那些炎炎夏夜，在後院的小木屋裡，母親摟著她。布料的邊緣壓在她的鼻子上，她聞不到自己的氣味。她查看手機，然後轉動一旁老舊檯燈上的旋鈕。城市燈火透過客廳窗戶映入，開著的窗戶讓夜晚涼爽的空氣飄進來，她在腦海裡回放著警官的來訪。
她幾乎沒睡。她整晚輾轉反側，不知道明天在警局該說些什麼。
