第四章
睜開，黃色的眼睛！
那是十一月一個陰沉的夜晚，我審視著自己辛苦研究出來的成果。我焦慮不已，幾乎心急如焚地收集好周圍的生命儀器，我將向躺在我腳邊的無生命體注入生命之火。到早晨他已有了生命。雨水憂鬱地拍打著窗玻璃，我的蠟燭幾近燒完。這時，在半滅的微光中，我看見那生物睜開了他呆滯的黃眼睛。他呼吸急促，一陣痙攣使他的四肢顫動。
我該如何描述看見這災難時的情感？該如何形容我歷經無數痛苦和憂慮而努力創造出來的怪物呢？他的四肢比例勻稱，我為他選擇了美麗的面孔。美麗！天哪！他的黃色皮膚幾乎未能覆蓋下面扭動的肌肉和搏動的動脈，他的黑髮柔軟順滑；他的牙齒珍珠般潔白，但與這種華麗相對比，那雙幾乎和灰棕色的眼窩顏色相同的水汪汪的眼睛、乾巴巴的皮膚和凸起的嘴唇，就顯得更加恐怖了。
生命中種種偶然事件都不如人類情感那般變幻無常。我勤勤懇懇工作了近兩年，只為實現將生命注入無生命體這一目標，為此我剝奪了自己的睡眠和健康。我的渴望之熱切，遠遠超出了適度範圍，但現在我完成後，美麗的夢幻卻消失了，令人窒息的恐懼和厭惡充滿我的內心。我難以忍受自己創造的這個生物的樣貌，於是衝出了房間，在臥室裡來回踱步良久，卻始終都無法安然入睡。我和衣倒在床上，努力尋求片刻的遺忘，最終，疲倦戰勝了我此前的心煩意亂。這無濟於事，我的確睡著了，卻被最瘋狂的夢境攪擾。我想我看見了伊莉莎白，她神采奕奕，走在因戈爾施塔特街頭。我高興又驚訝，擁抱了她，但當我親吻她的嘴唇時，它卻變成死亡般的烏青色。她的面容似乎也發生了變化，我以為我臂彎裡抱著的是我已故母親的屍體；一床裹屍布包裹著她的身體。我在夢中嚇壞了，驚醒過來。我一頭冷汗，牙齒打戰，四肢抽搐著。透過百葉窗外暗淡的黃色月光，我看見了那個怪物-那個我創造的可悲怪物。他拉起床帷，他的眼睛-如果能稱之為眼睛，正注視著我。他張開嘴巴，嘟囔著發出一些含混不清的聲音。他咧嘴笑時，他的雙頰變得皺巴巴的。他可能說了話，但我沒聽見。他伸出一隻手，顯然是想拉住我，但我拔腿奔逃，衝下了樓梯。我在房子的天井中避難。夜晚餘下的時間裡，我都待在那裡，極度焦慮不安地來回踱步，側耳傾聽，捕捉任何一點聲音，也害怕任何聲音，彷彿那些聲音是來宣告那具凶惡屍體的到來，而創造他曾讓我那麼痛苦。
噢，沒人能承受那副面容帶來的恐懼！一具復活的木乃伊也不會像那個怪物那般醜陋。未完工時我曾凝視他，他那時就面目可憎。當那些肌肉和關節能夠活動時，他就變成了一個但丁也無法構思出來的東西。
我心神不寧地度過夜晚。有時我的脈搏跳動得如此之快、如此劇烈，我感到每根動脈都跳動不安。有時因為疲倦和極度虛弱，我幾乎癱倒在地。我恐懼不已，品嘗到失望的苦澀。很長一段時間裡，這一夢想曾是我的食糧和快樂所在，現在卻變成了我的地獄。這改變如此迅速，顛覆如此徹底！
終於天亮了，早晨陰沉潮溼，我徹夜未眠，睜著疼痛的眼睛，發現自己在因戈爾施塔特教堂。我看見它白色的塔尖和時鐘，顯示此時是六點。門房打開院子門，那晚它成了我的庇護所。我邁著迅疾的腳步走向街頭，彷彿想要避免碰到那個怪物，我害怕他會出現在每條街道的轉角處。儘管漆黑冰冷的天空下起了傾盆大雨，我渾身溼透，也不敢回自己的寓所，感覺自己像被驅使著倉促前行。
我繼續這樣走了一段時間，試圖透過活動身體來緩解壓迫著我頭腦的重負。我穿過大街小巷，對自己身在何處或意欲何為都沒有任何明確的概念。我因恐懼而膽戰心驚，一腳高一腳低，匆匆前行，不敢去看周圍：
彷彿一個人在孤獨的路上，
恐懼而憂慮地行走，
他曾回頭，又繼續前行，
從此再也不敢回首；
因為他知道有個可怕的魔鬼
正緊緊跟在他身後。
我繼續走著，最後來到小旅館對面，通常各種公共馬車和其他馬車會在這裡停留。我在這裡停下，自己也不明所以。我待了幾分鐘，注視著一輛從街另一頭向我靠近的四輪馬車。當它走近，我注意到它是輛瑞士馬車。它正好停在我面前，門一打開，我就看見了亨利·克萊瓦爾。他看到我，馬上跳下了車。「親愛的弗蘭肯斯坦，」他大叫道，「見到你太高興了！我一下車你就在這裡，真是太巧了！」
看見克萊瓦爾給我帶來無與倫比的快樂。他的到來使我想起我父親和伊莉莎白，還有家中所有記憶中珍貴的場景。我抓住他的手，一時忘卻了自己的恐懼和不幸。數月以來第一次，我突然感受到了平靜和安詳。因此，我熱情友善地歡迎了我的朋友，隨後我們走向我的學校。很長一段時間裡，克萊瓦爾不停談論我們共同的朋友，說他獲許來因戈爾施塔特是何等幸運。「你可能不難相信，」他說，「讓我父親相信-商人除會計外，學習其他的東西也非常重要，真是太難了。其實，我想他最終還是懷疑，因為對我孜孜不倦的懇求，他的回答總是一成不變，就像《威克菲德的牧師》中的荷蘭男老師那樣，『我不會希臘語，也能年賺一萬弗洛林，我不會希臘語，還是吃得津津有味。』但他對我的愛最終戰勝了他對讀書的抗拒，他允許我到這個知識淵博的地方來一場探索之旅。」
「見到你我真是喜出望外，不過請告訴我你是如何告別我父親、弟弟和伊莉莎白的。」
「很順利，也很開心，只是他們很少收到你的訊息，稍感不安。順便提一下，我本打算替他們親自略微訓斥你一番-但親愛的弗蘭肯斯坦，」他突然停下腳步，仔細地盯著我的臉，繼續說，「我之前沒注意到你看起來病得這麼重，這樣瘦弱蒼白，好像熬了幾個通宵。」
「你猜對了。正如你所見，我最近一心一意忙著一個工作，沒讓自己充分休息，但我希望，真誠地希望，一切事情現在都已了結，我也最終獲得自由。」
睜開，黃色的眼睛！
那是十一月一個陰沉的夜晚，我審視著自己辛苦研究出來的成果。我焦慮不已，幾乎心急如焚地收集好周圍的生命儀器，我將向躺在我腳邊的無生命體注入生命之火。到早晨他已有了生命。雨水憂鬱地拍打著窗玻璃，我的蠟燭幾近燒完。這時，在半滅的微光中，我看見那生物睜開了他呆滯的黃眼睛。他呼吸急促，一陣痙攣使他的四肢顫動。
我該如何描述看見這災難時的情感？該如何形容我歷經無數痛苦和憂慮而努力創造出來的怪物呢？他的四肢比例勻稱，我為他選擇了美麗的面孔。美麗！天哪！他的黃色皮膚幾乎未能覆蓋下面扭動的肌肉和搏動的動脈，他的黑髮柔軟順滑；他的牙齒珍珠般潔白，但與這種華麗相對比，那雙幾乎和灰棕色的眼窩顏色相同的水汪汪的眼睛、乾巴巴的皮膚和凸起的嘴唇，就顯得更加恐怖了。
生命中種種偶然事件都不如人類情感那般變幻無常。我勤勤懇懇工作了近兩年，只為實現將生命注入無生命體這一目標，為此我剝奪了自己的睡眠和健康。我的渴望之熱切，遠遠超出了適度範圍，但現在我完成後，美麗的夢幻卻消失了，令人窒息的恐懼和厭惡充滿我的內心。我難以忍受自己創造的這個生物的樣貌，於是衝出了房間，在臥室裡來回踱步良久，卻始終都無法安然入睡。我和衣倒在床上，努力尋求片刻的遺忘，最終，疲倦戰勝了我此前的心煩意亂。這無濟於事，我的確睡著了，卻被最瘋狂的夢境攪擾。我想我看見了伊莉莎白，她神采奕奕，走在因戈爾施塔特街頭。我高興又驚訝，擁抱了她，但當我親吻她的嘴唇時，它卻變成死亡般的烏青色。她的面容似乎也發生了變化，我以為我臂彎裡抱著的是我已故母親的屍體；一床裹屍布包裹著她的身體。我在夢中嚇壞了，驚醒過來。我一頭冷汗，牙齒打戰，四肢抽搐著。透過百葉窗外暗淡的黃色月光，我看見了那個怪物-那個我創造的可悲怪物。他拉起床帷，他的眼睛-如果能稱之為眼睛，正注視著我。他張開嘴巴，嘟囔著發出一些含混不清的聲音。他咧嘴笑時，他的雙頰變得皺巴巴的。他可能說了話，但我沒聽見。他伸出一隻手，顯然是想拉住我，但我拔腿奔逃，衝下了樓梯。我在房子的天井中避難。夜晚餘下的時間裡，我都待在那裡，極度焦慮不安地來回踱步，側耳傾聽，捕捉任何一點聲音，也害怕任何聲音，彷彿那些聲音是來宣告那具凶惡屍體的到來，而創造他曾讓我那麼痛苦。
噢，沒人能承受那副面容帶來的恐懼！一具復活的木乃伊也不會像那個怪物那般醜陋。未完工時我曾凝視他，他那時就面目可憎。當那些肌肉和關節能夠活動時，他就變成了一個但丁也無法構思出來的東西。
我心神不寧地度過夜晚。有時我的脈搏跳動得如此之快、如此劇烈，我感到每根動脈都跳動不安。有時因為疲倦和極度虛弱，我幾乎癱倒在地。我恐懼不已，品嘗到失望的苦澀。很長一段時間裡，這一夢想曾是我的食糧和快樂所在，現在卻變成了我的地獄。這改變如此迅速，顛覆如此徹底！
終於天亮了，早晨陰沉潮溼，我徹夜未眠，睜著疼痛的眼睛，發現自己在因戈爾施塔特教堂。我看見它白色的塔尖和時鐘，顯示此時是六點。門房打開院子門，那晚它成了我的庇護所。我邁著迅疾的腳步走向街頭，彷彿想要避免碰到那個怪物，我害怕他會出現在每條街道的轉角處。儘管漆黑冰冷的天空下起了傾盆大雨，我渾身溼透，也不敢回自己的寓所，感覺自己像被驅使著倉促前行。
我繼續這樣走了一段時間，試圖透過活動身體來緩解壓迫著我頭腦的重負。我穿過大街小巷，對自己身在何處或意欲何為都沒有任何明確的概念。我因恐懼而膽戰心驚，一腳高一腳低，匆匆前行，不敢去看周圍：
彷彿一個人在孤獨的路上，
恐懼而憂慮地行走，
他曾回頭，又繼續前行，
從此再也不敢回首；
因為他知道有個可怕的魔鬼
正緊緊跟在他身後。
我繼續走著，最後來到小旅館對面，通常各種公共馬車和其他馬車會在這裡停留。我在這裡停下，自己也不明所以。我待了幾分鐘，注視著一輛從街另一頭向我靠近的四輪馬車。當它走近，我注意到它是輛瑞士馬車。它正好停在我面前，門一打開，我就看見了亨利·克萊瓦爾。他看到我，馬上跳下了車。「親愛的弗蘭肯斯坦，」他大叫道，「見到你太高興了！我一下車你就在這裡，真是太巧了！」
看見克萊瓦爾給我帶來無與倫比的快樂。他的到來使我想起我父親和伊莉莎白，還有家中所有記憶中珍貴的場景。我抓住他的手，一時忘卻了自己的恐懼和不幸。數月以來第一次，我突然感受到了平靜和安詳。因此，我熱情友善地歡迎了我的朋友，隨後我們走向我的學校。很長一段時間裡，克萊瓦爾不停談論我們共同的朋友，說他獲許來因戈爾施塔特是何等幸運。「你可能不難相信，」他說，「讓我父親相信-商人除會計外，學習其他的東西也非常重要，真是太難了。其實，我想他最終還是懷疑，因為對我孜孜不倦的懇求，他的回答總是一成不變，就像《威克菲德的牧師》中的荷蘭男老師那樣，『我不會希臘語，也能年賺一萬弗洛林，我不會希臘語，還是吃得津津有味。』但他對我的愛最終戰勝了他對讀書的抗拒，他允許我到這個知識淵博的地方來一場探索之旅。」
「見到你我真是喜出望外，不過請告訴我你是如何告別我父親、弟弟和伊莉莎白的。」
「很順利，也很開心，只是他們很少收到你的訊息，稍感不安。順便提一下，我本打算替他們親自略微訓斥你一番-但親愛的弗蘭肯斯坦，」他突然停下腳步，仔細地盯著我的臉，繼續說，「我之前沒注意到你看起來病得這麼重，這樣瘦弱蒼白，好像熬了幾個通宵。」
「你猜對了。正如你所見，我最近一心一意忙著一個工作，沒讓自己充分休息，但我希望，真誠地希望，一切事情現在都已了結，我也最終獲得自由。」
