小公務員之死
在一個很好的晚上，一個同樣很好的庶務官伊萬·德米特里奇·切爾維亞科夫坐在劇院正廳的第二排，舉著望遠鏡看《格爾涅維勒的鐘》。他看著戲，心情非常好。可是突然間……在小說中經常有這個「可是突然間」。那些作者是對的：生活中充滿著意外！可是突然間，他的臉皺了起來，眼珠向上翻，呼吸停頓……他把望遠鏡從眼前拿開，弓起身子，然後……哈啾！！！您看到了，他打了個噴嚏。不管在哪裡，打噴嚏的人都不會挨罵。農民也打噴嚏，警察局局長也打噴嚏，甚至三品文官有時候也打噴嚏。大家都打噴嚏。切爾維亞科夫一點都沒感到難為情，他用手帕擦了擦嘴，然後，作為一個有禮貌的人，環顧四周，想看看自己的噴嚏是不是打擾了別人。可是這下子他不安起來。他看見坐在他前面，也就是正廳第一排的一個小老頭正用手套用力地擦他的禿頭和脖子，嘴裡在嘟囔著什麼。切爾維亞科夫認出這個老頭是交通部的文職將軍普里茲查洛夫。
「我把口水噴到他身上了！」切爾維亞科夫想，「他不是我的上司，是別的部門的，但還是不好。得道歉。」
切爾維亞科夫清清喉嚨，探身向前，在將軍耳邊小聲說：
「請原諒，大人，我打噴嚏時噴到您了……我不小心……」
「沒關係，沒關係……」
「看在上帝的分上，請原諒。我……我不是故意的！」
「嗐，請您坐回去吧！讓我看戲！」
切爾維亞科夫討了個沒趣，傻笑著，繼續看戲。他看著戲，可是已經沒有心情了。他開始感到焦慮不安。中場休息的時候，他靠近普里茲查洛夫，轉了半天，才鼓起勇氣囁嚅地說：
「我打噴嚏時噴到您了，大人……請原諒，……我……那個……不是……」
「哎呀，夠了……我已經忘了，您還沒完！」將軍不耐煩地撇了撇下嘴唇，說道。
「他說忘了，可是他眼神多凶啊，」切爾維亞科夫懷疑地看著將軍，「連話都不想說。應該跟他解釋，我完全是無意的……這是自然現象，否則他可能以為我想噴他口水呢。就算現在不這麼想，以後也會這麼想！……」
回到家，切爾維亞科夫跟妻子講了自己的失禮行為。他覺得妻子對這件事的態度太漫不經心了：她先是很害怕，但當她得知普里茲查洛夫是「別的部門的」，就放心了。
「不管怎麼樣，你還是去道個歉，」她說，「不然他會以為你在公共場所的舉止不得體。」
「說得對呀！我道歉了，可是他滿怪的……一句客氣話都沒說。不過，當時也沒時間多說。」
第二天切爾維亞科夫穿上新制服，理了髮，去找普里茲查洛夫解釋……他走進將軍的接待室，看到那裡有很多求見的人，將軍本人就在這些求見者之中，已經開始接待他們了。將軍問了幾個求見者的情況後，抬起眼看向切爾維亞科夫。
「您大概還記得，大人，昨天在『樂園』劇院，」庶務官開始報告，「我打了噴嚏，結果無意中噴到了您……請原……」
「這算個什麼事……天知道！您有什麼事？」將軍對下一個求見者說。
「連話都不想說！」切爾維亞科夫想道，他臉色發白，「這麼說是生氣了……不行，這事不能就這麼算了……我得跟他解釋……」(未完)
變色龍
警官奧楚蔑洛夫穿著新大衣，手裡拿著個小包包走過集市廣場。他的身後跟著個紅頭髮的警察，那警察抱著個筐子，裡面滿滿都是沒收來的醋栗。周圍很安靜……廣場上一個人也沒有……小鋪子和小酒館開著門，好像一些飢餓的嘴巴，沒精打采地望著上帝創造的世界。商鋪旁連個乞丐都沒有。
「怎麼，你咬人？你這該死的！」奧楚蔑洛夫忽然聽見有人嚷嚷，「大家，別放走牠！現在可不能讓牠咬人了！抓住牠！啊……啊！」
傳來狗的尖叫聲。奧楚蔑洛夫循聲望去，看到從商人畢楚金的木材場裡跑出一條狗，牠用三條腿蹦跳著，邊跑邊回頭看。一個人追出來，那人穿著漿過的花布襯衫和敞開的背心。他追上那狗，身子向前一探，撲倒在地，抓住了狗的後腿。再次傳來狗的尖叫聲和人的喊聲：「別放了牠！」小鋪子裡探出一張張睡眼惺忪的臉，木材場旁邊一下子聚起一群人，好像從地裡鑽出來的一樣。
「像是出事了，大人！」警察說。
奧楚蔑洛夫向左轉了四十五度，朝著人群走去。他看到那個穿著敞開背心的人站在木材場大門口，舉著自己的右手，讓大家看他流血的手指頭。他那半醉的臉上的表情彷彿在說：「我要扒了你的皮，壞蛋！」而那手指則像是一面勝利的旗幟。奧楚蔑洛夫認出這個人是金銀匠赫留金。這場紛亂的肇事者叉開前腿，渾身發抖地蹲在人群的中央：這是一條白色的獵狗小狗，臉尖尖的，背上有一塊黃斑。牠眼裡含著淚，目光裡充滿了懊喪和恐懼。
「這是怎麼回事？」奧楚蔑洛夫擠進人群，問道，「因為什麼？你舉著手指頭幹什麼？……誰在喊？」
「我好好走著路，大人，沒招誰沒惹誰……」赫留金對著拳頭咳嗽兩聲，開口說道，「我正跟米特里·米特里奇說買木材的事……這個壞蛋忽然無緣無故地咬了我的手指……請您原諒我，我是個做工的人……我做的是細工。叫他們賠，因為-我這個手指，可能一個星期都不能用了……這個，大人，連法律裡也沒說人受了畜生的害就得忍著……要是人人都被狗咬，那還不如不活了……」
「嗯！……好……」奧楚蔑洛夫清清嗓子，立起眉毛，嚴厲地說，「好……這是誰的狗？我不能隨便放過這件事。我要讓你們知道隨便放狗出來的後果！是該管管這些目無法紀的先生了！等到罰了這混蛋的錢，我就讓他知道把狗和別的畜生放出來會有什麼後果！我要給他點顏色瞧瞧！……葉爾德林，」警官對警察說，「你去打聽清楚，這是誰的狗，打個報告！這狗得打死，馬上！牠可能是條瘋狗……這是誰的狗，有人知道嗎？」
「這好像是日加洛夫將軍的狗。」人群裡有人說。
「日加洛夫將軍的？嗯！……幫我，葉爾德林，把大衣脫下來……太熱了！可能要下雨……我就是有一點不明白，牠怎麼能咬你呢？」奧楚蔑洛夫對赫留金說，「莫非牠碰得到你的手指？牠那麼小，你呢，看，這麼個大個子！你的手指頭大概是被釘子刺到了，然後就想出了一個敲竹槓的主意。你可……不是什麼好東西！我知道你們這種人，都是魔鬼！」(未完)
在一個很好的晚上，一個同樣很好的庶務官伊萬·德米特里奇·切爾維亞科夫坐在劇院正廳的第二排，舉著望遠鏡看《格爾涅維勒的鐘》。他看著戲，心情非常好。可是突然間……在小說中經常有這個「可是突然間」。那些作者是對的：生活中充滿著意外！可是突然間，他的臉皺了起來，眼珠向上翻，呼吸停頓……他把望遠鏡從眼前拿開，弓起身子，然後……哈啾！！！您看到了，他打了個噴嚏。不管在哪裡，打噴嚏的人都不會挨罵。農民也打噴嚏，警察局局長也打噴嚏，甚至三品文官有時候也打噴嚏。大家都打噴嚏。切爾維亞科夫一點都沒感到難為情，他用手帕擦了擦嘴，然後，作為一個有禮貌的人，環顧四周，想看看自己的噴嚏是不是打擾了別人。可是這下子他不安起來。他看見坐在他前面，也就是正廳第一排的一個小老頭正用手套用力地擦他的禿頭和脖子，嘴裡在嘟囔著什麼。切爾維亞科夫認出這個老頭是交通部的文職將軍普里茲查洛夫。
「我把口水噴到他身上了！」切爾維亞科夫想，「他不是我的上司，是別的部門的，但還是不好。得道歉。」
切爾維亞科夫清清喉嚨，探身向前，在將軍耳邊小聲說：
「請原諒，大人，我打噴嚏時噴到您了……我不小心……」
「沒關係，沒關係……」
「看在上帝的分上，請原諒。我……我不是故意的！」
「嗐，請您坐回去吧！讓我看戲！」
切爾維亞科夫討了個沒趣，傻笑著，繼續看戲。他看著戲，可是已經沒有心情了。他開始感到焦慮不安。中場休息的時候，他靠近普里茲查洛夫，轉了半天，才鼓起勇氣囁嚅地說：
「我打噴嚏時噴到您了，大人……請原諒，……我……那個……不是……」
「哎呀，夠了……我已經忘了，您還沒完！」將軍不耐煩地撇了撇下嘴唇，說道。
「他說忘了，可是他眼神多凶啊，」切爾維亞科夫懷疑地看著將軍，「連話都不想說。應該跟他解釋，我完全是無意的……這是自然現象，否則他可能以為我想噴他口水呢。就算現在不這麼想，以後也會這麼想！……」
回到家，切爾維亞科夫跟妻子講了自己的失禮行為。他覺得妻子對這件事的態度太漫不經心了：她先是很害怕，但當她得知普里茲查洛夫是「別的部門的」，就放心了。
「不管怎麼樣，你還是去道個歉，」她說，「不然他會以為你在公共場所的舉止不得體。」
「說得對呀！我道歉了，可是他滿怪的……一句客氣話都沒說。不過，當時也沒時間多說。」
第二天切爾維亞科夫穿上新制服，理了髮，去找普里茲查洛夫解釋……他走進將軍的接待室，看到那裡有很多求見的人，將軍本人就在這些求見者之中，已經開始接待他們了。將軍問了幾個求見者的情況後，抬起眼看向切爾維亞科夫。
「您大概還記得，大人，昨天在『樂園』劇院，」庶務官開始報告，「我打了噴嚏，結果無意中噴到了您……請原……」
「這算個什麼事……天知道！您有什麼事？」將軍對下一個求見者說。
「連話都不想說！」切爾維亞科夫想道，他臉色發白，「這麼說是生氣了……不行，這事不能就這麼算了……我得跟他解釋……」(未完)
變色龍
警官奧楚蔑洛夫穿著新大衣，手裡拿著個小包包走過集市廣場。他的身後跟著個紅頭髮的警察，那警察抱著個筐子，裡面滿滿都是沒收來的醋栗。周圍很安靜……廣場上一個人也沒有……小鋪子和小酒館開著門，好像一些飢餓的嘴巴，沒精打采地望著上帝創造的世界。商鋪旁連個乞丐都沒有。
「怎麼，你咬人？你這該死的！」奧楚蔑洛夫忽然聽見有人嚷嚷，「大家，別放走牠！現在可不能讓牠咬人了！抓住牠！啊……啊！」
傳來狗的尖叫聲。奧楚蔑洛夫循聲望去，看到從商人畢楚金的木材場裡跑出一條狗，牠用三條腿蹦跳著，邊跑邊回頭看。一個人追出來，那人穿著漿過的花布襯衫和敞開的背心。他追上那狗，身子向前一探，撲倒在地，抓住了狗的後腿。再次傳來狗的尖叫聲和人的喊聲：「別放了牠！」小鋪子裡探出一張張睡眼惺忪的臉，木材場旁邊一下子聚起一群人，好像從地裡鑽出來的一樣。
「像是出事了，大人！」警察說。
奧楚蔑洛夫向左轉了四十五度，朝著人群走去。他看到那個穿著敞開背心的人站在木材場大門口，舉著自己的右手，讓大家看他流血的手指頭。他那半醉的臉上的表情彷彿在說：「我要扒了你的皮，壞蛋！」而那手指則像是一面勝利的旗幟。奧楚蔑洛夫認出這個人是金銀匠赫留金。這場紛亂的肇事者叉開前腿，渾身發抖地蹲在人群的中央：這是一條白色的獵狗小狗，臉尖尖的，背上有一塊黃斑。牠眼裡含著淚，目光裡充滿了懊喪和恐懼。
「這是怎麼回事？」奧楚蔑洛夫擠進人群，問道，「因為什麼？你舉著手指頭幹什麼？……誰在喊？」
「我好好走著路，大人，沒招誰沒惹誰……」赫留金對著拳頭咳嗽兩聲，開口說道，「我正跟米特里·米特里奇說買木材的事……這個壞蛋忽然無緣無故地咬了我的手指……請您原諒我，我是個做工的人……我做的是細工。叫他們賠，因為-我這個手指，可能一個星期都不能用了……這個，大人，連法律裡也沒說人受了畜生的害就得忍著……要是人人都被狗咬，那還不如不活了……」
「嗯！……好……」奧楚蔑洛夫清清嗓子，立起眉毛，嚴厲地說，「好……這是誰的狗？我不能隨便放過這件事。我要讓你們知道隨便放狗出來的後果！是該管管這些目無法紀的先生了！等到罰了這混蛋的錢，我就讓他知道把狗和別的畜生放出來會有什麼後果！我要給他點顏色瞧瞧！……葉爾德林，」警官對警察說，「你去打聽清楚，這是誰的狗，打個報告！這狗得打死，馬上！牠可能是條瘋狗……這是誰的狗，有人知道嗎？」
「這好像是日加洛夫將軍的狗。」人群裡有人說。
「日加洛夫將軍的？嗯！……幫我，葉爾德林，把大衣脫下來……太熱了！可能要下雨……我就是有一點不明白，牠怎麼能咬你呢？」奧楚蔑洛夫對赫留金說，「莫非牠碰得到你的手指？牠那麼小，你呢，看，這麼個大個子！你的手指頭大概是被釘子刺到了，然後就想出了一個敲竹槓的主意。你可……不是什麼好東西！我知道你們這種人，都是魔鬼！」(未完)
