1746年 * 你若愛惜性命，不要浪費光陰；點滴的光陰，累積成生命。
窮理查是誰？人們常問起，他住在哪裡？做什麼生意？卻從未能知悉。為了解答各位的好奇，且讓我簡略介紹我的夫人和我自己。
感謝仁慈的讀者，和我那無微不至的髮妻，讓我幸福無比，生活如意。我靠寫作維生；她則忙著草地排水的生意，或是為貧瘠的小丘蓋上陰影遮蔽（譯注：指妻子常發脾氣）。用犁深耕肥沃土，好讓穀倉裝滿穀物。從我豐收果樹釀玉液，釀我甜奶油，造我乾起司。
我們都讀過一些書，但是只有少數才讓智慧和機智匯集在一處；讓好品德有目共睹，教導我們什麼是真理，什麼是正途。真誠的朋友，正直的友人，讓我們的人生經常充滿歡樂氣氛。
我們的桌椅整潔，三餐簡樸；常開門戶招待羞赧的貧戶。沒有宴會狂熱的激情，我們喜愛關心社會福祉的來賓。我們也不聽從迷信與傳說，那只會欺騙人們一錯再錯。我們不會墨守成規，偽善的教條只會讓良知無從跟隨。當愚昧無知掩住了可疑界線，在那善惡交錯的灰色邊界；我們也不會不辨是非衝動冒險，一頭栽進未知的黑暗深淵。
如果做對，也要當心；如果做錯，要下決心不讓這條毒蛇繼續盤據在心。細察手段動機和目的；改正我們自己，至少也要有改善的努力。
我們的靈魂坦蕩蕩，我們的目標公平而正當，不是為虛榮，也不是偽善；成功時，滿懷感激；失敗時，受懲罰也甘之如飴；懷抱希望，相信上帝。
窮理查格言精選 * 每一句都足以改變你一生
如果你想要錢滾錢賺大錢……
＊省一分錢就是賺兩分錢。
A Penny sav'd is Twopence clear.
＊管好你的店，你的店就會保住你。
Keep thy shop, & thy shop will keep thee.
＊富人何需要吝嗇，吝嗇何需當富人。
He that is rich need not live sparingly, and he that can live sparingly need not be rich.
＊裙擺做得長，錢包輕得慌！
A large train makes a light Purse.
＊沒有法律來維持，飯都沒得吃。
Where there's no Law, there's no Bread.
＊要買東西，要有一百隻眼睛；要賣東西，只要一隻眼睛。
He who buys had need have 100 Eyes, but one's enough for him that sells the Stuff.
＊留意小開銷，再大的船也可能因為小小的裂縫就沉掉。
Beware of little Expences, a small Leak will sink a great Ship.
＊少年時的一技之長，會為成年帶來萬貫家財。
Useful Attainments in your Minority will procure Riches in Maturity, of which Writing and Accounts are not the meanest.
＊能省下四毛錢，這一毛就花得划算。
'Tis a well spent penny that saves a groat.
如果你想要有FBI般的讀心術……
＊老馬受馴尚能騎，老婆說教念不停，老師只會照著課本上頭怎麼說就怎麼行。
A taught horse, and a woman to teach, and teachers practising what they preach.
＊真金不怕火來煉，考驗女人靠金鍊，考驗男人靠女人念。
The proof of gold is fire, the proof of woman, gold; the proof of man, a woman.
＊碉堡與處女膜，總是開始抵抗就陷落。
Neither a Fortress nor a Maidenhead will hold out long after they begin to parly.
＊隨時彬彬有禮，其實做作到底。
Full of courtesie, full of craft.
＊今後悔改的決心，沒有一個是真心。
No Resolution of Repenting hereafter, can be sincere.
＊笨蛋要是有點小聰明，就會更惹人到不行。
There are no fools so troublesome as those that have wit.
＊知道自己屁股臭，就會特別在意別人皺鼻頭。
He that is conscious of a Stink in his Breeches, is jealous of every Wrinkle in another's Nose.
窮理查是誰？人們常問起，他住在哪裡？做什麼生意？卻從未能知悉。為了解答各位的好奇，且讓我簡略介紹我的夫人和我自己。
感謝仁慈的讀者，和我那無微不至的髮妻，讓我幸福無比，生活如意。我靠寫作維生；她則忙著草地排水的生意，或是為貧瘠的小丘蓋上陰影遮蔽（譯注：指妻子常發脾氣）。用犁深耕肥沃土，好讓穀倉裝滿穀物。從我豐收果樹釀玉液，釀我甜奶油，造我乾起司。
我們都讀過一些書，但是只有少數才讓智慧和機智匯集在一處；讓好品德有目共睹，教導我們什麼是真理，什麼是正途。真誠的朋友，正直的友人，讓我們的人生經常充滿歡樂氣氛。
我們的桌椅整潔，三餐簡樸；常開門戶招待羞赧的貧戶。沒有宴會狂熱的激情，我們喜愛關心社會福祉的來賓。我們也不聽從迷信與傳說，那只會欺騙人們一錯再錯。我們不會墨守成規，偽善的教條只會讓良知無從跟隨。當愚昧無知掩住了可疑界線，在那善惡交錯的灰色邊界；我們也不會不辨是非衝動冒險，一頭栽進未知的黑暗深淵。
如果做對，也要當心；如果做錯，要下決心不讓這條毒蛇繼續盤據在心。細察手段動機和目的；改正我們自己，至少也要有改善的努力。
我們的靈魂坦蕩蕩，我們的目標公平而正當，不是為虛榮，也不是偽善；成功時，滿懷感激；失敗時，受懲罰也甘之如飴；懷抱希望，相信上帝。
窮理查格言精選 * 每一句都足以改變你一生
如果你想要錢滾錢賺大錢……
＊省一分錢就是賺兩分錢。
A Penny sav'd is Twopence clear.
＊管好你的店，你的店就會保住你。
Keep thy shop, & thy shop will keep thee.
＊富人何需要吝嗇，吝嗇何需當富人。
He that is rich need not live sparingly, and he that can live sparingly need not be rich.
＊裙擺做得長，錢包輕得慌！
A large train makes a light Purse.
＊沒有法律來維持，飯都沒得吃。
Where there's no Law, there's no Bread.
＊要買東西，要有一百隻眼睛；要賣東西，只要一隻眼睛。
He who buys had need have 100 Eyes, but one's enough for him that sells the Stuff.
＊留意小開銷，再大的船也可能因為小小的裂縫就沉掉。
Beware of little Expences, a small Leak will sink a great Ship.
＊少年時的一技之長，會為成年帶來萬貫家財。
Useful Attainments in your Minority will procure Riches in Maturity, of which Writing and Accounts are not the meanest.
＊能省下四毛錢，這一毛就花得划算。
'Tis a well spent penny that saves a groat.
如果你想要有FBI般的讀心術……
＊老馬受馴尚能騎，老婆說教念不停，老師只會照著課本上頭怎麼說就怎麼行。
A taught horse, and a woman to teach, and teachers practising what they preach.
＊真金不怕火來煉，考驗女人靠金鍊，考驗男人靠女人念。
The proof of gold is fire, the proof of woman, gold; the proof of man, a woman.
＊碉堡與處女膜，總是開始抵抗就陷落。
Neither a Fortress nor a Maidenhead will hold out long after they begin to parly.
＊隨時彬彬有禮，其實做作到底。
Full of courtesie, full of craft.
＊今後悔改的決心，沒有一個是真心。
No Resolution of Repenting hereafter, can be sincere.
＊笨蛋要是有點小聰明，就會更惹人到不行。
There are no fools so troublesome as those that have wit.
＊知道自己屁股臭，就會特別在意別人皺鼻頭。
He that is conscious of a Stink in his Breeches, is jealous of every Wrinkle in another's Nose.
