名詞4 가족 / 식구

1.가족

「가족」和「식구」都有「家庭成員」的意思。但是「가족」一般是指由婚姻關係組成的家庭成員及他們的直系親屬，必須有血緣關係，因此無論是一起住或分開住，都可以使用這個詞。另外，在專業領域會使用「가족」，例如핵가족（核心家庭）、가족관계증명서（家庭關係證明書）等，而且「가족」指的是一個「集合體」。

例)

이산 가족

離散家庭

가족이 모두 몇 명이에요?

– 네 명이에요. 아버지와 어머니, 나, 그리고 여동생이 있어요.

家裡一共有幾個人？

—四個人。有爸爸、媽媽、我和妹妹。

나 이번 주말에 가족 여행 가기로 했어. 그래서 모임에 못 가. 미안.

我這個週末要去家庭旅行，所以無法參加聚會。對不起。

2.식구

「식구」的漢字是「食口」，顧名思義，就是指住在同一個屋簷下，一起吃飯的人。因此，它可以用來指稱範圍更廣的家族成員，包括大家族、婆家，甚至是近親，只要住在同一個家裡，就算是「식구」。所以即便是親人，如果彼此分開住的話，也不會用「식구」來表示。另外，「식구」也可以用來比喻像家人一樣親近的關係，如比一般朋友或同事更親近的共進午餐的同事關係、經常一起吃飯的親密關係，或是在同一個機關團體共事的人等，都可以用「식구」表達。最後，「식구」可以用來指一個集合體，也可以指「個別成員」。

例)

시댁 식구들은 모이기만 하면 수다 삼매경이에요. (不能使用시댁 가족)

婆家人只要聚在一起，就會聊個不停。

우리 사무실 식구가 벌써 10명이 되었다.

我們辦公室的成員已經有10個人了。

우리 아버지는 책임져야 하는 딸린 식구가 많아서 젊었을 때 고생을 많이 하셨다.

爸爸要負責養活很多家人，所以年輕時吃了很多苦。

가족도 밥을 같이 먹어야 식구가 된다는 옛말이 있어요.

有一句老話說，家人也要一起吃飯才能成為一家人。

이 집에는 세 가족이 살고 있어요. / 이 집에는 세 식구가 살고 있어요.

這棟房子裡住著三戶人家。／這棟房子裡住著三戶人家（或三個人）。

（「세 가족」是三個集合體的概念，意思是有三個不同的家庭；而「세 식구」可以表示「三個不同的家庭」，也可以表示「住在家裡的成員總共有三人」的意思。）

（更多精彩內容請見本書）