第二章
他們在上第二次世界大戰的歷史，今天班恩放給學生看的是一部紀錄片，內容描述納粹在集中營裡犯下的暴行。在燈光昏暗的教室中，全班同學盯視著投影幕。他們看到形容憔悴的男人和女人一個個被餓得奄奄一息，猶如一具具全身只覆蓋著皮膚的骷髏，兩隻腿最粗的部分就是膝關節。
班恩已經看過這部影片或類似的影片五、六次了。但不管看過多少遍，納粹殘酷無情、泯滅人性的暴行，仍然令他深感震驚與憤怒。播放影片的同時，他情緒激動地對全班同學說：「你們現在看到的，是一九三四到一九四五年之間發生在德國的真實紀錄片。這一切全都是一個名叫阿道夫．希特勒的人一手造成的。他原本是一名幹粗活的工人、挑夫和房屋油漆工，在第一次世界大戰之後改行投身政治。德國在那場戰爭中戰敗，領導階層的地位陷入低谷，通貨膨脹嚴重，成千上萬的人無家可歸、忍飢挨餓與失業。」
「對希特勒來說，這正是他在納粹黨的政治階層中快速崛起的大好機會。他堅信猶太人毀滅了文明的理論，德國人才是較為優越的種族。今天我們都知道希特勒有妄想症，是個精神病患，而且根本就是個瘋子。一九二三年，他因政治活動被關進監獄，但是到了一九三四年，他和他的政黨卻已經掌控了德國政府。」
班恩停頓片刻，讓學生繼續看影片。現在他們看見煤氣室了，以及堆得高高的、像柴火似的屍體。只剩一口氣的骷髏人仍不得不在納粹士兵的監視下，做令人毛骨悚然的堆放屍體工作。班恩覺得他的肚子在翻攪。他忍不住問自己：天底下怎麼有人能夠逼迫別人去做這樣的事？
他告訴學生：「死亡集中營是希特勒所謂的『解決猶太人問題的最後手段』，然而猶太人之外，但凡納粹認為不適合其優越種族的非猶太人，也全都被送去了那裡。他們被趕進了遍布東歐各處的集中營，一旦到了那裡，他們做苦工、忍飢耐餓，受盡折磨，直到再也無法工作，那時他們就被送進煤氣室毒死，再把遺體扔進焚屍爐處理掉。」班恩停頓一會兒又說：「集中營裡的囚犯平均可以活兩百七十天，但許多人活不過一星期。」
學生們在投影幕上看到了設置焚屍爐的建築物。班恩原本想告訴他們，從建築物上方煙囪冒出的煙，來自於焚燒死人的屍體，但他沒說。觀看這部影片的經驗想必已經夠糟糕的了。謝天謝地，人類尚未發明透過影片傳送氣味的方法，因為那股惡臭最為可怕，那是人類歷史上最令人髮指的行為所發出的惡臭。
影片即將結束時，班恩告訴學生：「納粹在他們的集中營裡謀殺的男人、女人和小孩，總數超過了一千萬。」
影片結束了。靠近門邊的一名學生打開了教室的燈。班恩環視全班同學，只見大部分的學生都看得目瞪口呆。班恩不想嚇壞他們，但他知道這部紀錄片的內容肯定會讓他們十分震驚。這些學生多半住在散布於戈登中學四周的這個懶洋洋的城郊小社區，他們大都生長在穩定和諧的小康家庭，雖然他們周遭的世界彌漫著充滿暴力的媒體，他們卻出奇地天真與受到保護。即使是現在，也已經有少數幾個學生開始胡鬧。對他們來說，影片中描繪的苦難和恐怖，一定就跟平常看到的電視節目差不多吧。坐在窗邊的羅伯．畢林斯把頭埋在兩隻胳膊裡睡著了，可是坐在教室前面的艾咪．史密斯似乎是在擦眼淚，洛莉．桑德斯看來也很難過。
「我知道你們有很多人覺得難受，」班恩告訴全班同學。「但今天我給大家看這部影片，不僅是為了激起你們的情緒反應。我希望你們想一想你們看到的，和我告訴你們的事。有沒有人有任何問題？」
艾咪．史密斯很快地舉起了手。
「艾咪，請說。」
「所有的德國人都是納粹嗎？」她問。
班恩搖了搖頭。「不是，其實德國人當中，屬於納粹黨的只占不到百分之十。」
「那他們為什麼不想辦法阻止？」艾咪問。
「我無法告訴你確切的答案，艾咪，」羅斯老師告訴她。「我只能猜他們大概很害怕吧。納粹或許是少數，但他們是組織嚴密、有武裝、有危險性的少數。大家必須記得，其他的德國民眾沒有組織、沒有武器，心中又充滿恐懼。再說他們還經歷了一段嚴重的通貨膨脹時期，他們的國家幾乎徹底破產，也許有些人希望納粹能夠讓他們的社會恢復原狀吧。無論如何，戰後大多數的德國人表示他們並不知道這些暴行。」
一個坐在教室前排的黑人男孩艾瑞克急切地舉起手來。「這太荒唐了，」他說。「怎麼可能屠殺了一千萬人，卻沒有人注意到？」
「對啊，」上課之前捉弄羅伯．畢林斯的柏萊說。「他們說的絕不可能是實話。」
顯然大部分的同學看了影片之後都有自己的感想，班恩感到很欣慰。看到他們這麼關心一件事實在太好了。「這個嘛，」他對艾瑞克與柏萊說，「我只能告訴你們，戰後德國的民眾口口聲聲說他們對集中營或屠殺的事一無所知。」
洛莉．桑德斯聽了舉起手來。「可是艾瑞克說得很對，」她說。「德國人怎麼能夠坐視納粹屠殺他們周遭的人，卻說自己完全不知情？他們怎能這麼做？他們怎能這麼說？」
「我只能告訴你們，」班恩說，「納粹組織嚴密且人人畏懼。其他德國民眾的行為是一個謎——他們為什麼不設法阻止？他們怎麼能說自己不知情？只是我們不知道答案。」
艾瑞克又舉手了。「我只能說，我絕不會讓這麼少數的人統治大多數的人。」
「對啊，」柏萊說。「我絕不會讓幾個納粹嚇得我假裝自己什麼也看不到，什麼也聽不到。」
還有好幾個人舉手要發言，但班恩還沒來得及開口叫任何人，下課鈴就響了，同學一個個衝出了教室，來到走廊。
大衛．柯林斯站了起來，他的肚子在咕嚕咕嚕叫。今天早上他起來晚了，為了準時到校，不得不跳過平常的三道菜早餐。儘管羅斯老師剛才放的影片看得他很不舒服，他還是忍不住想到一下課就可以吃午餐了。
他往他的女友洛莉．桑德斯的方向望過去，她仍坐在位子上。「快點啦，洛莉，」他催促她。「我們得快點趕去餐廳才行。你知道隊伍會排得多長。」
但洛莉朝他揮揮手，叫他先走。「我待會兒再過去。」
大衛皺了皺眉頭。他感到左右為難，既想等女朋友，也想餵飽他咕嚕咕嚕叫個不停的肚子。結果肚子贏了，大衛快步穿過走廊。
他離開後，洛莉從座位上站起來，兩眼瞅著羅斯老師。現在教室裡只剩下兩、三個學生。除了剛剛睡醒的羅伯．畢林斯之外，他們這幾個似乎是最受影片影響而心緒不寧的人。「我甚至不敢相信所有的納粹都那麼殘忍，」洛莉告訴她的老師。「我不相信有人會那麼殘忍。」
班恩點點頭。「戰後許多納粹企圖為自己的行為開脫，宣稱他們只是奉命行事，倘若不聽從上級命令照做的話，自己也會被殺。」
洛莉搖頭。「不，那不是藉口。他們可以逃跑，他們可以還擊，他們有自己的眼睛，自己的頭腦，他們會獨立思考。沒有人會聽從這樣的命令。」
「但那是他們的說法。」班恩告訴她。
洛莉又搖了搖頭。「太病態了，」她說，語調中充滿厭惡。「徹徹底底的病態。」
班恩只能點頭同意。
他們在上第二次世界大戰的歷史，今天班恩放給學生看的是一部紀錄片，內容描述納粹在集中營裡犯下的暴行。在燈光昏暗的教室中，全班同學盯視著投影幕。他們看到形容憔悴的男人和女人一個個被餓得奄奄一息，猶如一具具全身只覆蓋著皮膚的骷髏，兩隻腿最粗的部分就是膝關節。
班恩已經看過這部影片或類似的影片五、六次了。但不管看過多少遍，納粹殘酷無情、泯滅人性的暴行，仍然令他深感震驚與憤怒。播放影片的同時，他情緒激動地對全班同學說：「你們現在看到的，是一九三四到一九四五年之間發生在德國的真實紀錄片。這一切全都是一個名叫阿道夫．希特勒的人一手造成的。他原本是一名幹粗活的工人、挑夫和房屋油漆工，在第一次世界大戰之後改行投身政治。德國在那場戰爭中戰敗，領導階層的地位陷入低谷，通貨膨脹嚴重，成千上萬的人無家可歸、忍飢挨餓與失業。」
「對希特勒來說，這正是他在納粹黨的政治階層中快速崛起的大好機會。他堅信猶太人毀滅了文明的理論，德國人才是較為優越的種族。今天我們都知道希特勒有妄想症，是個精神病患，而且根本就是個瘋子。一九二三年，他因政治活動被關進監獄，但是到了一九三四年，他和他的政黨卻已經掌控了德國政府。」
班恩停頓片刻，讓學生繼續看影片。現在他們看見煤氣室了，以及堆得高高的、像柴火似的屍體。只剩一口氣的骷髏人仍不得不在納粹士兵的監視下，做令人毛骨悚然的堆放屍體工作。班恩覺得他的肚子在翻攪。他忍不住問自己：天底下怎麼有人能夠逼迫別人去做這樣的事？
他告訴學生：「死亡集中營是希特勒所謂的『解決猶太人問題的最後手段』，然而猶太人之外，但凡納粹認為不適合其優越種族的非猶太人，也全都被送去了那裡。他們被趕進了遍布東歐各處的集中營，一旦到了那裡，他們做苦工、忍飢耐餓，受盡折磨，直到再也無法工作，那時他們就被送進煤氣室毒死，再把遺體扔進焚屍爐處理掉。」班恩停頓一會兒又說：「集中營裡的囚犯平均可以活兩百七十天，但許多人活不過一星期。」
學生們在投影幕上看到了設置焚屍爐的建築物。班恩原本想告訴他們，從建築物上方煙囪冒出的煙，來自於焚燒死人的屍體，但他沒說。觀看這部影片的經驗想必已經夠糟糕的了。謝天謝地，人類尚未發明透過影片傳送氣味的方法，因為那股惡臭最為可怕，那是人類歷史上最令人髮指的行為所發出的惡臭。
影片即將結束時，班恩告訴學生：「納粹在他們的集中營裡謀殺的男人、女人和小孩，總數超過了一千萬。」
影片結束了。靠近門邊的一名學生打開了教室的燈。班恩環視全班同學，只見大部分的學生都看得目瞪口呆。班恩不想嚇壞他們，但他知道這部紀錄片的內容肯定會讓他們十分震驚。這些學生多半住在散布於戈登中學四周的這個懶洋洋的城郊小社區，他們大都生長在穩定和諧的小康家庭，雖然他們周遭的世界彌漫著充滿暴力的媒體，他們卻出奇地天真與受到保護。即使是現在，也已經有少數幾個學生開始胡鬧。對他們來說，影片中描繪的苦難和恐怖，一定就跟平常看到的電視節目差不多吧。坐在窗邊的羅伯．畢林斯把頭埋在兩隻胳膊裡睡著了，可是坐在教室前面的艾咪．史密斯似乎是在擦眼淚，洛莉．桑德斯看來也很難過。
「我知道你們有很多人覺得難受，」班恩告訴全班同學。「但今天我給大家看這部影片，不僅是為了激起你們的情緒反應。我希望你們想一想你們看到的，和我告訴你們的事。有沒有人有任何問題？」
艾咪．史密斯很快地舉起了手。
「艾咪，請說。」
「所有的德國人都是納粹嗎？」她問。
班恩搖了搖頭。「不是，其實德國人當中，屬於納粹黨的只占不到百分之十。」
「那他們為什麼不想辦法阻止？」艾咪問。
「我無法告訴你確切的答案，艾咪，」羅斯老師告訴她。「我只能猜他們大概很害怕吧。納粹或許是少數，但他們是組織嚴密、有武裝、有危險性的少數。大家必須記得，其他的德國民眾沒有組織、沒有武器，心中又充滿恐懼。再說他們還經歷了一段嚴重的通貨膨脹時期，他們的國家幾乎徹底破產，也許有些人希望納粹能夠讓他們的社會恢復原狀吧。無論如何，戰後大多數的德國人表示他們並不知道這些暴行。」
一個坐在教室前排的黑人男孩艾瑞克急切地舉起手來。「這太荒唐了，」他說。「怎麼可能屠殺了一千萬人，卻沒有人注意到？」
「對啊，」上課之前捉弄羅伯．畢林斯的柏萊說。「他們說的絕不可能是實話。」
顯然大部分的同學看了影片之後都有自己的感想，班恩感到很欣慰。看到他們這麼關心一件事實在太好了。「這個嘛，」他對艾瑞克與柏萊說，「我只能告訴你們，戰後德國的民眾口口聲聲說他們對集中營或屠殺的事一無所知。」
洛莉．桑德斯聽了舉起手來。「可是艾瑞克說得很對，」她說。「德國人怎麼能夠坐視納粹屠殺他們周遭的人，卻說自己完全不知情？他們怎能這麼做？他們怎能這麼說？」
「我只能告訴你們，」班恩說，「納粹組織嚴密且人人畏懼。其他德國民眾的行為是一個謎——他們為什麼不設法阻止？他們怎麼能說自己不知情？只是我們不知道答案。」
艾瑞克又舉手了。「我只能說，我絕不會讓這麼少數的人統治大多數的人。」
「對啊，」柏萊說。「我絕不會讓幾個納粹嚇得我假裝自己什麼也看不到，什麼也聽不到。」
還有好幾個人舉手要發言，但班恩還沒來得及開口叫任何人，下課鈴就響了，同學一個個衝出了教室，來到走廊。
大衛．柯林斯站了起來，他的肚子在咕嚕咕嚕叫。今天早上他起來晚了，為了準時到校，不得不跳過平常的三道菜早餐。儘管羅斯老師剛才放的影片看得他很不舒服，他還是忍不住想到一下課就可以吃午餐了。
他往他的女友洛莉．桑德斯的方向望過去，她仍坐在位子上。「快點啦，洛莉，」他催促她。「我們得快點趕去餐廳才行。你知道隊伍會排得多長。」
但洛莉朝他揮揮手，叫他先走。「我待會兒再過去。」
大衛皺了皺眉頭。他感到左右為難，既想等女朋友，也想餵飽他咕嚕咕嚕叫個不停的肚子。結果肚子贏了，大衛快步穿過走廊。
他離開後，洛莉從座位上站起來，兩眼瞅著羅斯老師。現在教室裡只剩下兩、三個學生。除了剛剛睡醒的羅伯．畢林斯之外，他們這幾個似乎是最受影片影響而心緒不寧的人。「我甚至不敢相信所有的納粹都那麼殘忍，」洛莉告訴她的老師。「我不相信有人會那麼殘忍。」
班恩點點頭。「戰後許多納粹企圖為自己的行為開脫，宣稱他們只是奉命行事，倘若不聽從上級命令照做的話，自己也會被殺。」
洛莉搖頭。「不，那不是藉口。他們可以逃跑，他們可以還擊，他們有自己的眼睛，自己的頭腦，他們會獨立思考。沒有人會聽從這樣的命令。」
「但那是他們的說法。」班恩告訴她。
洛莉又搖了搖頭。「太病態了，」她說，語調中充滿厭惡。「徹徹底底的病態。」
班恩只能點頭同意。
