第二章
Where There's a Will, There's a Wiggins
有志者，必有威金斯同行
下面的河水看起來冰冷無情，讓亞瑟不禁吞了吞口水，試著回想史東教授教導自己的拳擊技巧，想找出一招，不讓自己被扔出護欄之外。
「現在這裡就只有我和你了……」攻擊者開口說道。
但他還來不及把話說完，亞瑟便深吸了一口氣，接著把頭用力向後仰，用後腦勺狠狠地撞了男人的鼻子。那男人發出一聲痛苦的叫聲，抓住亞瑟腰部的雙手便鬆開了一些，亞瑟趁機抽出一隻手臂，迅速以手肘猛撞男人的肚子。
那男人痛到彎下了腰，亞瑟趁機轉身，準備奮力反擊然後回到車廂裡。他迅速掃視著這個小小的平台，四處尋找可以防身的東西。然而，他的視線落在一張掉落在地的紙張，正好在痛苦呻吟的攻擊者身旁。那是一張車票。
亞瑟的眼睛微微瞇著，快速掃視那張車票，然後轉向那位臉色蒼白的男人。那個男人身材高瘦，相較於遠處看到的樣子，近看顯得年輕了不少。亞瑟從男人不合身的粗糙毛衣上拔下一根銀白色的毛髮，差不多是一根針的長度。亞瑟總算明白了，隨著列車遠離那條河流，他心中的焦慮也逐漸消散。
「巴斯克維爾學院派你來的，對吧？」他問道，這時火車正緩慢地穿越一片像拼布般的田野與牧場。
「沒錯，正是他們派我來的。」男人吐了口口水，皺起眉頭看著亞瑟，然後站起身來並擦去他的鼻血。「真希望你在打斷我鼻子之前，就先猜得到這件事了。」
攻擊者仍狠狠地瞪著亞瑟，左臉頰散布著得過天花而留下的疤痕。亞瑟從口袋裡拿出手帕遞給他，仍然保持著警覺。
「你是怎麼猜到的？」男人問道，並接過手帕並捂住鼻子。「這本來不應該讓你知道。」
「首先，我想到如果你想讓我死的話，火車過河時應該就是好機會了。」
「當時我沒有這麼做。」男人低聲嘀咕著，「或許現在改變主意還不會太遲。」
「第二，你的車票從口袋裡掉出來了。」亞瑟指向地上的那張紙。「終點是小比格斯比的回程車票，正是離學校最近的小鎮。」
「那麼，你怎麼確定，並不是那裡有人派我來綁架你，或者要打斷你的腿呢？你是人緣很好的那種人嗎？」
亞瑟差點笑出聲來。他突然想起了塞巴斯汀‧莫蘭，班上那個來自富裕家庭的男孩，從他們第一次見面開始，他就對亞瑟懷有敵意。這也是三葉草其他成員對他的態度，而這個祕密社團長期與綠衣騎士合作。亞瑟在巴斯克維爾學院樹立了不少敵人，這一點毫無疑問。
他拿起從男人外套上拔下來的一根銀色毛髮。那根毛很長，顯然不是來自貓或狗，而且太粗了也不可能是人類的毛髮。「第三，這是狼身上的毛。」亞瑟說，「你的外套上到處都是。我唯一認識的一隻狼，是保護巴斯克維爾學院的那匹狼，若你是壞人的話不會冒險靠近牠，甚至還摸牠的肚皮。好了，我已經回答了你的問題，現在輪到你了。你是誰，又是誰派你來的？」
那男人挑了挑眉，若不是覺得有些欽佩，就是覺得惱火。
「福爾摩斯果然沒看錯你。」他說，「你真是個聰明的孩子。我叫比爾，比爾‧威金斯」
他向亞瑟伸出了手，亞瑟聽見福爾摩斯的名字後愣了一下，才驚訝地握住了他的手。
「那你應該已經知道我叫亞瑟‧道爾了。」亞瑟回答。「你是福爾摩斯教授的朋友嗎？」
威金斯的臉上露出一絲諷刺的笑容。「算是朋友吧。」他說，「福爾摩斯那老傢伙幾年前曾幫我一個忙，所以現在我會在他有需要時提供協助。」
「那你提供什麼協助？」亞瑟問，「福爾摩斯為什麼派你來跟蹤我？」
「當然是來保護你呀。」威金斯答道，「我會不時前來愛丁堡察看，確認是否有什麼不對勁的地方。我昨晚才回到愛丁堡，就為了確保你今天能夠安全到達學校。倒是沒想到，我居然成了需要被保護的人。」
亞瑟正準備要問威金斯，到底有什麼危險需要保護他，卻突然想到了什麼。
「這和綠衣騎士有關，對吧？」亞瑟問，「福爾摩斯教授知道什麼事？為什麼他那麼擔心，甚至需要派你來這裡保護我？」
威金斯舉起了雙手，做出一副要投降的樣子。「這個問題超出我的職責範圍了，我恐怕無法回答。不過，看來我必須要求他再額外加上一筆補助，當作危險津貼。」他嚴肅地指著自己正在流血的鼻子，再次對亞瑟露出不悅的表情。
「嗯，剛才是你把我逼到這個平台上，還一把抓住我的脖子。」儘管天氣十分寒冷，亞瑟一邊說著，還是一邊感覺到臉上微微發熱。
「剛才也是你跑到這裡，還盯著欄杆看，好像準備要跳下去一樣。」威金斯抱怨地說，「現在別管這些事了，我們進去吧，我都快要凍僵了。」
他打開了車廂門，示意亞瑟進去，接著也跟著走進去。在經過人群時，乘客都好奇地盯著他們看，有些人甚至露出不悅的表情。亞瑟發現，之前坐在他旁邊的鬍子男現在已完全占據了窗邊的座位，他只好擠到威金斯旁邊坐下。接下來，他們在沉默中度過了剩下的行程。威金斯繼續翻閱那份過期的報紙，讓亞瑟獨自沉浸在自己的思緒中。火車不時加速後又減速，頻繁地靠站，一路朝著西南方行進。
自從亞瑟與綠衣騎士在森林中相遇之後，福爾摩斯教授就曾警告過亞瑟，綠衣騎士並未完成追求永生不朽的計畫，這只是一個開始而已。在那個學期的其餘時間裡，亞瑟一再向福爾摩斯追問更多訊息，但教授只是回答，待時機成熟時就會告訴他。
如今，如果福爾摩斯擔心到需要派人跟蹤亞瑟的程度，那麼，時機肯定已經來臨了。無論以何種方式，亞瑟都決心要調查清楚關於綠衣騎士的一切。
Where There's a Will, There's a Wiggins
有志者，必有威金斯同行
下面的河水看起來冰冷無情，讓亞瑟不禁吞了吞口水，試著回想史東教授教導自己的拳擊技巧，想找出一招，不讓自己被扔出護欄之外。
「現在這裡就只有我和你了……」攻擊者開口說道。
但他還來不及把話說完，亞瑟便深吸了一口氣，接著把頭用力向後仰，用後腦勺狠狠地撞了男人的鼻子。那男人發出一聲痛苦的叫聲，抓住亞瑟腰部的雙手便鬆開了一些，亞瑟趁機抽出一隻手臂，迅速以手肘猛撞男人的肚子。
那男人痛到彎下了腰，亞瑟趁機轉身，準備奮力反擊然後回到車廂裡。他迅速掃視著這個小小的平台，四處尋找可以防身的東西。然而，他的視線落在一張掉落在地的紙張，正好在痛苦呻吟的攻擊者身旁。那是一張車票。
亞瑟的眼睛微微瞇著，快速掃視那張車票，然後轉向那位臉色蒼白的男人。那個男人身材高瘦，相較於遠處看到的樣子，近看顯得年輕了不少。亞瑟從男人不合身的粗糙毛衣上拔下一根銀白色的毛髮，差不多是一根針的長度。亞瑟總算明白了，隨著列車遠離那條河流，他心中的焦慮也逐漸消散。
「巴斯克維爾學院派你來的，對吧？」他問道，這時火車正緩慢地穿越一片像拼布般的田野與牧場。
「沒錯，正是他們派我來的。」男人吐了口口水，皺起眉頭看著亞瑟，然後站起身來並擦去他的鼻血。「真希望你在打斷我鼻子之前，就先猜得到這件事了。」
攻擊者仍狠狠地瞪著亞瑟，左臉頰散布著得過天花而留下的疤痕。亞瑟從口袋裡拿出手帕遞給他，仍然保持著警覺。
「你是怎麼猜到的？」男人問道，並接過手帕並捂住鼻子。「這本來不應該讓你知道。」
「首先，我想到如果你想讓我死的話，火車過河時應該就是好機會了。」
「當時我沒有這麼做。」男人低聲嘀咕著，「或許現在改變主意還不會太遲。」
「第二，你的車票從口袋裡掉出來了。」亞瑟指向地上的那張紙。「終點是小比格斯比的回程車票，正是離學校最近的小鎮。」
「那麼，你怎麼確定，並不是那裡有人派我來綁架你，或者要打斷你的腿呢？你是人緣很好的那種人嗎？」
亞瑟差點笑出聲來。他突然想起了塞巴斯汀‧莫蘭，班上那個來自富裕家庭的男孩，從他們第一次見面開始，他就對亞瑟懷有敵意。這也是三葉草其他成員對他的態度，而這個祕密社團長期與綠衣騎士合作。亞瑟在巴斯克維爾學院樹立了不少敵人，這一點毫無疑問。
他拿起從男人外套上拔下來的一根銀色毛髮。那根毛很長，顯然不是來自貓或狗，而且太粗了也不可能是人類的毛髮。「第三，這是狼身上的毛。」亞瑟說，「你的外套上到處都是。我唯一認識的一隻狼，是保護巴斯克維爾學院的那匹狼，若你是壞人的話不會冒險靠近牠，甚至還摸牠的肚皮。好了，我已經回答了你的問題，現在輪到你了。你是誰，又是誰派你來的？」
那男人挑了挑眉，若不是覺得有些欽佩，就是覺得惱火。
「福爾摩斯果然沒看錯你。」他說，「你真是個聰明的孩子。我叫比爾，比爾‧威金斯」
他向亞瑟伸出了手，亞瑟聽見福爾摩斯的名字後愣了一下，才驚訝地握住了他的手。
「那你應該已經知道我叫亞瑟‧道爾了。」亞瑟回答。「你是福爾摩斯教授的朋友嗎？」
威金斯的臉上露出一絲諷刺的笑容。「算是朋友吧。」他說，「福爾摩斯那老傢伙幾年前曾幫我一個忙，所以現在我會在他有需要時提供協助。」
「那你提供什麼協助？」亞瑟問，「福爾摩斯為什麼派你來跟蹤我？」
「當然是來保護你呀。」威金斯答道，「我會不時前來愛丁堡察看，確認是否有什麼不對勁的地方。我昨晚才回到愛丁堡，就為了確保你今天能夠安全到達學校。倒是沒想到，我居然成了需要被保護的人。」
亞瑟正準備要問威金斯，到底有什麼危險需要保護他，卻突然想到了什麼。
「這和綠衣騎士有關，對吧？」亞瑟問，「福爾摩斯教授知道什麼事？為什麼他那麼擔心，甚至需要派你來這裡保護我？」
威金斯舉起了雙手，做出一副要投降的樣子。「這個問題超出我的職責範圍了，我恐怕無法回答。不過，看來我必須要求他再額外加上一筆補助，當作危險津貼。」他嚴肅地指著自己正在流血的鼻子，再次對亞瑟露出不悅的表情。
「嗯，剛才是你把我逼到這個平台上，還一把抓住我的脖子。」儘管天氣十分寒冷，亞瑟一邊說著，還是一邊感覺到臉上微微發熱。
「剛才也是你跑到這裡，還盯著欄杆看，好像準備要跳下去一樣。」威金斯抱怨地說，「現在別管這些事了，我們進去吧，我都快要凍僵了。」
他打開了車廂門，示意亞瑟進去，接著也跟著走進去。在經過人群時，乘客都好奇地盯著他們看，有些人甚至露出不悅的表情。亞瑟發現，之前坐在他旁邊的鬍子男現在已完全占據了窗邊的座位，他只好擠到威金斯旁邊坐下。接下來，他們在沉默中度過了剩下的行程。威金斯繼續翻閱那份過期的報紙，讓亞瑟獨自沉浸在自己的思緒中。火車不時加速後又減速，頻繁地靠站，一路朝著西南方行進。
自從亞瑟與綠衣騎士在森林中相遇之後，福爾摩斯教授就曾警告過亞瑟，綠衣騎士並未完成追求永生不朽的計畫，這只是一個開始而已。在那個學期的其餘時間裡，亞瑟一再向福爾摩斯追問更多訊息，但教授只是回答，待時機成熟時就會告訴他。
如今，如果福爾摩斯擔心到需要派人跟蹤亞瑟的程度，那麼，時機肯定已經來臨了。無論以何種方式，亞瑟都決心要調查清楚關於綠衣騎士的一切。
