星雲說喻 中英對照版（6）Bodhi Light Tales：Volume 6（附QR Code線上音檔）
活動訊息
普發一萬放大術：滿千登記抽萬元好禮
大數據幫你找下一本愛書！今天填寫，隔天立刻揭曉！
內容簡介
觸動心靈的寓言故事
小時候，故事書經常是陪伴我們長大的忠實良伴，在成長的過程中引領著我們。好的故事會觸動心靈，並且啟發我們要讓自己和周遭的世界變得更好。故事，也會形塑我們的價值觀，而我們最終成為什麼樣的人將取決於這些價值觀。
星雲大師著《星雲說喻 中英對照版》一共六冊，讓讀者透過閱讀生動有趣的故事，探索並領悟佛陀深奧的教法和人間佛教理念。故事圍繞著佛教的「六度波羅蜜」開展，也就是菩薩道的「六度」精神：布施、持戒、忍辱、精進、禪定和般若。每篇故事以一則智慧法語作為總結，引導讀者省思個中寓意。這些故事如同一面明鏡，帶著我們檢視生活，思維如何將那永恆不朽的佛法應用在生活。
第六冊收錄十五篇以六度波羅蜜中的「般若」為主題的短篇故事。這是一套適合所有年齡層讀者的故事選集，本套書亦提供中英詞彙表，雙語讀者能更好理解每則故事的精髓。
期許《星雲說喻 中英對照版》能帶領讀者探索故事中無窮的慈悲、智慧與布施精神，照亮生命的道路。
Since our earliest days, stories have been faithful companions, guiding us through life's journey. The power of a good story lies in its ability to touch our hearts, inspiring us to grow and bring positive change to ourselves and the world around us. Stories shape our perspective, and in turn, our perspective shapes who we become.
......
★中英對照 全彩圖文 故事隨身聽 親子教育最佳教材
小時候，故事書經常是陪伴我們長大的忠實良伴，在成長的過程中引領著我們。好的故事會觸動心靈，並且啟發我們要讓自己和周遭的世界變得更好。故事，也會形塑我們的價值觀，而我們最終成為什麼樣的人將取決於這些價值觀。
星雲大師著《星雲說喻 中英對照版》一共六冊，讓讀者透過閱讀生動有趣的故事，探索並領悟佛陀深奧的教法和人間佛教理念。故事圍繞著佛教的「六度波羅蜜」開展，也就是菩薩道的「六度」精神：布施、持戒、忍辱、精進、禪定和般若。每篇故事以一則智慧法語作為總結，引導讀者省思個中寓意。這些故事如同一面明鏡，帶著我們檢視生活，思維如何將那永恆不朽的佛法應用在生活。
第六冊收錄十五篇以六度波羅蜜中的「般若」為主題的短篇故事。這是一套適合所有年齡層讀者的故事選集，本套書亦提供中英詞彙表，雙語讀者能更好理解每則故事的精髓。
期許《星雲說喻 中英對照版》能帶領讀者探索故事中無窮的慈悲、智慧與布施精神，照亮生命的道路。
Since our earliest days, stories have been faithful companions, guiding us through life's journey. The power of a good story lies in its ability to touch our hearts, inspiring us to grow and bring positive change to ourselves and the world around us. Stories shape our perspective, and in turn, our perspective shapes who we become.
......
★中英對照 全彩圖文 故事隨身聽 親子教育最佳教材
名人推薦
《星雲說喻 中英對照版》，是一套引人入勝的六冊選集，收編了九十五篇由敬愛的星雲大師講說，以六度波羅蜜為主題的故事。這些故事最初收錄在《星雲說喻》，大師喜歡在演講中穿插生動有趣的故事，以傳遞人間佛教思想與實踐的精髓。
2019年，我們首次將《星雲說喻》的內容翻譯成有聲故事書，並於 Anchor 播客平台推出「菩提心燈」系列故事 (Bodhi Light Tales Podcast)。這些年，我們一直期待著將這些故事結集成冊，如今因緣條件具足，並以中英雙語圖書的形式呈現。為了讓來自各年齡層、宗教、信仰，以及文化的讀者皆能與故事產生共鳴，我們在精簡扼要的原文基礎上發揮想像，增添了一些原文故事沒有的情節。也就是說，這套故事書中的英文故事是經過編譯的創作，非中文的直譯對照。編譯的幾項原則要點說明如下：
首先是對故事人物的背景資訊加以補充，如：名字、所從事行業，及個性等。我們蒐集文獻和查證史料，以確保人物的歷史背景正確無誤。希望藉由建構鮮明的人物特性，能帶給讀者更多親和力，也鼓勵讀者進一步探索喜愛的角色。
第二，根據語言差異做調整。舉例來說，其中一則故事為了彰顯信息誤導的可怕，而使用了相同字尾的構詞手法。在中文的情節裡，最初說的是一架飛機，隨後被傳成了十一架飛機，到最後演變成了九十一架飛機。而在英文版本中，我們將數字修改為九（nine）架飛機、十九（nineteen）架飛機、九十（ninety）架飛機，以保留與中文相同的特色和效果，讓英語讀者能夠充分地理解故事的含意。
故事結束，為每篇故事搭配一則精選「星雲法語」，作為總結故事核心寓意的智慧錦囊。「星雲法語」原是大師依據自己的人生經歷寫下的鼓勵和箴言，期望藉此帶給大家正念，在人生迷茫處作一盞指引方向的明燈。
學佛與否，佛性本自具足。無論是兒童還是成人，我們都有能力讓自己和周遭的世界變得更好、更正向。希望這套故事書能啟迪心性，讓各個年齡層的讀者在邁向自我覺醒的生命旅程中，充滿能量、勇氣和慈悲。
2019年，我們首次將《星雲說喻》的內容翻譯成有聲故事書，並於 Anchor 播客平台推出「菩提心燈」系列故事 (Bodhi Light Tales Podcast)。這些年，我們一直期待著將這些故事結集成冊，如今因緣條件具足，並以中英雙語圖書的形式呈現。為了讓來自各年齡層、宗教、信仰，以及文化的讀者皆能與故事產生共鳴，我們在精簡扼要的原文基礎上發揮想像，增添了一些原文故事沒有的情節。也就是說，這套故事書中的英文故事是經過編譯的創作，非中文的直譯對照。編譯的幾項原則要點說明如下：
首先是對故事人物的背景資訊加以補充，如：名字、所從事行業，及個性等。我們蒐集文獻和查證史料，以確保人物的歷史背景正確無誤。希望藉由建構鮮明的人物特性，能帶給讀者更多親和力，也鼓勵讀者進一步探索喜愛的角色。
第二，根據語言差異做調整。舉例來說，其中一則故事為了彰顯信息誤導的可怕，而使用了相同字尾的構詞手法。在中文的情節裡，最初說的是一架飛機，隨後被傳成了十一架飛機，到最後演變成了九十一架飛機。而在英文版本中，我們將數字修改為九（nine）架飛機、十九（nineteen）架飛機、九十（ninety）架飛機，以保留與中文相同的特色和效果，讓英語讀者能夠充分地理解故事的含意。
故事結束，為每篇故事搭配一則精選「星雲法語」，作為總結故事核心寓意的智慧錦囊。「星雲法語」原是大師依據自己的人生經歷寫下的鼓勵和箴言，期望藉此帶給大家正念，在人生迷茫處作一盞指引方向的明燈。
學佛與否，佛性本自具足。無論是兒童還是成人，我們都有能力讓自己和周遭的世界變得更好、更正向。希望這套故事書能啟迪心性，讓各個年齡層的讀者在邁向自我覺醒的生命旅程中，充滿能量、勇氣和慈悲。
目錄
Bodhi Light Tales:Volume 6
Biography of Venerable Master Hsing Yun 星雲大師簡介
Editor's Introduction 編者序
How to Use This Book 如何使用本書
Stories
01. Better off Blind 不如做瞎子
02. Bubble Mountain 泡沫山的故事
03. Baby Monkey Waters Flowers 猴子澆花
04. Let Go and Be Saved 放下，得救
05. Deception of Our Senses 師父背女人
06. Nothing to Give 沒有東西
07. Three Times Eight 三八二十三
08. Living with Contentment 適合的人生
09. Nudist Country 裸人國
10. Death and Life 生死
11. Being Saved 相依得救
12. Soccer Game 足球賽
13. Fearing Nothing 什麼都不怕
14. Outside the Box 有創意的答案
15. The Value of a Stone 石頭值多少錢？
Biography of Venerable Master Hsing Yun 星雲大師簡介
Editor's Introduction 編者序
How to Use This Book 如何使用本書
Stories
01. Better off Blind 不如做瞎子
02. Bubble Mountain 泡沫山的故事
03. Baby Monkey Waters Flowers 猴子澆花
04. Let Go and Be Saved 放下，得救
05. Deception of Our Senses 師父背女人
06. Nothing to Give 沒有東西
07. Three Times Eight 三八二十三
08. Living with Contentment 適合的人生
09. Nudist Country 裸人國
10. Death and Life 生死
11. Being Saved 相依得救
12. Soccer Game 足球賽
13. Fearing Nothing 什麼都不怕
14. Outside the Box 有創意的答案
15. The Value of a Stone 石頭值多少錢？
試閱
Baby Monkey Waters Flowers 猴子澆花
無論修行也好，做人也好，佛教一再強調要有智慧，凡事講求中道。所謂「中道」即不偏不倚，也就是正道。然而，如何才能掌握中道呢？就需要智慧來引導，因此智慧對我們而言，實在很重要。
經典裡有一個故事說到：在國王的花園裡，住著一個猴子家庭，成員有爸爸、媽媽和孩子。另外，花園裡還有一個專門負責照顧花朵的園丁。
由於園丁跟猴子們相處得很好，所以有時候猴子就會幫忙園丁，做些拔草、澆水的工作。
有一天，王宮外面的廣場傳來演戲的聲音，園丁聽到了，實在好心動，很想跑去看戲。可是，澆花的時間到了，他也不敢走開。就這樣，人雖然在花園裡，可是一顆心七上八下，坐立難安。好朋友猴子看出了他的心情，於是體諒地說：「去啦，去啦，我幫你澆水，你放心吧。」
園丁一聽，高興地說：「謝謝，就拜託你了。不過，國王常常告誡我們『滴水如金』，你得好好的澆，不能浪費喔 ！」
「沒有問題，沒有問題，你趕快去吧！」猴子拍拍胸脯回答。園丁走了以後，猴子爸爸要小猴子去澆水。澆水之前，猴子爸爸告訴孩子：「滴水如金，不能浪費喔！該多澆的，水就給多一點；不該澆的，就給少一點。」
孩子想了想，問道：「多和少該怎麼分辨呢？」
猴子爸爸說：「這很簡單，根深的植物，多給一點水，根淺的少澆一點。」
孩子點點頭說：「我懂了！」隨後小猴子就開始動手澆花。
過了一會兒，新的問題又來了，從地面上根本看不出根是深、還是淺，該怎麼辦呢？
小猴子想了一下，忽然拍掌笑起來，說：「有了，有了，有辦法。」
牠決定將每朵花從泥土裡拔出來看一看，這樣不就知道根的深淺了嗎？
「這個根深一點，水多澆一點」、「這個淺一點，少澆一點。」就這樣，整座花園裡的花，每一株都被小猴子給拔了起來，再擺回去。
等到園丁回來一看，花苗東倒西歪，有的甚至都枯掉了。他難過得不得了，可是也不敢責備猴子， 因為對方是好心幫忙。
社會上也常常有這種現象，明明是一番好意， 結果卻弄巧成拙，反而幫了倒忙。這就是因為缺乏智慧，所以佛法裡說好心很重要，但更要緊的是要有智慧。禪宗提到「不求成佛作祖，只求能夠開悟」，開悟就是有智慧，有了智慧之後，方能打開成佛之門， 也才能看清世間真相。
佛教是很講究智慧的宗教，奉勸天下學佛人，多閱藏、多聽經，學佛法、開智慧，這才是真正的自救、救人之道。
Once upon a time, in a beautiful garden, there lived a monkey family. There was Papa Monkey, Mama Monkey, and Baby Monkey. Taking care of their beautiful garden was Michael, the gardener.
They were all very good friends and the monkey family always helped Michael to take care of the beautiful garden home.
One day, a circus1 arrived just outside the garden. Michael could hear the music and the crowd as he was working. But he could not leave the garden because he had to look after the flowers, the plants, and the trees.
As the days passed, Michael would always peek2 through the bushes3 at the circus outside the garden. Although his hands were tending4 to the trees and flowers, his mind was not. All he could think about was the circus.
Knowing that Michael longed to see the circus, Papa Monkey made a suggestion5:
"Just go see the circus, my friend! I'll take care of the garden while you're gone."
"No, no. It's okay. The garden is too much of a burden6 for you!" said Michael.
But Papa Monkey insisted7, "Don't worry! I'll ask Baby Money to help me. Just go and see the circus!
"Are you sure? I might be gone for quite a while," Michael replied.
"Yes, I am very sure! You go on ahead!" said Papa Monkey.
Michael's eyes lit up with excitement8. "Thank you so much Papa Monkey! Please remember that water is precious9, so please be careful not to waste any water when you water the plants."
"Of course I know. Now please just go and enjoy yourself at the circus!" replied Papa Monkey.
So, Michael went to see the circus. And just as he promised10, Papa Monkey asked Baby Monkey to help water half the garden.
"Water is precious, little one, so please tend to the plants and flowers carefully!" said Papa Monkey.
"Don't waste water, each plant and flower needs just the right amount, so only use that much water," repeated Papa Monkey.
"But how do I know how much water is enough?" asked Baby Monkey.
"That's easy. Those with long roots need more water. Those with short roots need less water," explained Papa Monkey.
"Ok, I understand!" nodded Baby Monkey.
Soon enough, Baby Monkey realized11 it was more difficult12 than he thought.
"I can't see how long the roots are! So how do I figure out13 how much water to give? he wondered14.
Baby Monkey sat down on the grass and began to think hard about this problem.
"I got it!" He shouted15. "I'll pull them out of the ground. That way, I can see whether the plants have long or short roots!"
Full of excitement, Baby Monkey started to pull the plants out of the soil, so he could check the length of each root.
"This one has short roots, so it needs less water. That one has long roots, so it needs more water," Baby Monkey thought proudly16 to himself.
He then planted them back into the soil and watered them accordingly17.
......
無論修行也好，做人也好，佛教一再強調要有智慧，凡事講求中道。所謂「中道」即不偏不倚，也就是正道。然而，如何才能掌握中道呢？就需要智慧來引導，因此智慧對我們而言，實在很重要。
經典裡有一個故事說到：在國王的花園裡，住著一個猴子家庭，成員有爸爸、媽媽和孩子。另外，花園裡還有一個專門負責照顧花朵的園丁。
由於園丁跟猴子們相處得很好，所以有時候猴子就會幫忙園丁，做些拔草、澆水的工作。
有一天，王宮外面的廣場傳來演戲的聲音，園丁聽到了，實在好心動，很想跑去看戲。可是，澆花的時間到了，他也不敢走開。就這樣，人雖然在花園裡，可是一顆心七上八下，坐立難安。好朋友猴子看出了他的心情，於是體諒地說：「去啦，去啦，我幫你澆水，你放心吧。」
園丁一聽，高興地說：「謝謝，就拜託你了。不過，國王常常告誡我們『滴水如金』，你得好好的澆，不能浪費喔 ！」
「沒有問題，沒有問題，你趕快去吧！」猴子拍拍胸脯回答。園丁走了以後，猴子爸爸要小猴子去澆水。澆水之前，猴子爸爸告訴孩子：「滴水如金，不能浪費喔！該多澆的，水就給多一點；不該澆的，就給少一點。」
孩子想了想，問道：「多和少該怎麼分辨呢？」
猴子爸爸說：「這很簡單，根深的植物，多給一點水，根淺的少澆一點。」
孩子點點頭說：「我懂了！」隨後小猴子就開始動手澆花。
過了一會兒，新的問題又來了，從地面上根本看不出根是深、還是淺，該怎麼辦呢？
小猴子想了一下，忽然拍掌笑起來，說：「有了，有了，有辦法。」
牠決定將每朵花從泥土裡拔出來看一看，這樣不就知道根的深淺了嗎？
「這個根深一點，水多澆一點」、「這個淺一點，少澆一點。」就這樣，整座花園裡的花，每一株都被小猴子給拔了起來，再擺回去。
等到園丁回來一看，花苗東倒西歪，有的甚至都枯掉了。他難過得不得了，可是也不敢責備猴子， 因為對方是好心幫忙。
社會上也常常有這種現象，明明是一番好意， 結果卻弄巧成拙，反而幫了倒忙。這就是因為缺乏智慧，所以佛法裡說好心很重要，但更要緊的是要有智慧。禪宗提到「不求成佛作祖，只求能夠開悟」，開悟就是有智慧，有了智慧之後，方能打開成佛之門， 也才能看清世間真相。
佛教是很講究智慧的宗教，奉勸天下學佛人，多閱藏、多聽經，學佛法、開智慧，這才是真正的自救、救人之道。
Once upon a time, in a beautiful garden, there lived a monkey family. There was Papa Monkey, Mama Monkey, and Baby Monkey. Taking care of their beautiful garden was Michael, the gardener.
They were all very good friends and the monkey family always helped Michael to take care of the beautiful garden home.
One day, a circus1 arrived just outside the garden. Michael could hear the music and the crowd as he was working. But he could not leave the garden because he had to look after the flowers, the plants, and the trees.
As the days passed, Michael would always peek2 through the bushes3 at the circus outside the garden. Although his hands were tending4 to the trees and flowers, his mind was not. All he could think about was the circus.
Knowing that Michael longed to see the circus, Papa Monkey made a suggestion5:
"Just go see the circus, my friend! I'll take care of the garden while you're gone."
"No, no. It's okay. The garden is too much of a burden6 for you!" said Michael.
But Papa Monkey insisted7, "Don't worry! I'll ask Baby Money to help me. Just go and see the circus!
"Are you sure? I might be gone for quite a while," Michael replied.
"Yes, I am very sure! You go on ahead!" said Papa Monkey.
Michael's eyes lit up with excitement8. "Thank you so much Papa Monkey! Please remember that water is precious9, so please be careful not to waste any water when you water the plants."
"Of course I know. Now please just go and enjoy yourself at the circus!" replied Papa Monkey.
So, Michael went to see the circus. And just as he promised10, Papa Monkey asked Baby Monkey to help water half the garden.
"Water is precious, little one, so please tend to the plants and flowers carefully!" said Papa Monkey.
"Don't waste water, each plant and flower needs just the right amount, so only use that much water," repeated Papa Monkey.
"But how do I know how much water is enough?" asked Baby Monkey.
"That's easy. Those with long roots need more water. Those with short roots need less water," explained Papa Monkey.
"Ok, I understand!" nodded Baby Monkey.
Soon enough, Baby Monkey realized11 it was more difficult12 than he thought.
"I can't see how long the roots are! So how do I figure out13 how much water to give? he wondered14.
Baby Monkey sat down on the grass and began to think hard about this problem.
"I got it!" He shouted15. "I'll pull them out of the ground. That way, I can see whether the plants have long or short roots!"
Full of excitement, Baby Monkey started to pull the plants out of the soil, so he could check the length of each root.
"This one has short roots, so it needs less water. That one has long roots, so it needs more water," Baby Monkey thought proudly16 to himself.
He then planted them back into the soil and watered them accordingly17.
......
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價