耶穌論語

序

本書意念來自香港  彭振華牧師，他關懷中華文化之餘，主張應為愛護中華文化者編纂一本《耶穌論語》，以基督教訓作為證道依據。此書名乃由他所起。本書編著者受他啟發嘗試編纂。 

一、編纂方針

（一）《耶穌論語》完全取材自《聖經》，像個古代說書人（講故事之人）說着淺白親和地道話，向着童幼老婦講故事 主角就是耶穌。但此說書人決心原原本本「引述」耶穌生平中每一句談話。

（二）讀者循此方向閱讀，會像走進真實「歷史」現場，在聆聽各方對話中，能與這位歷史上耶穌相遇上。

（三）有關耶穌生平之各個事件，本書分為一一九個標題臚列，請參閱書前「目次」。此目次首先依照「時序」排列耶穌事跡，並會標示耶穌所在「地點」，讓讀者可在時空交錯中，一覽無遺鳥瞰耶穌一生。

（四）讀者依照目次所示頁數，可進到書內有關耶穌與人交往和交談之記載。在每一頁「書眉」，亦會標示在該標題下有關事件之「經文」出處，以及耶穌當時所在「地點」。

（五）本書中有關耶穌生平事件之次序，首先以《路加福音》作為骨幹，然後補充《馬太》、《馬可》、《約翰》以及其他新約經卷之不同記載，主要參考（一九四八年）、黃錫木（二〇〇八年）以及李保羅（二〇〇三年），見參考書目。

（六）本書中之一一九個有關耶穌生平標題，每個段落之長度，乃按該獨立「事件」之時間和地理區分，而非按編著者之喜好，所以長短不一，有些篇幅很長，如  「最後晚餐」佔二十三頁，〔一〕有些很短，如「四出傳道」只有三行。

（七）所有標題之擬定，只會標示該事件之事實內容，或該教訓之主旨思想，盡量減少神學或教導色彩，讓讀者保持閱讀上之客觀。例如馬大與馬利亞服侍耶穌故事，標題只作「兩姊妹」。 

（八）在四福音中，相同或相近之耶穌談話，將會選用較為「詳盡」者，務求不遺漏每一句談話；除非不同福音書對同一句話之表達方式並不相符，乃取捨其一。

（九）所有耶穌談話載錄自《聖經》和合本（一九一九年）全譯文，以粗體排印，增添現代標點。

（十）本書「主體」乃是耶穌談話，但會加插時間、地點、人物、背景、歷史等描述作為陪襯以助理解。只是描述部分會盡量簡單，以免喧賓奪主。

（十一）若有二人或更多人物與耶穌一起「對談」，各方談話內容皆會保留，只有耶穌談話保持一字不改，對談者內容會加修飾或刪節。至於旁人怎樣「論及」耶穌，要看有否促使耶穌為此話再回應，又或者此語是否由耶穌談話所引發之回應，才記錄下來。

（十二）書頁左旁之注解，將希伯來歷史與中華歷史互作對照，例如指出大衛是中土周代人，耶穌是漢代人。注解只求簡單交代背景，提供最基本知識；並會淺加注解和合本之舊式語法或罕用詞語。

（十三）語文力求簡潔、淺白、現代，所以會將拉比寫作老師，稅吏寫作稅務官。人名、地名若有不同譯法，會採用較為常用者，如以馬太代替利未，加利利海代替革尼撒勒湖。

（十四）本書用途，可給慕道者一條便捷途徑，去鳥瞰耶穌生平，鑽究耶穌思想。可給基督徒用作四福音合參之簡易研究框架，即查經輔助。

（十五）個人力量有所未足。期待各界英明不吝賜教，更新拙作，只為尊榮耶穌。