2026年11月金石堂強力推薦
漫遊在日常裡的魔法奇幻之旅

文化互化:一種共議同行的使命神學

  • 79折 355元
    450元
  • 分類:
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 任安道 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 出版社: 橄欖 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2026/11/27
※指定商品滿$888即贈

贈品:閱讀隨行袋(款式隨機)

贈品已送完
※ 海外訂單恕不提供贈品。
※指定商品滿$3500即贈

贈品:小編私藏禮

贈品已送完
※ 海外訂單恕不提供贈品。

活動訊息

金石堂閱讀週年慶第二波

內容簡介

本書探討了一種共議同行的使命神學,分別以作為使命的文化互化與作為文化互化的使命展開論述。

  文化互化指的是福音的文化化與文化的福音化。教會的使命就是為達成二者的互化,而這意味著教會與文化的偕行。

  本書的意旨之一,是透過強調福音文化與社會文化的雙向關係,及其互動、互鑒、互補、互化的過程與方式,修正常被誤解為單面向的「本地化」。

  文化互化也是本書提出的一種神學方法論,即透過比較有關啟示真理的一種神學詮釋與另外一種有可能詮釋此啟示真理的出於某種社會文化的思想,找出適合該社會文化處境的互補性詮釋。

作者

任安道

  比利時天主教魯汶大學神學博士、香港中文大學崇基學院神學院助理教授、香港中文大學天主教研究中心主任,《公教學術評論》、「天主教研究叢書」、「大公傳統學術叢書」主編。研究領域包括基本、系統與實踐神學。近著有:《陶軷德的「風格化」使命神學——一個後現代的神學範式》、《福音與文化的姻緣——本地化的實質與進程》、《新福傳的理念與實踐——革新教會的整合性力量》、《聖言離你不遠——主日讀經評注》(甲、乙、丙)等。

目錄

自序

第一篇:作為使命的文化互化
第一章 從本地化到文化互化:中華公教神學的過去與未來
    一、道成肉身、本地化與文化互化
    二、公教華語神學過去的三種本地化模式
    三、現代化與全球化背景下的公教華語神學及其前景
第二章 釋經學、神學,及二者文化互化的使命
    一、釋經學與神學之關聯的可能性
    二、釋經學與神學之關係的基礎:神言亦人言之書
    三、釋經學與神學的雛形
    四、釋經學與神學文化互化的使命
第三章 聖經訊息與文化的互化
    一、啟示的可能性條件
    二、聖經訊息的文化化
    三、聖經訊息的福音化
第四章 新美英神學派系「分析神學」
    一、何謂分析神學?
    二、分析神學的問題
第五章 太極合一靈修
    一、太極哲學:太極合一靈修的理論基礎
    二、太極心理學:一個融匯古今、中西的嘗試
    三、太極神學:太極合一靈修的聖三論、基督論與人學依據
    四、太極靈修:一種走向天人合一的祈禱方式
    結論:太極合一靈修的創新與侷限

第二篇:作為文化互化的使命
第六章 從「教會之外無救援」看信理詮釋與福傳使命
    一、有關「教會之外無救援」的詮釋衝突
    二、詮釋信理的兩個原則
    三、「教會之外無救援」的信理表述簡史
    四、從神學詮釋到福傳行動
第七章 耶穌會士的服從與使命
    一、耶穌會士服從與使命的靈修基礎及歷史根源
    二、為履行使命而服從
    三、在服從中完成使命
第八章 存在即使命——巴爾塔薩的使命神學
    前言:文化互化的神學方法論
    一、存在即天命
    二、如何履行天命?
    結語
第九章 從走出教會到與世界偕行——教宗方濟各的新使命神學範式
    一、教宗方濟各教會學思想的歷史意義
    二、共議同行的使命性或整合性教會學
    三、共議同行的福傳風格:去中心化
    結語
第十章 以使命為重的堂區改革與新型教會場所
    一、堂區文明的衰落
    二、堂區的牧靈皈依
    三、堂區結構的改革
    四、從堂區到新型教會場所

序/導讀

自序

本書的內容來自筆者在讀博期間在不同期刊上發表的一部分文章。書名點出了這些文章共同的主題,即「文化互化」(interculturation)與使命神學(theology of mission)。「與」字並不表示兩個主題的並列關係,而是二者的一體性,因為在筆者看來,基督徒的使命就在於促進文化互化。漢語神學界還不太熟悉這個詞,它指的是福音與文化的相互轉化,是對「本地化」(inculturation)的修正。「福音」在此被理解為它在歷史中的表現形式,即基督信仰傳統,該傳統本身也是一種特別的文化,我們可稱之為「福音文化」或「基督文化」。因其大公性,福音文化必然會與其他文化相遇、相融,從而產生一個福音文化化(culturation of the Gospel)和文化福音化(evangelization of the culture)的過程,此即文化互化的兩個向度。筆者在《福音與文化的姻緣——本地化的實質與進程》一書中闡述了相關思想。值得注意的是,當時為沿用傳統譯法,筆者仍用了更為人所熟知的「本地化」一詞。但筆者在此書中特別指出,「本地化」一詞的弊端是被普遍片面地理解為福音的文化化。因此,即便繼續沿用它,也需要在文化互化的意義上加以理解,絕不可忽略文化福音化的向度,因為這才是福音文化化的目的。
本書輯錄的文章與筆者近年來一直研究的主題和方向一致,在某種程度上是對另外三本著作的補充性思考,即探討文化互化的《福音與文化的姻緣——本地化的實質與進程》與探討使命神學的《新福傳的理念與實踐——革新教會的整合性力量》和筆者的博士論文《陶軷德的「風格化」使命神學——一個後現代的神學範式》。這三本著作是比較系統性的論述;本書的內容雖是相對獨立的文章,但也有方向一致的思路。筆者將這些文章分為兩篇,十章:第一篇的五篇文章側重論述文化互化的使命性質;第二篇的五篇文章則側重探討使命的文化互化的形式。兩篇分別以文化互化和使命為切入點,從不同層面闡述文化互化與使命的一體性。
本書的副標題用了「共議同行」(synodality)一詞,不是為了趕時髦,因為的確也是全書的意旨所在——文化互化與使命本身都是對共議同行的實踐。使命是共議同行的核心與目的,而履行使命的過程就是文化互化的過程。文化的互動與互化,以及使命所涉及的一切,無論是詮釋信仰、培養門徒、理解文化、與他人相遇、還是愛德見證,都無非是他人共議同行。雖然本書只用了一章專門討論這個主題,但實際上每一章都包含著共議同行的意義和實踐方式。
第一章是從中華公教神學的歷史、當前的發展與未來的願景出發,論述為何要用「文化互化」來替代「本地化」,以及如何在文化互化的視野下發展中華公教神學。筆者從當前華語區公教神學的幾個動態中覺察出,只有在社會層面從全球化的角度,在教會層面從普世和大公的角度,關注當前現代化的中國文化,中華公教神學才有未來,也才能完成其文化互化的使命。這特別意味著與當代人共議同行,關注和關心普世人類、乃至整個地球共有的問題。
詮釋信仰是促進文化互化的關鍵工作,而釋經學與神學是承擔此詮釋任務的主要兩門學科。可今日二者的發展趨勢卻令人擔憂,因為它們越來越「互不干涉」,而這並不利於它們促進文化互化的使命。事實上,教會內的一切都負有這項使命,釋經學與神學也不例外。為此,本書第二章基於對二者越來越分化的問題意識,指出兩門學科不可能脫離彼此而健康地發展;並且只有在二者相互參考和共同合作的條件下,它們才能更好地完成其文化互化的使命。如果說釋經學的主要使命是促進福音的文化化,那麼神學的主要使命則是促進文化的福音化;前者的任務是讓啟示真理變得可被理解,後者的任務是將啟示真理和當代人的處境聯繫起來,使今天的人把啟示真理接受為「福音」,從而改變其生命與文化。
被理解和接受為聖言的啟示是聖經。所以聖經是文化互化的基礎;或者也可說,文化互化就是作為「福音」的聖經訊息與文化的互化。本書第三章從啟示的可能性出發,探討聖經訊息如何文化化與福音化。當聖經訊息被各族人民以自己的語言所理解和接受為聖言時,它便文化化了,達至此目標的主要方法是翻譯和詮釋聖經——釋經學的使命再次呈現。而當聖經訊息被導向與基督的相遇,並被接受為改變人生命的福音時,它便得以福音化。這是比較實際和靈性的層面。實現聖經訊息福音化的主要方法有在禮儀內和在禮儀外讀經。
上述三章奠定了文化互化的神學基礎與實踐條件及方法。在第一篇的最後兩章,我們將舉兩個具體地呈現出有違和促進文化互化的例子。
第一個是英美的分析神學。這是最近才在英語世界興起的一個新神學流派(其標記性出現時間是2009年)。它可以被視為本地化神學的一種嘗試。其目的是用分析哲學的方法解釋和澄清基督信仰的傳統教義。但它想在英語世界取代「歐洲大陸神學」的企圖,它與形而上學、本體論和本體論神學的親緣關係,及其對教會傳統和傳統教義的護教立場,使它成為一種理想主義神學,忽視了天主子民的生存境遇,只將自己局限在學術圈內。這無助於文化互化,更不是真正的本地化神學,而只是一種地方主義傾向。
在本書第一章,我們會指出,文化互化特別注重平衡普世與地方的關係;真正的「本地化神學」一定不僅是在普世視野下發展的神學,而且會以其特殊性對普世神學做出貢獻。為此,我們在第五章舉一個在筆者看來是文化互化之典範的例子,即龔岩(1974-)的「太極合一靈修」。該靈修在華語公教與心理學界廣為人知。參加過龔岩培訓班的修女、修士、神父和平信徒的人數眾多。這是一種把中國太極哲學、現代心理學、公教神學和祈禱方法結合起來的系統化靈修,其基於龔岩所謂的「太極原理」,即陰陽互動之平衡、轉化與合一的創新性,不僅在信仰實踐上幫助很多人藉著與天主合一而改變生命,並且也在神學上對理解聖三論、基督論和神學的人學提供了新的視角。「太極合一靈修」是文化互化典範的另一個理由是它詮釋與實踐的統一:如果說使福音文化化的關鍵是詮釋,那麼使文化福音化的關鍵是實踐。

試閱

第一章 從本地化到文化互化:中華公教神學的過去與未來

前言

本地化(inculturation)在公教中有其公認的合理性。然而,公教有關福音與文化之關係的觀點,並非不爭的神學論斷。比如卡爾.巴特(Karl Barth, 1886-1968)就不以為然。在巴特看來,天主作為絕對的「他者」,其想法、作法與人之間,是沒有共性的,存在著「無限的本質性差異」(infinite qualitative distinction / diastasis)。同樣,在福音與文化之間也類似。因此,不是聖言需要遷就人及其文化,而是人應在面對聖言時要做出「信仰的抉擇」。在漢語學術界,巴特的追隨者也不乏其人,如著名基督教學者劉小楓。他認為:
此世的真理和價值應該從上帝與人的關係來衡量,而非依據民族、地理或歷史與人的關係來衡量。人首先應該傾聽的是上帝的話,而非從民族、地理或歷史中發生的聲音??耶穌基督乃穿透民族、地理和歷史的神人,他把一個永恆的奧祕—人性與神性的奧祕—擺在所有人面前,從此,每個人作為人,首先面對這一奧祕,並就自己生命的終極問題訊問這一奧祕。
然而,公教卻從道成肉身的奧蹟中看到了本地化的典範或原型。只是神學家們對在公教內具有合理性的本地化的理解並不一致。而對本地化的不同解讀,會導致不同的實踐本地化的方式。筆者發現,在公教華語神學史上,至少有兩種偏差理解本地化的傾向。第一種是只把本地化理解為福音的文化化,這種委屈福音,使之遷就文化的片面作法,尤其遭到巴特派的詬病;第二種是把中華文化框定在靜態的傳統文化裡,強行使福音與之嫁接,這種作法導致基督信仰與當代華人社會與文化嚴重脫節,因而在僵化文化的同時,也僵化了生活的天主聖言和常新的福音。
鑑於上述反本地化與偏差理解本地化的問題,我們需要根據道成肉身的奧蹟來重新定義本地化。筆者認為,本地化應該被理解為福音與文化的「持續性互化」。在本文中,一方面,我們將藉此概念審視公教華語神學在過去的本地化嘗試,從而澄清其利弊;另一方面,將由此指出適宜於今日及未來華語世界之情形的「文化互化」(interculturation)神學。

一、道成肉身、本地化與文化互化
儘管教會在起初就努力使福音本地化,但首次提到該詞的教會官方文件,是教宗若望保祿二世在1979年頒布的《論現時代的教理教授》勸諭。教宗指出,這個解釋福音與文化之關係的新詞,貼切地表達出了道成肉身的奧義(53號)。換言之,道成肉身是本地化的典範。為此,非洲神學家斐努庫(Efoé-Julien Penoukou)說:「基督福音進入文化和文化吸納福音的唯一典範,是一切本地化的最終和決定性的準則。」有關道成肉身與本地化之間的類比,已有汗牛充棟的著作,無需贅述。在此,筆者只想強調兩點。
首先,在道成肉身的奧蹟內,「肉身」是聖言之啟示的可能性條件。這裡的「肉身」不只指身體,也包括身體所處在其中的整個文化、歷史與社會。成為肉身之聖言與成為文字之聖言的啟示,是一脈相承、一以貫之的。卡爾.拉納(Karl Rahner, 1904-1984)指出,啟示不是以某種超自然的方式將某些公理置入人腦,而是發生在歷史、宗教與俗世的境遇裡,起初藉由人的文化和語言,後來藉由實實在在的文化化了的人—納匝肋人耶穌傳達出的。
但這並不削弱聖言的神聖性,也不會損壞其真理。事實上,天主絕對的偉大與神聖,正表現在祂因顧及我們有限之本性而不惜虛己的大愛上(參閱《啟示教義憲章》[Dogmatic Constitution on Divine Revelation]13)。誠然,為向人自我通傳,天主不得不顧及人的有限,因為正如海德格(Martin Heidegger, 1889-1976)的「前理解」概念所昭示的,人只能根據自己在特定文化、傳統、社會、教育等背景中形成的價值觀、審美觀、思維模式、判斷標準等來理解和接受新事物,包括啟示。因此,只有神言變為人言,神成為人,人才能理解和接受天主。這就是道成肉身的必要性,也是本地化的必要性。
其次,聖言與肉身在耶穌基督內結合的結果,是耶穌基督獨特的存在風格—他的聖德。這種風格既是對以舊約為基礎的猶太文化的承載,也是對它的超越—耶穌因「破壞傳統」而被猶太首領視為異類。而耶穌的聖德風格是在他與其門徒的關係中表現出來的。他們共同生活的方式,形成一種相對於猶太文化的新文化—基督文化或福音化的文化。
本地化要實現的,就是讓這種基督文化與其他文化相遇、相合,以至形成另一種新文化。文化當然是人的文化,因此,本地化的目的,更確切地說,是為讓一切時代與文化中的人都能與像初期門徒那樣與基督相遇,並因此在個人層面用福音改變其生活風格,進而在社會層面,促成新的文化。如此的本地化包括兩個不可分割的向度:福音的文化化和文化的福音化;前者是後者的前提,後者是前者的目的。如何讓不同時代的人,在其特定的文化中,以特有的方式與基督的相遇,從而獲得福音,是福音文化化的任務;而如何助人因此經驗改變其生活風格,並創造出新文化,則是文化福音化的任務。
值得注意的是,「福音」不只是與教義相關的內容,而是指帶來生存之希望和勇氣的與基督相遇的經驗,一如四福音中那些與基督相遇的人所感受到的。謝列貝克斯(Edward Schillebeeckx, 1914-2009)說:「基督信仰首先不是一條應該相信的訊息,而且是一個變成訊息的經驗。」這種經驗又在歷代基督徒的信仰實踐中,變成一種共同的天主子民的生活風格和福音化的文化。所以,今天的人需要穿越厚重的歷史和教會傳統,才能與信友共同意識中的基督相遇。
正是在這種意義上,拉辛格(Joseph Ratzinger, 1927-2022)指出,基督信仰並不像個「赤裸的」嬰兒,可被不同的文化外衣包裹;「信仰創造文化,它本身就是文化」。耶穌基督不單純是新約所記述的納匝肋人耶穌,也是歷代基督徒共同認識、經驗和見證的復活的基督。不切實際地把活於傳統中的基督從幾千年的基督宗教文化中剝離出來以迎合其他文化的危險,在拉辛格看來,是有可能抹煞信仰的異質性和福音的新意。而信仰一旦失去其異質性,便會消融於文化之中。既然基督信仰可被文化所吸納,那麼,停留在文化中便足矣,有何必要接受基督信仰?
以文化來表達信仰是必要的,但本地化不能止於福音的文化化。可不少人卻只把本地化理解為福音的文化化—interculturation造成的歧義即在於此—而忽略了文化福音化的幅度。為此,拉辛格不無道理地認為:「我們不應再說inculturation,而應該用一個新的表達方式,即『文化的互動』(interculturality)。」所謂「文化的互動」,指的是基督文化與其他文化相遇與互動的過程。不過,從字面意義上看,interculturality只表示出兩種文化間的互動性,卻沒有表示出這種互動的結果或目的。這結果就是二者的「互化」—新文化的形成。所以,如果用一個新詞來表示福音與文化的「互化」,那就應該用interculturation。教宗方濟各就表達過這種「文化互化」的思想,他說:「為使福音文化化,得使文化福音化。」

贈品

指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋(款式隨機)

凡全站商品單筆訂單滿888元,即送「閱讀隨行袋」1個,款式隨機出貨。(數量有限,送完為止)
※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮

凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份
※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786267994009
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 280
    • 商品規格
    • 18開17*23cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

評價規範

  • 每一商品,每會員限評價一次。
  • 請您評論本商品閱讀、使用的感想或心得:圖書留下50字以上(非書商品20字以上)。
  • 您的評價內容會經由查詢比對系統的重複性與文字適配檢測。
  • 凡撰寫全站商品評價,並通過審核者,每篇可獲得金幣5點。
  • 保護資訊安全,請勿填寫個資或其他網址等訊息。
  • 若有訂單進度、商品問題、退換貨等其他非評價相關問題,請洽詢客服中心。
*必填

0/3000

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing