正念靜觀繁盛之路：牛津學派大師衛林．凱肯開創性全球十二堂日常實踐課
Mindfulness for Life
活動訊息
全館滿$1,200送150點金幣，4月歡慶兒童節，童書、玩具、文具滿1000元再送200點金幣！
內容簡介
༄人生沒有所謂的失敗，你隨時可以重新開始༄
12堂課認識自己的身心全景，培養10種正念靜觀態度
成為你想要看見的那種改變
✴︎
◆不只是學著轉身離開黑暗，更要學習如何活在光明之中。
◆你度過每一天的方式，就是你度過一生的縮影。
◆過去的歷史無法改寫，但你毋須在當下繼續重演這段劇本。同樣地，即便沒有過去的創傷，也不代表你現在必須忍受有害的關係或處境。
★本書融合現代心理學、行為改變技術、慈悲感恩等修習，透過大量的工具和練習，讓正念靜觀與日常生活完全結合。
★透過多位角色設定，引入真實故事，直接習得克服障礙的技巧。
★在數位時代，指引我們如何與手機、AI等「延伸的身心」建立智慧關係。
★回應全球環境變遷、身心健康衝擊等因素下，平靜與自我安頓的方法。
★探索慣性反應模式，例如為何會持續受苦？斷開連結，從惡性之花中超脫。
★啟動正向價位系統，看見更多可能性。
我們正處於一場「完美風暴」之中——科技與經濟進步的同時，也帶來環境、氣候與心理健康的巨大挑戰。這些問題源於人類的心智與心靈，因此，解方也必須來自對心智與心靈的訓練。當代正念靜觀大師凱肯教授，透過生活的各個面向，包括家庭、工作、人際關係、睡眠、運動等，引導我們修習靜觀，並將十種核心態度編織入日常生活中，隨時隨地都能為我們帶來幫助。
書中設定了幾個人物角色加以貫穿，分別是代表科學的赤腳教授、擁有古老智慧的老橡樹，以及如摯友般的穆德、玲玲、蘇菲和善牧，他們將生活體驗化為一場場冒險，讓我們跟著覺醒，從每一次經歷與困難中，透過各種修習，重新開始。
如何既享受生命的種種美好，又能在繁華落盡時，不過度傷感？如何在艱難時刻穩住，並提醒自己「這一切終將過去」？在數位生活、氣候變遷、政治紛擾下，生活該如何找到平靜？運用「平衡」與「平等心」等態度，將可安頓自己，與更廣闊的世界連結，追尋智慧的生活。
本書12個篇章，是一條精心鋪設的成長路徑，融合現代心理學、行為改變技術、慈悲感恩等正念靜觀修習——無論你是正在受苦的人、安好的人，或是發展得還不錯的人，都能隨時隨地在生活中找到合適的方法，跳脫受困處境，決定快樂。凱肯教授特別引導，繁盛不只是個人的，更包含精神、情感、社會以及環境整體，全球與未來的繁盛之路是有可能實現的。
活著的每一刻，都是最深刻的修習。這是一份「邀請函」，讓你的生活隨時可以重新開始，成為自己想看見的改變。
12堂課認識自己的身心全景，培養10種正念靜觀態度
成為你想要看見的那種改變
✴︎
◆不只是學著轉身離開黑暗，更要學習如何活在光明之中。
◆你度過每一天的方式，就是你度過一生的縮影。
◆過去的歷史無法改寫，但你毋須在當下繼續重演這段劇本。同樣地，即便沒有過去的創傷，也不代表你現在必須忍受有害的關係或處境。
★本書融合現代心理學、行為改變技術、慈悲感恩等修習，透過大量的工具和練習，讓正念靜觀與日常生活完全結合。
★透過多位角色設定，引入真實故事，直接習得克服障礙的技巧。
★在數位時代，指引我們如何與手機、AI等「延伸的身心」建立智慧關係。
★回應全球環境變遷、身心健康衝擊等因素下，平靜與自我安頓的方法。
★探索慣性反應模式，例如為何會持續受苦？斷開連結，從惡性之花中超脫。
★啟動正向價位系統，看見更多可能性。
我們正處於一場「完美風暴」之中——科技與經濟進步的同時，也帶來環境、氣候與心理健康的巨大挑戰。這些問題源於人類的心智與心靈，因此，解方也必須來自對心智與心靈的訓練。當代正念靜觀大師凱肯教授，透過生活的各個面向，包括家庭、工作、人際關係、睡眠、運動等，引導我們修習靜觀，並將十種核心態度編織入日常生活中，隨時隨地都能為我們帶來幫助。
書中設定了幾個人物角色加以貫穿，分別是代表科學的赤腳教授、擁有古老智慧的老橡樹，以及如摯友般的穆德、玲玲、蘇菲和善牧，他們將生活體驗化為一場場冒險，讓我們跟著覺醒，從每一次經歷與困難中，透過各種修習，重新開始。
如何既享受生命的種種美好，又能在繁華落盡時，不過度傷感？如何在艱難時刻穩住，並提醒自己「這一切終將過去」？在數位生活、氣候變遷、政治紛擾下，生活該如何找到平靜？運用「平衡」與「平等心」等態度，將可安頓自己，與更廣闊的世界連結，追尋智慧的生活。
本書12個篇章，是一條精心鋪設的成長路徑，融合現代心理學、行為改變技術、慈悲感恩等正念靜觀修習——無論你是正在受苦的人、安好的人，或是發展得還不錯的人，都能隨時隨地在生活中找到合適的方法，跳脫受困處境，決定快樂。凱肯教授特別引導，繁盛不只是個人的，更包含精神、情感、社會以及環境整體，全球與未來的繁盛之路是有可能實現的。
活著的每一刻，都是最深刻的修習。這是一份「邀請函」，讓你的生活隨時可以重新開始，成為自己想看見的改變。
名人推薦
★愉悅推薦
石世明 樸石學堂創辦人｜吳錫昌 臺灣正念照顧協會創會理事長暨常務理事、高中正念多元選修課老師｜宋怡慧 作家｜李家雯（海蒂） 諮商心理師｜林君昱 成功大學心理學系副教授｜林晴晴 財團法人磁山社會福利基金會董事｜邱怡欣 臨床心理學博士、正念助人學會理事長｜洪敬倫 臺灣臨床正念學會理事長、振芝醫療創辦人｜胡君梅 華人正念減壓中心創辦人暨執行長｜許豪 醫療財團法人羅許基金會暨羅東博愛醫院執行長｜陳建鴻 基隆長庚精神科主治醫師、臺灣臨床正念學會常務理事｜陳德中 臺灣正念工坊創辦人｜蔡宇哲 哇賽心理學創辦人兼總編輯｜蕭彤雯 節目主持人｜賴玉珊 臺灣校園靜觀推廣協會理事長、深藏心理諮商所心理師｜鐘穎 愛智者書窩版主、心理學作家（依姓名筆畫順序排列）
「這本書是值得信賴且易於實踐的人生指南，幫助你以更強的自覺、智慧以及最重要的『自主性』，應對人生的起起伏伏。透過深度了解並實踐書中豐富的建議，哪怕只是一小部分，你都能重新認識自己，發現並珍惜自己獨特的魅力，以及你擁有的人生。」——喬．卡巴金（Jon Kabat-Zinn），正念推動導師
「在這本清晰易懂的書中，國際知名心理學家凱肯解釋了正念靜觀修習為何以及如何幫助你『用重新連結和愛的感覺點亮生活』。無論你是初次接觸，還是已學習多年，它循序漸進地揭示如何重新定位你最深層的價值觀，過上有價值的生活。」——馬克．威廉斯（Mark Williams），《正念走出憂鬱之路》作者
「這本書不僅關乎內心的改變，更關乎我們如何生活。凱肯博士提供了一些工具，幫助我們從評判、責備和厭惡轉為好奇和善意。他嫻熟的指導使我們能夠做出並致力於微小的改變，從而幫助自己成為渴望成為的蓬勃、積極的人。」——克莉絲汀．費爾德曼（Christina Feldman），《無限之心》作者
「這位深思熟慮且善良的科學家為美好生活提供了一個明智的框架。本書創造了一個機會——你將與身心重新建立友善關係。」——埃里克．B．盧克斯（Eric B. Loucks），《正念大學生》作者
石世明 樸石學堂創辦人｜吳錫昌 臺灣正念照顧協會創會理事長暨常務理事、高中正念多元選修課老師｜宋怡慧 作家｜李家雯（海蒂） 諮商心理師｜林君昱 成功大學心理學系副教授｜林晴晴 財團法人磁山社會福利基金會董事｜邱怡欣 臨床心理學博士、正念助人學會理事長｜洪敬倫 臺灣臨床正念學會理事長、振芝醫療創辦人｜胡君梅 華人正念減壓中心創辦人暨執行長｜許豪 醫療財團法人羅許基金會暨羅東博愛醫院執行長｜陳建鴻 基隆長庚精神科主治醫師、臺灣臨床正念學會常務理事｜陳德中 臺灣正念工坊創辦人｜蔡宇哲 哇賽心理學創辦人兼總編輯｜蕭彤雯 節目主持人｜賴玉珊 臺灣校園靜觀推廣協會理事長、深藏心理諮商所心理師｜鐘穎 愛智者書窩版主、心理學作家（依姓名筆畫順序排列）
「這本書是值得信賴且易於實踐的人生指南，幫助你以更強的自覺、智慧以及最重要的『自主性』，應對人生的起起伏伏。透過深度了解並實踐書中豐富的建議，哪怕只是一小部分，你都能重新認識自己，發現並珍惜自己獨特的魅力，以及你擁有的人生。」——喬．卡巴金（Jon Kabat-Zinn），正念推動導師
「在這本清晰易懂的書中，國際知名心理學家凱肯解釋了正念靜觀修習為何以及如何幫助你『用重新連結和愛的感覺點亮生活』。無論你是初次接觸，還是已學習多年，它循序漸進地揭示如何重新定位你最深層的價值觀，過上有價值的生活。」——馬克．威廉斯（Mark Williams），《正念走出憂鬱之路》作者
「這本書不僅關乎內心的改變，更關乎我們如何生活。凱肯博士提供了一些工具，幫助我們從評判、責備和厭惡轉為好奇和善意。他嫻熟的指導使我們能夠做出並致力於微小的改變，從而幫助自己成為渴望成為的蓬勃、積極的人。」——克莉絲汀．費爾德曼（Christina Feldman），《無限之心》作者
「這位深思熟慮且善良的科學家為美好生活提供了一個明智的框架。本書創造了一個機會——你將與身心重新建立友善關係。」——埃里克．B．盧克斯（Eric B. Loucks），《正念大學生》作者
目錄
作者致臺灣讀者序 指向一條安住身心、滋養生命的生活之道
譯者序 從「心」連結，在靜觀中遇見生命的繁花
導言 一生精采：以終為始，不忘初心
Chapter 1 醒來！ Wake Up！
我們每天早上都會從睡夢中醒來，此處指的是「真正地醒來」。由此開始，從日常生活的大小事展開。試著「醒來」之後，帶著目的感、喜悅和自在生活。
Chapter 2 留心！ Pay Attention！
選擇將注意力放在何處，決定了生命的品質。培育注意力，終其一生善加運用，將能轉化生活，更有助於未來規劃。
Chapter 3 安居於身體 Coming Home to Our Bodies
身體是豐富訊息的深層源泉，是一份健康和幸福感的報告。有意地調整呼吸，在某種程度上能改變身心的狀態。它打開了一扇門，得以在任何時刻都能感受到選擇和自由。回歸安居於身體之中，一生獲益。
Chapter 4 珍惜擁有的生活 Appreciating the Life We Have
欣賞當下能拓寬我們狹窄的壓力視野，看見更多可能性，也就是啟動正向價位系統。這是一種選擇，是可以習得並發展的技能。
Chapter 5 最重要的自然資源：身心 Our Most Important Natural Resource: Our “Body-Mind”
從出生那一刻直到死亡，身與心是我們理解並探索這個世界的憑藉，是人生最重要的資源。
Chapter 6 在壓力與困難中如何反應 How We React to Stress and Difficulties
定下心來，拆解經驗，將其區分為身體感覺、情緒、衝動和想法。看清楚自己的慣性反應，之後才有機會做出合乎價值觀的回應，過上理想生活。
Chapter 7 與心為友 Befriending Our Minds
試著在覺知與活在當下的模式間切換，學習辨識反應，並從中退後一步，留出空間。培養良善的態度，進而與自己的心為友，能建構生活中的美好。
Chapter 8 視角：轉換觀點 Perspective: Changing the View
有意識地切換視角，從時間、空間或他人的角度看事情，這能培養同理心與選擇的空間。看清楚發生了什麼，不被想法與感受牽著鼻子走。
Chapter 9 明智的回應 Responding Wisely
整合前述能力，在關鍵時刻做出明智的選擇。
Chapter 10 冷靜的腦，溫暖的心——平衡與平等心 Cool Head and Warm Heart—The Art of Balance and Equanimity
透過穩定的專注力加上新的認知模式，讓我們以清明冷靜的心去面對每個當下，以及如何在日常中，持續修習這份安穩。
Chapter 11 活得美好：照顧自己、連結他人與關懷世界 Living Well
善待自己、他人及世界。擴大關懷圈，連結社群、環境以至全球，這是美好生活的基石。
Chapter 12 一生精采 A Life Well Lived
整合所有學習，探索我們每一刻的選擇如何構築出人生道路。讓生命本身成為最深刻的修習，並且一生持守，成為自己渴望看到的改變。
譯者序 從「心」連結，在靜觀中遇見生命的繁花
導言 一生精采：以終為始，不忘初心
Chapter 1 醒來！ Wake Up！
我們每天早上都會從睡夢中醒來，此處指的是「真正地醒來」。由此開始，從日常生活的大小事展開。試著「醒來」之後，帶著目的感、喜悅和自在生活。
Chapter 2 留心！ Pay Attention！
選擇將注意力放在何處，決定了生命的品質。培育注意力，終其一生善加運用，將能轉化生活，更有助於未來規劃。
Chapter 3 安居於身體 Coming Home to Our Bodies
身體是豐富訊息的深層源泉，是一份健康和幸福感的報告。有意地調整呼吸，在某種程度上能改變身心的狀態。它打開了一扇門，得以在任何時刻都能感受到選擇和自由。回歸安居於身體之中，一生獲益。
Chapter 4 珍惜擁有的生活 Appreciating the Life We Have
欣賞當下能拓寬我們狹窄的壓力視野，看見更多可能性，也就是啟動正向價位系統。這是一種選擇，是可以習得並發展的技能。
Chapter 5 最重要的自然資源：身心 Our Most Important Natural Resource: Our “Body-Mind”
從出生那一刻直到死亡，身與心是我們理解並探索這個世界的憑藉，是人生最重要的資源。
Chapter 6 在壓力與困難中如何反應 How We React to Stress and Difficulties
定下心來，拆解經驗，將其區分為身體感覺、情緒、衝動和想法。看清楚自己的慣性反應，之後才有機會做出合乎價值觀的回應，過上理想生活。
Chapter 7 與心為友 Befriending Our Minds
試著在覺知與活在當下的模式間切換，學習辨識反應，並從中退後一步，留出空間。培養良善的態度，進而與自己的心為友，能建構生活中的美好。
Chapter 8 視角：轉換觀點 Perspective: Changing the View
有意識地切換視角，從時間、空間或他人的角度看事情，這能培養同理心與選擇的空間。看清楚發生了什麼，不被想法與感受牽著鼻子走。
Chapter 9 明智的回應 Responding Wisely
整合前述能力，在關鍵時刻做出明智的選擇。
Chapter 10 冷靜的腦，溫暖的心——平衡與平等心 Cool Head and Warm Heart—The Art of Balance and Equanimity
透過穩定的專注力加上新的認知模式，讓我們以清明冷靜的心去面對每個當下，以及如何在日常中，持續修習這份安穩。
Chapter 11 活得美好：照顧自己、連結他人與關懷世界 Living Well
善待自己、他人及世界。擴大關懷圈，連結社群、環境以至全球，這是美好生活的基石。
Chapter 12 一生精采 A Life Well Lived
整合所有學習，探索我們每一刻的選擇如何構築出人生道路。讓生命本身成為最深刻的修習，並且一生持守，成為自己渴望看到的改變。
序／導讀
作者序
作者致臺灣讀者序（繁體中文版）
指向一條安住身心、滋養生命的生活之道
在靜觀（mindfulness）發展的歷程中，臺灣始終占有獨特的位置。從安定社區人心的寺院，到形塑人們與自我身心、與周遭世界相處方式的靜修傳統，佛教修習早已深深融入這片土地的日常生活。與此同時，臺灣也是一個充滿創新活力的地方。因此，結合佛教智慧與現代心理學洞見的《正念靜觀繁盛之路》（Mindfulness for Life）這本書，如今能適時以優秀的繁體中文譯本與臺灣讀者相遇，顯得格外相稱。
本書寫作的初衷，是為了陪伴那些希望以更深的覺察、目標與仁慈來生活的人。書中提出的三把鑰匙——與心為友、依循倫理有意識地生活、學習留心——其實並不是新的觀念；這些洞見反映了亞洲各地靜修傳統數千年來所珍視與傳承的智慧。本書所嘗試的，是讓這些古老洞見與現代心理學展開對話，並將其轉化為可以修習的指引，幫助人們面對現代生活的種種挑戰，包括壓力、情緒低落、自己及他人的關係，以及自我與整個世界的連結。期待對臺灣讀者而言，這些篇章既帶來熟悉的共鳴，也開啟新的視角——指向一條安住身心、滋養生命的生活之道。
跨越文化語境的翻譯，需要極高的能力，這不僅關乎語言的流暢，更需要對語言所承載的意義保持細膩的體會，其中包含共鳴、隱喻、詩意，以及生活經驗所孕育的深層意涵。胡慧芳醫師在這次翻譯工作中，融入多年專業與個人修習的累積。她面對文本，不僅將翻譯視為語言上的轉換，更視為一項靜觀與學術的工作；她以細緻而專注的態度，細心照顧其中的意義與脈絡。正因如此，本書的核心意圖，得以透過繁體中文，以真誠而自然的方式向臺灣讀者發聲。
靜觀有時被描述為一項新的發現，但其實並非如此。真正新的，是不同傳統之間的交會——悠久的靜修傳承與現代科學洞見的相遇；這也讓越來越多人看見，兩者都能為人類生活帶來不可或缺的貢獻。臺灣正處在這樣的交會之處，因此，在我看來，本書在此落腳格外合宜。謹以尊重、感謝與真誠的祝願，將此書呈現給各位讀者，願它為你的生命帶來滋養與啟發。
溫暖致意
衛林．凱肯
牛津大學里特布拉特靜觀教育與心理學講座教授
前牛津靜觀中心主任
======
譯者序
從「心」連結，在靜觀中遇見生命的繁花
胡慧芳
這是一段關於「遇見」與「回歸」的旅程。
我與「靜觀」的相遇，始於臺灣的李燕蕙老師及牛津大學馬克．威廉斯教授（Prof Mark Williams）的啟蒙，那是我學習「靜觀認知療法」（Mindfulness-Based Cognitive Therapy, MBCT）的起點，更為往後的修習奠定了深厚基礎。2018年，我有幸在臺北與北京追隨衛林．凱肯教授（Prof Willem Kuyken）學習MBCT的師資課程；隨後於2018至2019年間前往香港靜觀中心，跟隨馬淑華老師（Dr Helen Ma）與馬克．威廉斯教授，完成香港靜觀中心與牛津靜觀中心合辦的一年期MBCT基礎師資培訓課程。這段紮實的學習歷程，讓我對課程架構與教學精神有了更加完整的理解。
2020年，我更於疫情前赴英國牛津，參加首屆「正念靜觀向前行」（Taking it Further）導師培訓。回臺持續帶領此課程六輪，並接受凱肯教授的督導，深刻體會到課程轉化的力量。當《正念靜觀繁盛之路》（Mindfulness for Life）問世，我內心深受觸動，明白這正是上述課程的精髓所在。而翻譯此書，是希望能將這份系統性的智慧引進華文世界，讓讀者在修習中尋回內在平靜，重新建立與生命的連結。
‧選字的反思：為何是「靜觀」、「靜修」與「修習」？
在翻譯過程中，關於核心術語的抉擇，我與前輩老師們有著深切共鳴。
1. 關於Mindfulness：為何選擇「靜觀」而非「正念」？
長久以來，Mindfulness多譯為「正念」。雖然「今」在「心」上生動傳達了「活在當下」的原意，但在現代語境下，大眾常將其誤解為「正確的想法」或「正向思考」，以為這是一個改正想法的課程。此外，「正念」一詞帶有的宗教色彩，也常令非佛教徒產生疑慮而卻步。因此，我選擇使用「靜觀」作為主要譯法，它既能對應佛法中「止（samatha）」與「觀（vipassanār）」的精神，且在日常用語中平易近人、淺白達意。
2. 關於Meditation：為何選擇「靜修」而非「冥想」？針對Meditation，我避開了容易引起誤解的「冥想」。在漢語中，「冥」字常讓人聯想到深沈或神祕，可能讓學員誤以為修習是要進入某種境界。為了更清晰地表達靜觀認知療法（MBCT）的精神，我選用「靜修」。希望能傳達出這是一種有意識的、清明的覺察培育過程。
3. 關於Practice：為何選擇「修習」而非「練習」？誠如《禮記．大學》所言：「修身、齊家、治國、平天下」，「修」字植根於個人內在修為的文化傳統。考量靜觀的核心，在於培育不加批判、留心當下的能力，若沿用「練習」，容易讓人誤以為是機械式的操作或演練技巧。而選用「修習」不僅承襲了巴利文原意bhāvanā所代表的「培養」之意，更體現溫柔且慈愛的「心的培養」過程。
‧出版因緣與一份流動的心意
這本書的問世，來自一段溫暖的緣分。我與野人文化主編王梵多次討論出版的可能。她正在學習佛法，在編輯上給予諸多思考、建議與協助，希望這本書可以有更好的呈現品質。
在尋找出版資源的過程中，我的父親因年邁離世。父親一生善良、慷慨、幽默，並對世界充滿好奇。當後事圓滿之後，我決定將他留下的最後一份贈禮用作本書的出版基金。希望讓父親那份溫暖的特質，能以另一種方式延續傳遞。
這本書的翻譯，是我在靜觀道路上的一份微薄心力。誠如古人所云：「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。」願這份譯作能成為讀者修習途中，溫和而踏實的陪伴，在覺察之中，照見生命最本質的安詳。若能陪伴人們緩解困擾，進而尋得一條通往身心繁盛（Flourishing）的道路，不僅是本書書名的深意，更是我們追隨前輩導師、實踐靜觀之道的共同心願。
作者致臺灣讀者序（繁體中文版）
指向一條安住身心、滋養生命的生活之道
在靜觀（mindfulness）發展的歷程中，臺灣始終占有獨特的位置。從安定社區人心的寺院，到形塑人們與自我身心、與周遭世界相處方式的靜修傳統，佛教修習早已深深融入這片土地的日常生活。與此同時，臺灣也是一個充滿創新活力的地方。因此，結合佛教智慧與現代心理學洞見的《正念靜觀繁盛之路》（Mindfulness for Life）這本書，如今能適時以優秀的繁體中文譯本與臺灣讀者相遇，顯得格外相稱。
本書寫作的初衷，是為了陪伴那些希望以更深的覺察、目標與仁慈來生活的人。書中提出的三把鑰匙——與心為友、依循倫理有意識地生活、學習留心——其實並不是新的觀念；這些洞見反映了亞洲各地靜修傳統數千年來所珍視與傳承的智慧。本書所嘗試的，是讓這些古老洞見與現代心理學展開對話，並將其轉化為可以修習的指引，幫助人們面對現代生活的種種挑戰，包括壓力、情緒低落、自己及他人的關係，以及自我與整個世界的連結。期待對臺灣讀者而言，這些篇章既帶來熟悉的共鳴，也開啟新的視角——指向一條安住身心、滋養生命的生活之道。
跨越文化語境的翻譯，需要極高的能力，這不僅關乎語言的流暢，更需要對語言所承載的意義保持細膩的體會，其中包含共鳴、隱喻、詩意，以及生活經驗所孕育的深層意涵。胡慧芳醫師在這次翻譯工作中，融入多年專業與個人修習的累積。她面對文本，不僅將翻譯視為語言上的轉換，更視為一項靜觀與學術的工作；她以細緻而專注的態度，細心照顧其中的意義與脈絡。正因如此，本書的核心意圖，得以透過繁體中文，以真誠而自然的方式向臺灣讀者發聲。
靜觀有時被描述為一項新的發現，但其實並非如此。真正新的，是不同傳統之間的交會——悠久的靜修傳承與現代科學洞見的相遇；這也讓越來越多人看見，兩者都能為人類生活帶來不可或缺的貢獻。臺灣正處在這樣的交會之處，因此，在我看來，本書在此落腳格外合宜。謹以尊重、感謝與真誠的祝願，將此書呈現給各位讀者，願它為你的生命帶來滋養與啟發。
溫暖致意
衛林．凱肯
牛津大學里特布拉特靜觀教育與心理學講座教授
前牛津靜觀中心主任
======
譯者序
從「心」連結，在靜觀中遇見生命的繁花
胡慧芳
這是一段關於「遇見」與「回歸」的旅程。
我與「靜觀」的相遇，始於臺灣的李燕蕙老師及牛津大學馬克．威廉斯教授（Prof Mark Williams）的啟蒙，那是我學習「靜觀認知療法」（Mindfulness-Based Cognitive Therapy, MBCT）的起點，更為往後的修習奠定了深厚基礎。2018年，我有幸在臺北與北京追隨衛林．凱肯教授（Prof Willem Kuyken）學習MBCT的師資課程；隨後於2018至2019年間前往香港靜觀中心，跟隨馬淑華老師（Dr Helen Ma）與馬克．威廉斯教授，完成香港靜觀中心與牛津靜觀中心合辦的一年期MBCT基礎師資培訓課程。這段紮實的學習歷程，讓我對課程架構與教學精神有了更加完整的理解。
2020年，我更於疫情前赴英國牛津，參加首屆「正念靜觀向前行」（Taking it Further）導師培訓。回臺持續帶領此課程六輪，並接受凱肯教授的督導，深刻體會到課程轉化的力量。當《正念靜觀繁盛之路》（Mindfulness for Life）問世，我內心深受觸動，明白這正是上述課程的精髓所在。而翻譯此書，是希望能將這份系統性的智慧引進華文世界，讓讀者在修習中尋回內在平靜，重新建立與生命的連結。
‧選字的反思：為何是「靜觀」、「靜修」與「修習」？
在翻譯過程中，關於核心術語的抉擇，我與前輩老師們有著深切共鳴。
1. 關於Mindfulness：為何選擇「靜觀」而非「正念」？
長久以來，Mindfulness多譯為「正念」。雖然「今」在「心」上生動傳達了「活在當下」的原意，但在現代語境下，大眾常將其誤解為「正確的想法」或「正向思考」，以為這是一個改正想法的課程。此外，「正念」一詞帶有的宗教色彩，也常令非佛教徒產生疑慮而卻步。因此，我選擇使用「靜觀」作為主要譯法，它既能對應佛法中「止（samatha）」與「觀（vipassanār）」的精神，且在日常用語中平易近人、淺白達意。
2. 關於Meditation：為何選擇「靜修」而非「冥想」？針對Meditation，我避開了容易引起誤解的「冥想」。在漢語中，「冥」字常讓人聯想到深沈或神祕，可能讓學員誤以為修習是要進入某種境界。為了更清晰地表達靜觀認知療法（MBCT）的精神，我選用「靜修」。希望能傳達出這是一種有意識的、清明的覺察培育過程。
3. 關於Practice：為何選擇「修習」而非「練習」？誠如《禮記．大學》所言：「修身、齊家、治國、平天下」，「修」字植根於個人內在修為的文化傳統。考量靜觀的核心，在於培育不加批判、留心當下的能力，若沿用「練習」，容易讓人誤以為是機械式的操作或演練技巧。而選用「修習」不僅承襲了巴利文原意bhāvanā所代表的「培養」之意，更體現溫柔且慈愛的「心的培養」過程。
‧出版因緣與一份流動的心意
這本書的問世，來自一段溫暖的緣分。我與野人文化主編王梵多次討論出版的可能。她正在學習佛法，在編輯上給予諸多思考、建議與協助，希望這本書可以有更好的呈現品質。
在尋找出版資源的過程中，我的父親因年邁離世。父親一生善良、慷慨、幽默，並對世界充滿好奇。當後事圓滿之後，我決定將他留下的最後一份贈禮用作本書的出版基金。希望讓父親那份溫暖的特質，能以另一種方式延續傳遞。
這本書的翻譯，是我在靜觀道路上的一份微薄心力。誠如古人所云：「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。」願這份譯作能成為讀者修習途中，溫和而踏實的陪伴，在覺察之中，照見生命最本質的安詳。若能陪伴人們緩解困擾，進而尋得一條通往身心繁盛（Flourishing）的道路，不僅是本書書名的深意，更是我們追隨前輩導師、實踐靜觀之道的共同心願。
試閱
Chapter 6 How We React to Stress and Difficulties
壓力與困難中如何反應
‧為什麼我們會做不利長遠的事？
兩千五百多年前，佛陀用「兩支箭」的故事來比喻「疼痛」如何轉變為「苦楚」。我們都會遭遇疼痛不適，這是第一支箭，是對觸碰火焰或蜜蜂叮咬等事件自動生成的直接反應。但接著還有第二支箭，也就是我們的抗拒、評判，以及內心的小劇場。第一支箭，比如被灼傷的疼痛，是自動產生的，它無可避免，我們對此無能為力。而第二支箭如何反應，正是在這裡，我們不自覺地為疼痛又添了多一層的苦惱。
為什麼我們明知無益，卻還是會陷入那樣的反應呢？為什麼要朝自己射出第二支箭？理由其實很明顯，我們不想心裡難受，不喜歡難受的感覺；想要開心愉悅，希望事事順心，而且最好能永遠如此。於是，我們讓自己忙個不停、像鴕鳥般把頭埋進沙裡、怨天尤人，或是拚命想要「解決問題」。這些策略往往帶來一種正在努力的錯覺，以為能藉此解決問題，或是為發生的事找個理由。有時這樣做確實能短暫地緩解情緒。但正是因為感覺好些了，導致同樣的循環可能會不斷重演；不知不覺間，這種反應模式變成了習慣，甚至習慣成自然，內化為個性的一部分。
當然，我們在生活中面臨的許多困境，往往真實得令人無奈（疾病、財務危機、失去所愛，以及世界上更廣泛的問題，如不平等、經濟衰退、氣候變遷）。然而，對於這些難題，我們的反應，也就是那第二支箭，決定了我們最終會承受多少的苦惱和苦。值得慶幸的是，你可以開始辨識自己的反應，意識到第二支箭的存在；並且隨著時間推移，明白是否要射出第二支箭，自己可以選擇。
◎練習：用惡性之花辨識反應
如何辨識自己的反應模式？理解心的反應的最佳方式，是運用前面所學，先穩定和集中注意力，然後覺察面對壓力時，身心當下的變化。心理學家開發了名為惡性之花（vicious flower）的工具來協助我們，它顯示在壓力時刻，我們是如何走上熟悉的老路，重複著無益的行為與想法：
步驟一、先定錨在呼吸和身體上。若想深入檢視自己的反應模式，首先讓自己穩定身心，回到當下。
步驟二、回想最近發生的情緒或關係上的難題。那種讓你糾結，讓你感覺「啊，又來了。同樣情況又發生了」的情境。可能是帶點內疚、羞愧、悲傷、憤怒、怨恨或煩躁的情緒。請選擇一件可以掌控、處理的小事，而不是難以承受的打擊；也請相信內在的保護性覺察，知道此刻什麼合適、可行。如果感覺不合適，請聽從內心的聲音，停止練習。一旦選擇好了，回憶一個近期發生的例子。讓心中的畫面更清晰，或像回放影片一樣在心中重溫事情的經過。輕輕微調注意力，仔細留心這個經驗並進入其中，彷彿當下在發生一樣。
步驟三、用四部分模型拆解這個經驗。留意在這個情境下，身體有什麼感覺變化、心情如何、是否有任何衝動或行動的驅力、心中浮現哪些想法或影像。正在拆解自身的經驗，這樣就可以退後一步，更清晰地看見身心的全景。簡短就好，試著用一個詞或短語，描述這個經驗的各個部分。
步驟四、現在問自己：當時自己在做什麼？心裡在想什麼？還有哪些自己明知沒有用，卻還是去做的事呢？當做了這些之後，發生了什麼？後續結果呢？
步驟五、用惡性之花描繪因應痛楚和苦惱的方式。
* * * * * *
惡性之花的生態系
如前所述，儘管「惡性之花」在內在身心開花結果，但追本溯源，它們往往源自外在環境─無論是無止境的貧困、充滿危機的家庭、各種形式的虐待與霸凌，甚至是父母嚴苛的標準、惡劣的職場，或高壓控制的關係。在當年這種環境下，感到無助、恐懼、受傷，或是覺得自己不夠好，都是再正常不過的反應，完全合情合理。也正是在這些時刻，那些強烈的心理
連結與生活準則開始成形。過去的歷史無法改寫，但你毋須在當下繼續重演這段劇本。同樣地，即便沒有過去的創傷，也不代表你現在必須忍受有害的關係或處境。一旦你能辨識出這些反應模式，並將情緒視為警報系統，你就能看清：過去的經歷與當下的處境，是如何深刻地左右著你的經驗、生活準則與價值觀。
* * * * * *
終生辨識並化解反應
困難，本就是生命不可或缺的一部分。如同其他人，你也發展出了一整套各式各樣的應對策略。其中有些確實有益，有些在過去或許曾保護過你；但現在卻成了將你困在問題與不快樂中的枷鎖。可以試著去分辨哪些方式依然管用、哪些已經失效；並學著辨識出那些無益的反應，才不會讓它們主宰你的人生。
這就像是自然的轉化過程，地層壓力能將淤泥淬鍊為石灰岩；地核深處的極致高溫與高壓，甚至能將平凡有機物轉化為璀璨的鑽石。這聽起來或許不可思議，但眼前的困難未必是阻礙，反而可能是成就我們的契機。然而，這從「受壓」到「轉化」的過程，需要耐心、毅力與時間。其中最關鍵的一步，在於「如實觀照事物原貌」並理解其背後的脈絡，一旦能辨識出自己的反應，便有機會去選擇，做出明智的回應。在接下來的幾章中，我們將深入探討如何做到這一點。
壓力與困難中如何反應
‧為什麼我們會做不利長遠的事？
兩千五百多年前，佛陀用「兩支箭」的故事來比喻「疼痛」如何轉變為「苦楚」。我們都會遭遇疼痛不適，這是第一支箭，是對觸碰火焰或蜜蜂叮咬等事件自動生成的直接反應。但接著還有第二支箭，也就是我們的抗拒、評判，以及內心的小劇場。第一支箭，比如被灼傷的疼痛，是自動產生的，它無可避免，我們對此無能為力。而第二支箭如何反應，正是在這裡，我們不自覺地為疼痛又添了多一層的苦惱。
為什麼我們明知無益，卻還是會陷入那樣的反應呢？為什麼要朝自己射出第二支箭？理由其實很明顯，我們不想心裡難受，不喜歡難受的感覺；想要開心愉悅，希望事事順心，而且最好能永遠如此。於是，我們讓自己忙個不停、像鴕鳥般把頭埋進沙裡、怨天尤人，或是拚命想要「解決問題」。這些策略往往帶來一種正在努力的錯覺，以為能藉此解決問題，或是為發生的事找個理由。有時這樣做確實能短暫地緩解情緒。但正是因為感覺好些了，導致同樣的循環可能會不斷重演；不知不覺間，這種反應模式變成了習慣，甚至習慣成自然，內化為個性的一部分。
當然，我們在生活中面臨的許多困境，往往真實得令人無奈（疾病、財務危機、失去所愛，以及世界上更廣泛的問題，如不平等、經濟衰退、氣候變遷）。然而，對於這些難題，我們的反應，也就是那第二支箭，決定了我們最終會承受多少的苦惱和苦。值得慶幸的是，你可以開始辨識自己的反應，意識到第二支箭的存在；並且隨著時間推移，明白是否要射出第二支箭，自己可以選擇。
◎練習：用惡性之花辨識反應
如何辨識自己的反應模式？理解心的反應的最佳方式，是運用前面所學，先穩定和集中注意力，然後覺察面對壓力時，身心當下的變化。心理學家開發了名為惡性之花（vicious flower）的工具來協助我們，它顯示在壓力時刻，我們是如何走上熟悉的老路，重複著無益的行為與想法：
步驟一、先定錨在呼吸和身體上。若想深入檢視自己的反應模式，首先讓自己穩定身心，回到當下。
步驟二、回想最近發生的情緒或關係上的難題。那種讓你糾結，讓你感覺「啊，又來了。同樣情況又發生了」的情境。可能是帶點內疚、羞愧、悲傷、憤怒、怨恨或煩躁的情緒。請選擇一件可以掌控、處理的小事，而不是難以承受的打擊；也請相信內在的保護性覺察，知道此刻什麼合適、可行。如果感覺不合適，請聽從內心的聲音，停止練習。一旦選擇好了，回憶一個近期發生的例子。讓心中的畫面更清晰，或像回放影片一樣在心中重溫事情的經過。輕輕微調注意力，仔細留心這個經驗並進入其中，彷彿當下在發生一樣。
步驟三、用四部分模型拆解這個經驗。留意在這個情境下，身體有什麼感覺變化、心情如何、是否有任何衝動或行動的驅力、心中浮現哪些想法或影像。正在拆解自身的經驗，這樣就可以退後一步，更清晰地看見身心的全景。簡短就好，試著用一個詞或短語，描述這個經驗的各個部分。
步驟四、現在問自己：當時自己在做什麼？心裡在想什麼？還有哪些自己明知沒有用，卻還是去做的事呢？當做了這些之後，發生了什麼？後續結果呢？
步驟五、用惡性之花描繪因應痛楚和苦惱的方式。
* * * * * *
惡性之花的生態系
如前所述，儘管「惡性之花」在內在身心開花結果，但追本溯源，它們往往源自外在環境─無論是無止境的貧困、充滿危機的家庭、各種形式的虐待與霸凌，甚至是父母嚴苛的標準、惡劣的職場，或高壓控制的關係。在當年這種環境下，感到無助、恐懼、受傷，或是覺得自己不夠好，都是再正常不過的反應，完全合情合理。也正是在這些時刻，那些強烈的心理
連結與生活準則開始成形。過去的歷史無法改寫，但你毋須在當下繼續重演這段劇本。同樣地，即便沒有過去的創傷，也不代表你現在必須忍受有害的關係或處境。一旦你能辨識出這些反應模式，並將情緒視為警報系統，你就能看清：過去的經歷與當下的處境，是如何深刻地左右著你的經驗、生活準則與價值觀。
* * * * * *
終生辨識並化解反應
困難，本就是生命不可或缺的一部分。如同其他人，你也發展出了一整套各式各樣的應對策略。其中有些確實有益，有些在過去或許曾保護過你；但現在卻成了將你困在問題與不快樂中的枷鎖。可以試著去分辨哪些方式依然管用、哪些已經失效；並學著辨識出那些無益的反應，才不會讓它們主宰你的人生。
這就像是自然的轉化過程，地層壓力能將淤泥淬鍊為石灰岩；地核深處的極致高溫與高壓，甚至能將平凡有機物轉化為璀璨的鑽石。這聽起來或許不可思議，但眼前的困難未必是阻礙，反而可能是成就我們的契機。然而，這從「受壓」到「轉化」的過程，需要耐心、毅力與時間。其中最關鍵的一步，在於「如實觀照事物原貌」並理解其背後的脈絡，一旦能辨識出自己的反應，便有機會去選擇，做出明智的回應。在接下來的幾章中，我們將深入探討如何做到這一點。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價