0920~0926_夏季暢銷第三波BN

只能在京都遇見的二十三間書店(京都本屋地圖書衣版)

「以書店作為旅行規劃的重點,可行嗎?對我而言,書店就是認識京都的窗口!
  • 9 324
    360
  • 分類:
    中文書社會哲思書店/出版/傳播書店/出版
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 玄光社編輯部 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 繪者:WaHa Huang 哇哈 追蹤 ? 追蹤繪者後,您會在第一時間收到繪者新書通知。
  • 譯者:陳惠莉
  • 出版社: 蔚藍文化 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2015/12/29

出版情報

跟這本書結緣,本身就充滿懸疑!

2017/01/15 我是同時接觸到師大翻譯所賴教授,和翻譯偵探事務所賴探長的。 但沒想到,她們…… 居然是同一人啊! 2015年底,那時正在編《他翻譯了整個中國》,書中主角楊憲益夫妻兩人是重要的翻譯家,譯作包括把《紅樓夢》、《資治通鑑》……翻譯為英文。把整本《紅樓夢》翻譯成英文耶!是多驚人的工程啊,但台灣讀者對於這號人物卻全然陌生。 要如何引介這樣精彩的翻譯家故事給台灣讀者呢?透過中研院李奭學教授的推薦,我們找到了師大翻譯所的賴慈芸教授撰寫推薦文。賴老師在序文中提及,她在攻讀碩士期間如何接觸到一本版權頁被刻意撕毀的英文版《紅樓夢》,以及後來到中國參訪,見到了楊憲益先生本人的故事。 同一時間,我們也發現了一個極有趣的部落格【翻譯偵探事務所】,格主很認真地爬梳分析台灣早期的經典文學翻譯書,真如偵探辦案般,有條不紊地說明譯本間互相抄襲的狀況,以及造成那個荒謬時代的原因。 當時心中暗想,這部落格主究竟是何方高手?如果能邀來當推薦人豈不妙哉。沒想到這人遠在天邊近在眼前,我們其實早就已經跟她提出邀請啊。 後來,這篇序文〈被糟蹋的一代譯者〉透過了【風傳媒】的轉載刊登,引起高度關注,而賴探長的其他文章也陸續受邀轉載。我們跟賴老師也開始醞釀出書計畫。 在此之前,賴老師已默默耕耘多年,但翻譯史或說翻譯家的故事,一直是小眾議題。在幾次的碰面討論中,賴老師談及了台灣常處於文化的輸入接受端,我們高度依賴翻譯(舉凡電影電視書籍漫畫……甚至生活用品的說明書),但卻又不重視翻譯的品質以及來源,這是很矛盾的情況。這情況其實其來有自…… 台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響,「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現,加上語言與文化政策造成的青黃不接,有能力從事中文翻譯的人才不多,出版社或基於文化使命、文學喜好,或在商言商、有利可圖,於是將舊譯易容改裝、借殼上市。 如果這樣的情況沒有先被理解,被抄襲的狀況不能被揭露,被掩蓋的姓名不能被看見。建立在黑歷史上的文明如何能被期待呢? 正如作者在跋中所說:「這本書一開始的出發點是因為我痛恨抄襲。」書中提到的書大多都已絕版,求的只是還這些譯者一個身份而已。 今年是台灣解嚴30週年,「轉型正義」之聲不絕於耳。 希望透過《翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》的出版,也讓「轉型正譯」可以真正開始。 如下看更多蔚藍文化出版書單

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

「以書店作為旅行規劃的重點,可行嗎?」
「對我而言,書店就是認識京都的窗口!」


23間書店46本私房選書6篇書店達人好文

「書店」這個空間具有某種力量!
不是把幾本書排放起來就可以成為一間書店的!
選擇什麼樣的書、如何排列、和什麼東西擺放在一起?
每一間書店的獨特魅力是這樣而產生的。
不管是街上的商家,還是舊大樓的一房,抑或是公寓當中的一個小房間,只要一打開門,眼前便是店主用其精挑細選出來的書所構築起來的另一個世界。

本書將為各位介紹京都特有的,或者是跳脫京都色彩,卻又有「京都風味」的23間書店。
哪!請懷著想像自己可以體驗到新奇的「新世界」的愉快心情⋯⋯
讓我們出發前往書店來一趟探險之旅吧~

本書特色

京都書店地圖書衣
台灣新銳插畫家WaHa Huang哇哈╳大頭針創作設計,
帶你輕鬆逛遊京都,一一點名不漏勾!

書店旅行攻略
以書店為主題的日本旅行,如何準備?路線怎麼規劃?
台東晃晃二手書店店長,書店旅行實戰經驗不藏私大公開。

臺灣個性書店經營者齊聲推薦!

小小書房/劉虹風   荒野夢二/銀色快手   永樂座書店/石芳瑜
政大書城/李信賢   水木書苑/蘇至弘   時光二手書店/吳秀寧
新手書店/鄭宇庭   水牛書店/羅文嘉   瓦當人文書屋/陳晏華
Zeelandia Travel & Books旅人書房/張瑟倫  晃晃二手書店/羅素萍

譯者

陳惠莉

淡江大學日文系畢業。從事日文書籍翻譯工作多年,目前為專職翻譯。累積多年的翻譯經驗發現,「翻譯」不只是把一種語文翻成另一種在地語言,其中更多的是兩者之間的文化落差及價值觀的不同,而在翻譯的過程中也能享受到苦思之餘靈光一現的成就感和「人在家中坐,世界在眼前」的豁達感。希望能繼續執筆翻譯更多好作品。

目錄

INTRODUCTION 前往異空間──書店旅行
實體的溫度,無法複製的二十三家書店/永樂座書店 石芳瑜
從書店開始的旅行/小小書房 劉虹風
和京都書店談一場知性的戀愛/荒野夢二 銀色快手

PART1 邂逅某些新事物的書店
メリーゴーランド京都(旋轉木馬京都)
惠文社一乘寺店
FUTABA+京都マルイ(京都MARUI)店
ミシマ(MISHIMA)社的書店

PART2 舒適快意的書店
町家古書はんのき(赤楊)
London Books
大垣書店  高野店

PART3 店主性格鮮明的書店
古書善行堂
三月書房
レティシア(Laetitia)書房
NOT PILLAR BOOKS

另一種書店  京之三大舊書祭

PART4 了解、感受更深的書店
アスタルテ(ASTARTE)書房
大龍堂書店
書肆  砂之書
Greene Books

PART5 琢磨美感的書店
MEDIA SHOP
山崎書店
Books & Things
赤尾照文堂

PART6 徜徉心靈的書店
ガケ(GAKE)書房
世界文庫
nowaki
Hedgehog Books and Gallery

ESSAY in Bookstore 「在京都,在左京區,〈買一條螺旋麵包〉」/早川茉莉
ESSAY in Bookstore 「投注在書籍當中的心念──一書入魂」/三島邦弘
ESSAY in Bookstore 「邂逅梶井基次郎之時」/山本善行

MAP

序/導讀

推薦序

從書店開始的旅行

無論去過多少次,踏進任何一間書店之前,「期待」的心情從未曾遠離過。每一間踏進一千次的書店,都是一千次不同的樣貌,這是我喜歡逛書店的原因之一,而這也是「書寫」一間書店如此困難的原因,因為它始終在變,像是一個萬花筒,你去越多次,就越看不清楚它真正的樣貌。

每一個人,都會有自己喜愛的書店,而這是非常重要的事情。因為那代表著,我們有許多不同樣子的書店存在,讓你能夠依據自己的喜好、興趣、個性、工作性質、時間許可……種種不同的因素來選擇。有些人喜歡安靜的小書店,有些人喜歡書種齊全的大書店,有些人喜歡跟書店老闆閒話家常,有些人喜歡可以提供餐飲的書店,有些人喜歡一定主題的書店……在這本書裡,將京都的書店分成六大類型:「邂逅某些新事物的書店」、「舒適快意的書店」、「老闆性格鮮明的書店」、「了解、感受更深的書店」、「琢磨美感的書店」、「徜徉心靈的書店」,在閱讀的過程裡,我也常常會想起自己所珍愛的一些台灣的獨立書店,它們在不同的時光裡,各自滿足了我不同的需求。

臺北公館區,也稱溫羅汀一帶(溫州街、羅斯福路、汀州路),聚集了大量的獨立書店,風格特異。從學生時代開始,只要有機會到這一帶,我必定會到唐山逛逛。位於地下室的唐山書店,從樓梯間就開始給予到訪的讀者視覺上的震撼,兩邊一層又一層地貼滿了各種藝文活動海報,還沒踏進書店,一整排的藝文傳單就足以讓人流連忘返。你總是可以在這裏「遇見」沒有想到過的表演活動、超巨量的人文社科類書籍、刊物,各式各樣的獨立詩刊,絕版絕跡許久的書隱匿在角落……從唐山出來右轉進入溫州街,不遠處就是南天書局。南天書局主要以出版為主,但在出版門市裡搜羅了非常齊全的台灣學、人類學研究書目,各式重製的台灣地圖,要理解台灣歷史,你不能不來南天。再往前當然還有像明目書社(簡體字書店)、台灣的店、女書店,每一間都是故事,每一間都足以讓愛書人流連忘返數個小時不忍離去。

當然,這些書店只是溫羅汀書店群的一小部分,要認真逛完這一區的每一間書店,那可要花上不少時間。由於臨近台師大,對於這一區的居民、師生來說,溫羅汀書店群是道地的「生活裡的書店」;而對於遠道而來的旅人而言,豐富多樣的溫羅汀書店群,自是他們探索一個城市文化最好的窗口。

像有一陣子要到花蓮凱風卡瑪兒童書店帶課程,每一週我都會在預定時間之前抵達花蓮,第一件事情是先到時光書店,放下包包,點一杯飲料,好整以暇地巡逛每一層書架,紙頁在指尖流動,但因為旅途而浮躁的心,卻會慢慢地沉靜下來,找到自己的位置。離開書店之前,手上也拿到了許多當地好店、藝文活動的傳單,這是我認識一地文化的方式,便捷、可靠,而且往往充滿許多驚喜。因此,每去到一地,我必定會以書店作為核心,開啟我在當地的旅行。

以書店作為旅行規劃的重點,可行嗎?京都四處林立的書店,或東京的神保町,不正是許多書蟲前往朝聖的地點嗎?台灣也有著豐富的書店文化,2012年小小生活文化協會出版過《2012年台灣獨立書店地圖》,2014年台灣獨立書店文化協會也出版過《2014福爾摩沙書店地圖冊》,都是非常好的書店旅遊指南。下一次,你也可以試著來規劃一趟島內的書店之旅吧!

台灣獨立書店地圖線上版:cloud.culture.tw/frontsite/map/assetsMapPhotoWallAction.do?method=doLoadPhotoWall&groupType=M
 

小小書房店主/虹風

試閱

NOT PILLAR BOOKS

ノットピラーブックス

以創意取勝,

京都最小的獨立書店

這是一間難得一見的書店。店主本人甚至也說:「看起來像雜貨店,可是,說起來就是書店。」

NOT PILLAR BOOKS位於連接京都和大阪的京阪電鐵,在京都一側的終點出町柳站旁邊、一棟老舊公寓其中的一個房間裡。這間書店收集了以「ZINE」為主的小冊子和少量出版等的獨立作品,是只有在週末才開張的京都最小的書店。

開始做這種嚐試的人是本身也是非龐克樂團一員的經營者桂和義先生。樂團解散時,為了能夠持續進出爵士樂俱樂部,他開始從事行商模式的銷售,以手邊些許的臨時收入於二○一二年二月成立了實體店舖。

所謂的「ZINE」原本是指SF小說的同人誌,但是從一九七○年代左右開始,美國的龐克樂團的成員或粉絲們所開始製作的小冊子也被冠上了這個名稱。

在只有三坪左右的空間當中擺滿了用葡萄酒箱製作而成的書架,陳列著以ZINE為主的海外independent book、國內的少量作品、個人出版的作品集等。

主題和品質都不相同,就算不懂地下音樂文化,光是看也覺得樂趣無窮。

可是,如果想要深入體會這家書店的有趣之處,建議您要向桂先生打聽你手上拿著的書的來龍去脈。除此之外,他還會很熱心地講述當時的流行趨勢和政治情勢等所有的事情。此外,因為店內的東西都是桂先生情有獨鍾的東西,所以,只要一提到箇中的魅力,他的話匣子就再也停不下

來了。這位店老闆平常總是非常地低調而害羞,然而我們卻可以從他的行動力和美感當中感受到非比尋常的要素。

這家書店從二○一三年春天成立出版網站。今後的變化值得關注。

NOT PILLAR BOOKS

http://notpillar.com/

地址:京都市左京區田中上柳町21鴨柳公寓2樓17室

營業時間:13:00 ∼ 19:00

營業日:只限週六、日

※ 請事前上推特(@notpillar)確認

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789869205030
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 160
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing