臺灣兒童文學叢書：海上旅行

館長序

臺灣兒童文學叢書紀錄作家珍貴身影　陳益源（國立臺灣文學館館長）

這是本館第一次編纂出版臺灣兒童文學叢書繪本。「叢書」的名稱，包含兒童文學豐富的文類，以及我們希望這個工作能一直持續做下去。兒童文學作品的價值很高。它可以陶冶兒童性情、增長兒童知識、發展兒童想像、提升兒童語文和思維力，又可以使兒童獲得快樂，因此受到重視。

歐美先進國家從十八世紀以來，即關心兒童文學的創作和發展，因此兒童文學作家輩出，兒童文學作品也傳遍世界。我國腳步較慢，幾乎是二十世紀初才開始；而從事兒童文學創作的作家也不多。本館為了鼓勵更多人從事兒童文學創作、保存臺灣資深的兒童文學作家、作品，因此有了這次有聲、有影、有書的出版。

此次的叢書，以童詩、兒歌、童話、故事類為主。針對生於一九二至○三○年代，目前還在世，可拍攝身影的作家為主，為他們出版書籍。而過世的前輩作家如楊逵、賴和、楊喚、嚴友梅、林海音、潘人木、蘇尚耀、朱傳譽、林鍾隆、張彥勳、丁淑卿（嶺月）、詹冰、顏炳耀、陳千武等人則暫不列入。本館希望能為這些已是國寶級，且為兒童寫故事、兒歌近一甲子的作家們，留下珍貴的身影紀錄。他們分別是華霞菱（一九一八）、林良（一九二四）、黃郁文（一九三○）、馬景賢（一九三三）、傅林統（一九三三）、趙天儀（一九三五）。其中華老師於完成拍攝後，在影片剪輯階段時離開我們，令我們很感傷，也很慶幸能及時把她一生美好的文學腳蹤傳給後人。

從創作到出版，我們很高興也很榮幸結合各方學者專家通力完成。感謝兒童文學作家、研究者林文寶老師、陳正治老師、楊茂秀老師在百忙中擔任計畫顧問；兒文繪本及文學研究者陳玉金老師擔任計畫主持人；趙國宗、阿力金吉兒、南君、陳又凌、江蕙如五位插畫家繪出精采畫作；長年細心記錄常民風景的周延賢導演及其大員人力工作室團隊，兒文出版界常青樹財團法人國語日報社，以及製作提供給視障朋友使用閱聽格式的臺灣數位有聲書推展學會等的努力，在短短的十個月中，協力完成這套擁有精采作品、動人身影、充滿智慧語彙的真人朗讀、有趣動畫的叢書系列。兒童文學的世界既寬又廣，本館有幸站在前人的肩膀上看見美好的願景，這是一個開始，歡迎大小朋友和我們一起走入兒文新樂園。

作品介紹    

從童心出發《海上旅行》　陳玉金（兒文繪本及文學研究者）

兒童文學作家華霞菱以 《顛倒歌》聞名，她曾自我分析，創作兒歌有三個人生不同階段的目的，最初是出於在幼稚園教學的需要。戰後臺灣幼兒語文教材極為缺乏，在幼稚園任教的華霞菱 說：「偶有書商來推銷兒歌教材，多半是艱深生澀，難念難懂。在急切需要又無處尋覓的情況下，只好自己動起手來。」摸索過程中，逐漸體會寫兒歌的重點：口語 化、押韻、有情趣，以及合於教學使用，因此早期作品以配合幼兒行為活動的主題為主，例如：本書收錄的〈小雞和小鴨〉（一九六七）。

到了中年，華霞菱撰寫《顛倒歌》，出版後受到歡迎，有出版社向她邀稿，因此配合要求而創作，本書選錄的〈海上旅行〉（一九八六）、和〈種花〉（一九九五）、〈魔術筆〉（一九九五）等，就是受邀撰稿、膾炙人口的作品。

　 　此外，〈小花狗〉、〈小寶貝〉、〈小弟弟和小鳥〉、〈辣〉等兒歌，則是華霞菱晚年創作於二○一二年的作品。都是出自和小曾孫相處時，因為生活行為觸發， 自然而然的創作，內容生動有趣，例如：在看到小曾孫吃辣椒的時候，又喜歡吃、又很難過，而有〈辣〉這首題材特別的作品。

華霞菱在用韻方面，十分講究，她的兒歌，即使是幼兒也能很快琅琅上口，感受語言律韻之美。本書插圖邀請曾獲義大利波隆那童書插畫展入選的插畫家阿力金吉兒配圖，她以壓克力為媒材，畫出繽紛多彩的童心世界。