是誰讓屍體說話?看現代醫學如何解讀《洗冤集錄》

《是誰讓屍體說話？》以現代臨床醫學解析古代經典《洗冤集錄》

2016/06/27 《洗冤錄》又稱《洗冤集錄》，書為南宋提刑官宋慈所撰。宋慈原本是一位沒沒無名的宋朝官吏，史料闕載；他的著作《洗冤集錄》也因此被湮沒在中國幾千年以來各家各派著述的書海之中。直到西方長壽犯罪鑑識影集「C.S.I.」提到其人其書，才慢慢開始有人注意到他。 為了與西方相關的犯罪偵查影集一較高下，中國大陸從以往的「包青天」「施公奇案」「劉伯溫傳奇」公案影集裡獲得靈感，由《洗冤集錄》裡找案例，為宋慈量身打造一系列的偵探電視劇。有別於舊有的公案電視劇，今日的電腦特效為宋慈的破案天份加分不少，情節推演也因為用心經營，而更顯精彩。隨著「大宋提刑官」電視 劇收視長紅，這股旋風也重新帶動了新世紀宋慈和《洗冤集錄》的相關研究。 關於宋慈其人其書的研究，專門的有，通俗的也不少，可臺灣地區卻似乎沒有跟上這股潮流，若想要了解宋慈其人其書，吾人只能蒐羅大陸簡體字書來聊以止飢。有鑑於此，筆者一直有想寫一本介紹《洗冤集錄》淺白讀物的念頭。 適逢筆者於中央警察大學新開設一門選修課「古代法醫理論與實務」，在暑假備課期間，承蒙通識中心老師們和學生們的協助，先編出了一本《洗冤集錄》讀本。但卻感到附有譯文的講義，只能讓人讀懂，卻不能讓人讀會。於是筆者商請昔日服役時的同袍，前衛生部澎湖醫院耳鼻喉科主任蔡佳憲主治醫師（現任職於馬公黃冠榮耳鼻喉科診所），就《洗冤集錄》裡提到的醫學觀念進行辨析，希望能透過古今學問的激盪，讓曩舊的先人智慧光芒重現。 本書的寫作，第一部分關於《洗冤集錄》的成書條件，第二部分關於原書原文古字改為易讀之今字、難字難詞註解、重新標點與譯文，第三部分略探《洗冤集錄》的科學性質，由本人負責。第二部分以今日西方醫學角度探討《洗冤集錄》所提及的古代醫學認知，先由蔡佳憲醫師撰稿，筆者再參酌古今法醫實務經驗後與之共同商定。中國犯罪偵查學問博 大精深，非一人一時所能盡悉。筆者見識有限，學力不逮，本書疏漏所在多有，敬祈先進不吝海涵指正是幸。