日本時代的殘光餘影：走過兩個時代的台灣

導讀1

所澤潤／著

王耀德／譯

台灣中的日語世界

日本統治時代結束後的台灣，到底發生了哪些事值得我們觀察與理解？本書收錄的諸多論文，主要在探討戰後台灣社會，日語仍然相當通行時期所發生的一些事情。

舉例來說，一九四五年終戰之際，當年十歲的少年少女到了一九六○年，已屆二十五歲年華。當時在台灣日語依舊被使用，那時若有機會訪台，應可察覺到與台灣人用日語溝通交談毫無障礙，幾乎與戰前相同。即便戰後日語在台灣依然流通，然而，當時台灣的相關訊息並沒有傳進日本，而僅僅短暫的數年前，同樣擁有日本國籍的台灣人，他們在戰後經歷了什麼，日本人也無從知曉。想必當時，未曾想過戰後台灣人仍舊精通日語的日本人與日俱增，或許是有關係吧。誠如二戰後一九四五至一九七二年在美國統治下的沖繩，就連當地有關的訊息，日本本土也鮮少知悉；一九六五年甚至在東京年輕人之間，還曾質疑他們是否也講日語而引發社會話題。1 此事若發生在今日，應該會讓人覺得這種誤解對沖繩相當不尊重，但反觀台灣的情形又是如何呢？

在戰後重新劃定的國境線外，過去仍具有日本國籍的老同事、同學或鄰居的台灣人，這些以年輕人為主的他們，依然能嫻熟地使用日語生活著，但是他們的特殊經驗，日本人根本難以耳聞目見。對大多數的日本人而言，或許會認為卸下了日本國籍的重擔，台灣應該比戰敗後的日本過著較好的生活，更覺得幸福美滿；另一方面，在戰場和台灣人士兵相遇的日本人，可能也會惦記著他們戰後的情形。然而實際上，彼此已是存在於兩個不同的世界，雙方沒有交集也互不相識。

倘若將視角移向當時的台灣來看，必須注意的是，縱使台灣是日語頗為通行的世界，但日語的大眾傳播媒體並沒有長久續存，在台灣人之間，訊息的傳遞並非流通順暢，也難集聚累積；換言之，是處於無法以日語廣泛共享資訊的狀態。如此情況，是造成日本人難以接觸同時期台灣島內資訊的重要原因，或許這樣解釋亦可成立。另外，值得注目的是，當時日本的報紙及大眾雜誌也無法輸入台灣。總之，在台灣這邊被設下幾重裝置，阻礙了與日本之間大量的資訊流通。

實際上，如此狀況長期持續至台灣民主化之前，故究明這段歷史，可說是促成了本書出版的緣由與動機。在台灣，無論是資訊共享或人文科學研究得以活絡蓬勃，大概始於一九九○年代左右，因此戰後的台灣史徒留了大片未解的空白。如本文開頭所言，本書主要在探討戰後台灣所發生的事，但要特別強調的是，本書收錄的文章，並非僅將在台灣發表的研究論文略做整理、翻譯或介紹，而是各篇作者致力於挑戰並填補這段空白的戰後史，展開獨自的調查研究，並竭力探索及解析戰後台灣部分的真實樣貌，而所獲得的學術成果。