羅馬帝國

費里尼的繆思，超乎想像的《愛情神話》

2013/06/03 2013年，適逢義大利國寶級導演費里尼逝世屆滿20年，各國影壇不約而同祭出費里尼影展向大師致敬。費里尼的作品中，《愛情神話》瑰麗奇幻的視覺，和超現實的手法，一向為影迷們所津津樂道。 第一次看見《愛情神話》原著小說，是來自中文譯者陳蒼多老師的手寫翻譯稿，我一邊努力辨識譯者龍飛鳳舞的字跡，一邊透過緊湊的劇情推演，勾勒出這個發生在兩千年前，羅馬帝國時代的歷險記。古羅馬自由奔放的多元風貌常是作家筆下最愛拿來大作文章的題材，而毫不令人失望的，男愛男、男愛女、男寵、競技場、羅馬浴場、荒淫無度、肉慾橫流……在《愛情神話》中一樣不缺，通通都看得到，書中的大富豪崔瑪奇歐，更是《大亨小傳》的靈感來源和原型。 小說內容以恩可皮烏斯為視角，如說書人般的道出他在帝國體制下，奮勇求生的愛與慾。身為出賣皮相討生活的男寵，恩可皮烏斯身上沒有老掉牙的悲劇氛圍，反而充滿了勇敢躁進的活力，他愛男人，也勾引女人，籌劃騙吃騙喝的勾當時，還要為了討回自己的寵兒而疲於奔命，可謂史上最忙碌、歷險經歷最豐富的男主角。 這部從公元初世紀流傳至今的小說，雖然是學者們考究古羅馬時期的重要參考，卻也因為年代久遠而多有佚失，為了讓讀者能更加體會佩托尼奧筆下精采的羅馬，除了必要的註解加以解釋之外，編輯也特別在故事的開頭以簡短的篇幅簡述了一世紀的羅馬風貌，讓小說讀來更為順暢。隨著編輯的工作進入尾聲，小編也儼然成為半個古羅馬通，而「愈深入了解，便愈心醉神往」，大概就是羅馬如此令人著迷的地方吧！ 《愛情神話》有著經典著作難得一見的鮮明活力，書中處處可見令人絕倒的對白，縱使身歷險境，主人翁還是有辦法說出幾句充滿諷刺的玩笑話，搞得讀者又好氣又好笑，諸如此類情節，在在散發出讓人忍俊不住的荒謬喜感。如此精采的閱讀體驗，歡迎你進場親身感受。 ＊《愛情神話》預計於2013年6月20日出版。