一次搞懂標點符號

序
標點豈「小技」！
康文炳

自己動手組合家具，有些螺絲裝不牢靠、釘子打歪了，家具大抵還是堪用的，只是吱軋之聲難免、歪斜之態礙眼，用得不順氣而已。
標點符號之於文稿，就像螺絲之於組合家具，用得零亂、散漫，讀者讀起來也必定不暢快，厭煩之感絕不下於讀到錯別字。

人們往往認為標點符號是「小技藝」，但一位嚴謹的編輯人絕不能這麼想。其實，讀者這種表面情緒的厭煩感，多少意含著連帶對文稿品質和內容可信度的質疑。就像你進了一家餐廳，就坐的桌面竟留著一抹油膩的痕跡，你內心對用餐的整體品質，已不由地打了一個問號了。

編輯的工作十分繁雜，要為文稿和書籍加值的地方還很多，實不必浪費在與標點符號的纏鬥之中。然而，寫作者（翻譯者）對標點符號態度的馬虎，甚或知識的匱乏，卻是這一切的源頭。

我一直相信，好的寫作者（翻譯者）必然是字斟句酌的，他對文字的選取、擺置，有一種近乎潔癖的思慮，對標點符號也不可能大意。是的，僅懂標點符號不會讓你寫出好文章，但不懂標點符號的人應該不易寫出好文章。

好的寫作者(翻譯者)了解，標點符號可以協助自己釐清思緒，也讓讀者讀起來清朗明暢；反之，語意糾結不清的長句，往往就意味著自己並未清晰地理解有關的想法或譯述的內容，讀者閱讀的負擔和挫折感就更是難免了。

好的寫作者(翻譯者)更知道，熟稔地運用標點符號，能控制讀者閱讀的速度，從而營造出文稿的節奏感。若再借助其它修辭手法，高手甚至可以讓文字的節奏感接近音樂性。

曾有學生問小說家吳明益，為什麼要規定寫到草木鳥獸時，都要正確地寫出它們的名字，而不能只是寫「一隻鳥」或「一隻不知名的鳥」。吳明益回答說：「這不止是細節，也是對寫作方式的選擇。」

的確，我也要說，把標點符號的螺絲鎖牢、釘子釘好，也絕不僅是一種「小技藝」，它關乎你對寫作的「態度」！