給越南人的第二堂華語課（隨書附母語人士親錄標準華語朗讀音檔QR Code）
-
預計最高可得金幣15點
?
可100%折抵
活動加倍另計 -
HAPPY GO享100累1點 4點抵1元 折抵無上限
-
分類：追蹤? 追蹤分類後，您會在第一時間收到分類新品通知。
- 作者： 吳氏霞（Ngô Thị Hà）/阮秋姮（Nguyễn Thu Hằng） 追蹤 ? 追蹤作者後，您會在第一時間收到作者新書通知。
- 出版社： 瑞蘭 追蹤 ? 追蹤出版社後，您會在第一時間收到出版社新書通知。
- 出版日：2026/11/23
活動訊息
金石堂閱讀週年慶第二波
第48次中小學生讀物選介
內容簡介
■ 本書3大特色，帶你打下扎實的華語基礎！
Ba điểm đặc sắc của cuốn sách– Giúp bạn xây dựng nền tảng tiếng Hoa vững chắc!
‧正課主題豐富，內容有趣又實用！
Chủ đề các bài học chính phong phú, nội dung hấp dẫn và thực tế!
‧附音檔、漢字、漢語拼音、越南文，完整對照好學習！
Kèm tệp âm thanh, chữ Hán, Pinyin và tiếng Việt, trình bày đối chiếu rõ ràng, dễ học!
‧文化專欄帶你認識臺灣，輕鬆融入在地生活！
Chuyên mục văn hóa đưa bạn khám phá Đài Loan, tự tin hòa nhập với cuộc sống địa phương!
多元的內容，初級華語輕鬆學！
Nội dung đa dạng – Học tiếng Hoa sơ cấp thật dễ dàng!
購物點餐、旅遊交通、租屋、看醫生，主題有趣又實用！
Mua sắm, gọi món, du lịch, giao thông, thuê nhà, khám bệnh – những chủ đề gần gũi, thiết thực và thú vị!
▶透過本書，你可以挑戰「華語文能力測驗」（TOCFL）A2級
Thông qua cuốn sách này, bạn có thể thử sức với kỳ thi năng lực Hoa ngữ (TOCFL) cấp độ A2.
《給越南人的第二堂華語課》延續第一堂華語課的學習架構，採情境導向的方式編排，並進一步提升詞彙、句型與語法的難度。全書以繁體中文、漢語拼音及越南文對照呈現，幫助學習者進一步提升華語理解與溝通能力。
“Giáo trình Tiếng Hoa cho người Việt Nam (Quyển 2)” tiếp nối cấu trúc học tập của “Giáo trình Tiếng Hoa cho người Việt Nam (Quyển 1)”, được biên soạn theo định hướng tình huống, đồng thời nâng cao độ khó của từ vựng, mẫu câu và ngữ pháp. Toàn bộ cuốn sách được trình bày đối chiếu bằng chữ Hán phồn thể, phiên âm Hán ngữ (Pinyin) và tiếng Việt, giúp người học từng bước nâng cao khả năng hiểu và giao tiếp bằng tiếng Hoa.
▶跟著本書5大步驟，聽‧說‧讀‧寫一次到位！
Cùng 5 bước học của cuốn sách, làm chủ trọn vẹn 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết!
【1. 生詞｜Từ mới】
依情境提示重要生詞，讓後續的對話環節更流暢！
Từ mới thiết yếu theo từng tình huống, giúp hội thoại diễn ra trôi chảy hơn!
◎例如 Ví dụ
‧房間 --- fángjiān --- phòng --- 名詞 Danh từ
‧裝潢 --- zhuānghuáng --- sửa sang --- 動詞 Động từ
‧遠 --- yuǎn --- xa形容詞 --- Tính từ
‧大概 --- dàgài --- khoảng chừng --- 副詞 Phó từ
【2. 對話｜Hội thoại】
多種情境的真實對話，學了就能馬上說！
Hội thoại thực tế trong nhiều tình huống – học xong, nói ngay!
◎例如 Ví dụ
玉蘭跟房東談租金和相關問題。
Ngọc Lan bàn tiền phòng và các vấn đề liên quan với chủ nhà.
玉蘭：房東先生，這間套房的租金是多少？
Fángdōng xiānshēng, zhè jiān tàofáng de zūjīn shì duōshǎo?
Bác chủ ơi, tiền thuê phòng khép kín này tính thế nào?
房東：一個月租金一萬五千元，已包含網路費和管理費。
Yí ge yuè zūjīn yíwàn wǔqiān yuán, yǐ bāohán wǎnglù fèi hàn guǎnlǐ fèi.
Một tháng một vạn năm nghìn đồng, bao gồm tiền mạng và phí quản lý.
玉蘭：租金漲了！請問每個月幾號繳房租？押金怎麼算？
Zūjīn zhǎng le! Qǐngwèn měi ge yuè jǐ hào jiǎo fángzū? Yājīn zěnme suàn?
Giá thuê tăng rồi! Bác cho hỏi ngày mấy hàng tháng đóng tiền thuê nhà? Tiền đặt cọc được tính như thế nào?
房東：房租每月十號繳交，押金為兩個月的房租。
Fángzū měi yuè shí hào jiǎojiāo, yājīn wéi liǎng ge yuè de fángzū.
Tiền nhà đóng vào ngày mười hàng tháng. Tiền cọc là hai tháng tiền nhà.
【3. 語法｜Ngữ Pháp】
精選對話中的實用語法，靈活應用好輕鬆！
Chọn lọc ngữ pháp thiết thực từ hội thoại, dễ dàng vận dụng!
◎例如 Ví dụ
‧表示狀態變化「形容詞 + 了」[Tính từ + le] Diễn đạt sự thay đổi của trạng thái: “tính từ + rồi”
Chủ ngữ + Tính từ + 了 [le]。
1. 別說了，他生氣了。
Bié shuō le, tā shēngqì le.
Đừng nói nữa, anh ấy tức giận rồi.
2. 你兒子長高了。
Nǐ érzi zhǎng gāo le.
Con trai bạn cao lên rồi.
【4. 綜合練習｜Luyện tập tổng hợp】
聽、說、讀、寫所有技能都不馬虎，扎實練習最到位！
Luyện tập toàn diện bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, củng cố nền tảng vững chắc!
◎例如 Ví dụ
‧請聽一聽，並選出正確答案A或B Nghe và chọn đáp án đúng A hoặc B
1.（ ）A. 套房 B. 雅房
2.（ ）A. 房租 B. 房子
‧請將左邊的句子和右邊的對應句子連起來 Hãy nối câu ở bên trái với câu tương ứng ở bên phải
A. 稱呼 / B. 請問
1. 這間公寓離我上班的地方很近， A. 我很喜歡。
2. 雖然房子很小，但家具很新， B. 開車只要十分鐘就到了。
【5. 文化角落｜Góc văn hóa】
颱風假、發票載具、逛夜市、悠遊卡……完整為你介紹！
Nghỉ bão, hóa đơn điện tử, chợ đêm, EasyCard…được giới thiệu đầy đủ!
◎例如 Ví dụ
Thuê nhà tại Đài Loan
Ở Đài Loan, nhà trọ thường có hai loại chính: 雅房 [yǎfáng] (phòng riêng, nhưng chung nhà tắm và bếp với người khác) và 獨立套房 [dúlì tàofáng] (phòng riêng, có nhà tắm riêng). Các phòng trọ thường đã được trang bị sẵn giường, bàn, tủ, thậm chí cả máy giặt, rất tiện lợi cho người mới đến — chỉ cần xách vali vào là có thể ở ngay.
透過課程目標、情境對話、生詞、語法、綜合練習、漢字書寫、文化角落及練習題參考答案，循序提升華語的理解與運用能力！
Mỗi bài gồm mục tiêu bài học, hội thoại tình huống, từ vựng, ngữ pháp, luyện tập tổng hợp, luyện viết chữ Hán, góc văn hóa và đáp án tham khảo bài tập, giúp người học từng bước nâng cao khả năng hiểu và vận dụng tiếng Hoa!
Ba điểm đặc sắc của cuốn sách– Giúp bạn xây dựng nền tảng tiếng Hoa vững chắc!
‧正課主題豐富，內容有趣又實用！
Chủ đề các bài học chính phong phú, nội dung hấp dẫn và thực tế!
‧附音檔、漢字、漢語拼音、越南文，完整對照好學習！
Kèm tệp âm thanh, chữ Hán, Pinyin và tiếng Việt, trình bày đối chiếu rõ ràng, dễ học!
‧文化專欄帶你認識臺灣，輕鬆融入在地生活！
Chuyên mục văn hóa đưa bạn khám phá Đài Loan, tự tin hòa nhập với cuộc sống địa phương!
多元的內容，初級華語輕鬆學！
Nội dung đa dạng – Học tiếng Hoa sơ cấp thật dễ dàng!
購物點餐、旅遊交通、租屋、看醫生，主題有趣又實用！
Mua sắm, gọi món, du lịch, giao thông, thuê nhà, khám bệnh – những chủ đề gần gũi, thiết thực và thú vị!
▶透過本書，你可以挑戰「華語文能力測驗」（TOCFL）A2級
Thông qua cuốn sách này, bạn có thể thử sức với kỳ thi năng lực Hoa ngữ (TOCFL) cấp độ A2.
《給越南人的第二堂華語課》延續第一堂華語課的學習架構，採情境導向的方式編排，並進一步提升詞彙、句型與語法的難度。全書以繁體中文、漢語拼音及越南文對照呈現，幫助學習者進一步提升華語理解與溝通能力。
“Giáo trình Tiếng Hoa cho người Việt Nam (Quyển 2)” tiếp nối cấu trúc học tập của “Giáo trình Tiếng Hoa cho người Việt Nam (Quyển 1)”, được biên soạn theo định hướng tình huống, đồng thời nâng cao độ khó của từ vựng, mẫu câu và ngữ pháp. Toàn bộ cuốn sách được trình bày đối chiếu bằng chữ Hán phồn thể, phiên âm Hán ngữ (Pinyin) và tiếng Việt, giúp người học từng bước nâng cao khả năng hiểu và giao tiếp bằng tiếng Hoa.
▶跟著本書5大步驟，聽‧說‧讀‧寫一次到位！
Cùng 5 bước học của cuốn sách, làm chủ trọn vẹn 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết!
【1. 生詞｜Từ mới】
依情境提示重要生詞，讓後續的對話環節更流暢！
Từ mới thiết yếu theo từng tình huống, giúp hội thoại diễn ra trôi chảy hơn!
◎例如 Ví dụ
‧房間 --- fángjiān --- phòng --- 名詞 Danh từ
‧裝潢 --- zhuānghuáng --- sửa sang --- 動詞 Động từ
‧遠 --- yuǎn --- xa形容詞 --- Tính từ
‧大概 --- dàgài --- khoảng chừng --- 副詞 Phó từ
【2. 對話｜Hội thoại】
多種情境的真實對話，學了就能馬上說！
Hội thoại thực tế trong nhiều tình huống – học xong, nói ngay!
◎例如 Ví dụ
玉蘭跟房東談租金和相關問題。
Ngọc Lan bàn tiền phòng và các vấn đề liên quan với chủ nhà.
玉蘭：房東先生，這間套房的租金是多少？
Fángdōng xiānshēng, zhè jiān tàofáng de zūjīn shì duōshǎo?
Bác chủ ơi, tiền thuê phòng khép kín này tính thế nào?
房東：一個月租金一萬五千元，已包含網路費和管理費。
Yí ge yuè zūjīn yíwàn wǔqiān yuán, yǐ bāohán wǎnglù fèi hàn guǎnlǐ fèi.
Một tháng một vạn năm nghìn đồng, bao gồm tiền mạng và phí quản lý.
玉蘭：租金漲了！請問每個月幾號繳房租？押金怎麼算？
Zūjīn zhǎng le! Qǐngwèn měi ge yuè jǐ hào jiǎo fángzū? Yājīn zěnme suàn?
Giá thuê tăng rồi! Bác cho hỏi ngày mấy hàng tháng đóng tiền thuê nhà? Tiền đặt cọc được tính như thế nào?
房東：房租每月十號繳交，押金為兩個月的房租。
Fángzū měi yuè shí hào jiǎojiāo, yājīn wéi liǎng ge yuè de fángzū.
Tiền nhà đóng vào ngày mười hàng tháng. Tiền cọc là hai tháng tiền nhà.
【3. 語法｜Ngữ Pháp】
精選對話中的實用語法，靈活應用好輕鬆！
Chọn lọc ngữ pháp thiết thực từ hội thoại, dễ dàng vận dụng!
◎例如 Ví dụ
‧表示狀態變化「形容詞 + 了」[Tính từ + le] Diễn đạt sự thay đổi của trạng thái: “tính từ + rồi”
Chủ ngữ + Tính từ + 了 [le]。
1. 別說了，他生氣了。
Bié shuō le, tā shēngqì le.
Đừng nói nữa, anh ấy tức giận rồi.
2. 你兒子長高了。
Nǐ érzi zhǎng gāo le.
Con trai bạn cao lên rồi.
【4. 綜合練習｜Luyện tập tổng hợp】
聽、說、讀、寫所有技能都不馬虎，扎實練習最到位！
Luyện tập toàn diện bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, củng cố nền tảng vững chắc!
◎例如 Ví dụ
‧請聽一聽，並選出正確答案A或B Nghe và chọn đáp án đúng A hoặc B
1.（ ）A. 套房 B. 雅房
2.（ ）A. 房租 B. 房子
‧請將左邊的句子和右邊的對應句子連起來 Hãy nối câu ở bên trái với câu tương ứng ở bên phải
A. 稱呼 / B. 請問
1. 這間公寓離我上班的地方很近， A. 我很喜歡。
2. 雖然房子很小，但家具很新， B. 開車只要十分鐘就到了。
【5. 文化角落｜Góc văn hóa】
颱風假、發票載具、逛夜市、悠遊卡……完整為你介紹！
Nghỉ bão, hóa đơn điện tử, chợ đêm, EasyCard…được giới thiệu đầy đủ!
◎例如 Ví dụ
Thuê nhà tại Đài Loan
Ở Đài Loan, nhà trọ thường có hai loại chính: 雅房 [yǎfáng] (phòng riêng, nhưng chung nhà tắm và bếp với người khác) và 獨立套房 [dúlì tàofáng] (phòng riêng, có nhà tắm riêng). Các phòng trọ thường đã được trang bị sẵn giường, bàn, tủ, thậm chí cả máy giặt, rất tiện lợi cho người mới đến — chỉ cần xách vali vào là có thể ở ngay.
透過課程目標、情境對話、生詞、語法、綜合練習、漢字書寫、文化角落及練習題參考答案，循序提升華語的理解與運用能力！
Mỗi bài gồm mục tiêu bài học, hội thoại tình huống, từ vựng, ngữ pháp, luyện tập tổng hợp, luyện viết chữ Hán, góc văn hóa và đáp án tham khảo bài tập, giúp người học từng bước nâng cao khả năng hiểu và vận dụng tiếng Hoa!
目錄
作者序
LỜI TÁC GIẢ
如何使用本書
Cách sử dụng cuốn sách
本書人物介紹
Giới thiệu nhân vật trong giáo trình
第1課：放三天假要去哪裡玩？
Bài 1: Được nghỉ ba ngày đi đâu chơi?
第2課：老闆，能不能便宜一點？
Bài 2: Ông chủ, có thể rẻ một chút không ạ?
第3課：我已經吃飽了
Bài 3: Tôi (đã) ăn no rồi
第4課：喝茶搭甜點很對味
Bài 4: Uống trà kèm đồ ngọt rất hợp vị
第5課：我搭捷運上課
Bài 5: Tôi bắt tàu điện đi học
第6課：我要在學校附近租屋
Bài 6: Tôi muốn thuê nhà gần trường
第7課：你們國家一年有幾個季節？
Bài 7: Ở nước bạn một năm có mấy mùa?
第8課：我覺得身體不舒服
Bài 8: Tôi thấy trong người không khoẻ
參考答案
Đáp án tham khảo
LỜI TÁC GIẢ
如何使用本書
Cách sử dụng cuốn sách
本書人物介紹
Giới thiệu nhân vật trong giáo trình
第1課：放三天假要去哪裡玩？
Bài 1: Được nghỉ ba ngày đi đâu chơi?
第2課：老闆，能不能便宜一點？
Bài 2: Ông chủ, có thể rẻ một chút không ạ?
第3課：我已經吃飽了
Bài 3: Tôi (đã) ăn no rồi
第4課：喝茶搭甜點很對味
Bài 4: Uống trà kèm đồ ngọt rất hợp vị
第5課：我搭捷運上課
Bài 5: Tôi bắt tàu điện đi học
第6課：我要在學校附近租屋
Bài 6: Tôi muốn thuê nhà gần trường
第7課：你們國家一年有幾個季節？
Bài 7: Ở nước bạn một năm có mấy mùa?
第8課：我覺得身體不舒服
Bài 8: Tôi thấy trong người không khoẻ
參考答案
Đáp án tham khảo
序／導讀
作者序
本教材的編寫，源於我們長期累積的教學實務經驗、在臺灣學習與生活的親身體驗，以及希望為越南學習者提供一套更貼近學習、工作與日常生活需求之華語教材的初衷。
在臺灣學習、生活與工作的過程中，我們有機會深入接觸臺灣的日常生活、文化特色與人際互動方式。這些真實的生活經驗讓我們更加深刻地體會到：學習一門語言，不只是學習詞彙與語法，更是學習人們如何運用語言進行溝通、互動與建立關係，以及理解語言背後所蘊含的文化。
在長期教授越南學習者華語的過程中，我們發現，學習者雖然能接觸到相當豐富的語言學習資源，但能夠將華語學習與臺灣文化及真實溝通情境自然連結的教材仍相對有限。因此，我們希望透過本教材，搭起一座連結語言、文化與生活的橋樑。
本教材以實用性與生活應用為核心，除了循序培養學習者聽、說、讀、寫四項語言能力，也將臺灣日常生活中常見的表達方式、溝通情境與文化特色融入課程內容，使學習者所學的語言知識不僅停留在課堂上，更能實際運用於生活之中。
我們尤其希望，本教材能成為有意赴臺留學、工作或生活的越南學習者，實用且可靠的華語學習基礎。當學習者同時具備語言能力與文化理解，面對新的語言環境與生活情境時，便能更有信心地與他人溝通，並逐步適應與融入臺灣的生活。
對我們而言，一本教材的價值，不僅在於傳遞多少語言知識，更在於能否幫助學習者真正將語言運用於生活，並看見文字與語言背後所承載的世界。
我們將教學經驗、專業思考與對學習者的熱忱融入本教材，期盼這本書能陪伴每一位學習者走過華語學習的旅程，也成為一扇窗口，讓學習者透過語言更加認識臺灣，以及臺灣的人與文化。
語言是一座連結人與人的橋樑，也是一座帶領我們走近另一種文化的橋樑。
祝每一位學習者學習順利，始終保有學習華語的熱情與自信，並在這段學習旅程中，與華語、與這本書一起，收穫許多美好而難忘的體驗。
吳氏霞 & 阮秋姮
LỜI TÁC GIẢ
Cuốn giáo trình này được hình thành từ sự kết hợp giữa kinh nghiệm giảng dạy được tích lũy trong thời gian dài, những trải nghiệm thực tế trong quá trình học tập và sinh sống tại Đài Loan, cùng mong muốn xây dựng một tài liệu học tiếng Trung gần gũi hơn với nhu cầu học tập, công việc và cuộc sống hằng ngày của người Việt Nam.
Trong quá trình học tập, sinh sống và làm việc tại Đài Loan, hai tác giả có cơ hội trực tiếp trải nghiệm đời sống, văn hóa và phương thức giao tiếp của người dân nơi đây. Những trải nghiệm thực tế ấy giúp chúng tôi nhận ra rằng: học một ngôn ngữ không chỉ là học từ vựng và ngữ pháp, mà còn là học cách con người sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp, tương tác và xây dựng mối quan hệ, đồng thời hiểu được những giá trị văn hóa ẩn sau ngôn ngữ.
Qua quá trình giảng dạy tiếng Trung cho người Việt Nam, chúng tôi nhận thấy người học có thể tiếp cận với nguồn tài liệu ngôn ngữ khá phong phú, nhưng những tài liệu có khả năng kết nối tiếng Trung với văn hóa Đài Loan và các tình huống giao tiếp thực tế vẫn còn tương đối hạn chế. Vì vậy, chúng tôi mong muốn thông qua cuốn giáo trình này tạo nên một cầu nối tự nhiên giữa ngôn ngữ, văn hóa và đời sống.
Giáo trình được xây dựng với tính thực tiễn và khả năng ứng dụng vào đời sống làm trọng tâm. Bên cạnh việc từng bước phát triển bốn kỹ năng nghe, nói, đọc và viết, giáo trình còn đưa vào những cách diễn đạt, tình huống giao tiếp và nét văn hóa thường gặp trong đời sống Đài Loan, giúp người học không chỉ tiếp thu kiến thức trong lớp học mà còn có thể vận dụng những gì đã học vào các tình huống thực tế.
Cả hai tác giả đều đặc biệt kỳ vọng cuốn giáo trình sẽ trở thành một nền tảng học tiếng Trung thiết thực và đáng tin cậy cho những người Việt Nam có định hướng sang Đài Loan du học, làm việc hoặc sinh sống. Khi được chuẩn bị đồng thời về ngôn ngữ và văn hóa, người học sẽ có thêm sự tự tin khi giao tiếp trong môi trường mới, từng bước thích nghi và hòa nhập với cuộc sống tại Đài Loan.
Đối với chúng tôi, giá trị của một cuốn giáo trình không chỉ nằm ở lượng kiến thức được truyền tải, mà còn ở khả năng giúp người học thực sự sử dụng ngôn ngữ trong đời sống và nhìn thấy thế giới phía sau những con chữ.
Chúng tôi gửi vào cuốn giáo trình này kinh nghiệm giảng dạy, sự nghiêm túc trong chuyên môn và tâm huyết dành cho người học. Hy vọng cuốn sách sẽ trở thành người bạn đồng hành trên hành trình học tiếng Trung của mỗi người học, đồng thời mở ra một cánh cửa để họ hiểu hơn về Đài Loan, con người và văn hóa nơi đây.
Ngôn ngữ là cây cầu kết nối con người với con người, đồng thời cũng là cây cầu đưa chúng ta đến gần hơn với một nền văn hóa.
Chúc mỗi người học luôn học tập thuận lợi, giữ được niềm yêu thích và sự tự tin trên hành trình học tiếng Trung, đồng thời có thật nhiều trải nghiệm đẹp và đáng nhớ cùng tiếng Trung và cùng cuốn sách này.
Ngô Thị Hà & Nguyễn Thu Hằng
本教材的編寫，源於我們長期累積的教學實務經驗、在臺灣學習與生活的親身體驗，以及希望為越南學習者提供一套更貼近學習、工作與日常生活需求之華語教材的初衷。
在臺灣學習、生活與工作的過程中，我們有機會深入接觸臺灣的日常生活、文化特色與人際互動方式。這些真實的生活經驗讓我們更加深刻地體會到：學習一門語言，不只是學習詞彙與語法，更是學習人們如何運用語言進行溝通、互動與建立關係，以及理解語言背後所蘊含的文化。
在長期教授越南學習者華語的過程中，我們發現，學習者雖然能接觸到相當豐富的語言學習資源，但能夠將華語學習與臺灣文化及真實溝通情境自然連結的教材仍相對有限。因此，我們希望透過本教材，搭起一座連結語言、文化與生活的橋樑。
本教材以實用性與生活應用為核心，除了循序培養學習者聽、說、讀、寫四項語言能力，也將臺灣日常生活中常見的表達方式、溝通情境與文化特色融入課程內容，使學習者所學的語言知識不僅停留在課堂上，更能實際運用於生活之中。
我們尤其希望，本教材能成為有意赴臺留學、工作或生活的越南學習者，實用且可靠的華語學習基礎。當學習者同時具備語言能力與文化理解，面對新的語言環境與生活情境時，便能更有信心地與他人溝通，並逐步適應與融入臺灣的生活。
對我們而言，一本教材的價值，不僅在於傳遞多少語言知識，更在於能否幫助學習者真正將語言運用於生活，並看見文字與語言背後所承載的世界。
我們將教學經驗、專業思考與對學習者的熱忱融入本教材，期盼這本書能陪伴每一位學習者走過華語學習的旅程，也成為一扇窗口，讓學習者透過語言更加認識臺灣，以及臺灣的人與文化。
語言是一座連結人與人的橋樑，也是一座帶領我們走近另一種文化的橋樑。
祝每一位學習者學習順利，始終保有學習華語的熱情與自信，並在這段學習旅程中，與華語、與這本書一起，收穫許多美好而難忘的體驗。
吳氏霞 & 阮秋姮
LỜI TÁC GIẢ
Cuốn giáo trình này được hình thành từ sự kết hợp giữa kinh nghiệm giảng dạy được tích lũy trong thời gian dài, những trải nghiệm thực tế trong quá trình học tập và sinh sống tại Đài Loan, cùng mong muốn xây dựng một tài liệu học tiếng Trung gần gũi hơn với nhu cầu học tập, công việc và cuộc sống hằng ngày của người Việt Nam.
Trong quá trình học tập, sinh sống và làm việc tại Đài Loan, hai tác giả có cơ hội trực tiếp trải nghiệm đời sống, văn hóa và phương thức giao tiếp của người dân nơi đây. Những trải nghiệm thực tế ấy giúp chúng tôi nhận ra rằng: học một ngôn ngữ không chỉ là học từ vựng và ngữ pháp, mà còn là học cách con người sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp, tương tác và xây dựng mối quan hệ, đồng thời hiểu được những giá trị văn hóa ẩn sau ngôn ngữ.
Qua quá trình giảng dạy tiếng Trung cho người Việt Nam, chúng tôi nhận thấy người học có thể tiếp cận với nguồn tài liệu ngôn ngữ khá phong phú, nhưng những tài liệu có khả năng kết nối tiếng Trung với văn hóa Đài Loan và các tình huống giao tiếp thực tế vẫn còn tương đối hạn chế. Vì vậy, chúng tôi mong muốn thông qua cuốn giáo trình này tạo nên một cầu nối tự nhiên giữa ngôn ngữ, văn hóa và đời sống.
Giáo trình được xây dựng với tính thực tiễn và khả năng ứng dụng vào đời sống làm trọng tâm. Bên cạnh việc từng bước phát triển bốn kỹ năng nghe, nói, đọc và viết, giáo trình còn đưa vào những cách diễn đạt, tình huống giao tiếp và nét văn hóa thường gặp trong đời sống Đài Loan, giúp người học không chỉ tiếp thu kiến thức trong lớp học mà còn có thể vận dụng những gì đã học vào các tình huống thực tế.
Cả hai tác giả đều đặc biệt kỳ vọng cuốn giáo trình sẽ trở thành một nền tảng học tiếng Trung thiết thực và đáng tin cậy cho những người Việt Nam có định hướng sang Đài Loan du học, làm việc hoặc sinh sống. Khi được chuẩn bị đồng thời về ngôn ngữ và văn hóa, người học sẽ có thêm sự tự tin khi giao tiếp trong môi trường mới, từng bước thích nghi và hòa nhập với cuộc sống tại Đài Loan.
Đối với chúng tôi, giá trị của một cuốn giáo trình không chỉ nằm ở lượng kiến thức được truyền tải, mà còn ở khả năng giúp người học thực sự sử dụng ngôn ngữ trong đời sống và nhìn thấy thế giới phía sau những con chữ.
Chúng tôi gửi vào cuốn giáo trình này kinh nghiệm giảng dạy, sự nghiêm túc trong chuyên môn và tâm huyết dành cho người học. Hy vọng cuốn sách sẽ trở thành người bạn đồng hành trên hành trình học tiếng Trung của mỗi người học, đồng thời mở ra một cánh cửa để họ hiểu hơn về Đài Loan, con người và văn hóa nơi đây.
Ngôn ngữ là cây cầu kết nối con người với con người, đồng thời cũng là cây cầu đưa chúng ta đến gần hơn với một nền văn hóa.
Chúc mỗi người học luôn học tập thuận lợi, giữ được niềm yêu thích và sự tự tin trên hành trình học tiếng Trung, đồng thời có thật nhiều trải nghiệm đẹp và đáng nhớ cùng tiếng Trung và cùng cuốn sách này.
Ngô Thị Hà & Nguyễn Thu Hằng
贈品
指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋（款式隨機）
凡全站商品單筆訂單滿888元，即送「閱讀隨行袋」1個，款式隨機出貨。（數量有限，送完為止）
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮
凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
詳細資料
詳細資料
-
- 語言
- 中文繁體
- 裝訂
- 紙本平裝
-
- ISBN
- 9786267806715
- 分級
- 普通級
-
- 頁數
- 176
- 商品規格
- 26*19*1.07
-
- 出版地
- 台灣
- 適讀年齡
- 全齡適讀
-
- 注音
- 級別
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價
評價規範