活動訊息
普發一萬放大術：滿千登記抽萬元好禮
內容簡介
本詞典是世界第一部紙本的達悟語詞典，分為「達悟語∕中文」、「達悟語∕英文」兩大部分，是為具備中文或英文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂的工具書。
本詞典共收錄6,084個詞項（即2,119個詞根和3,965個衍生詞），除了日常生活常用之基本詞彙以外，並包含達悟族傳統文化習俗、及現代生活實況之詞彙（含借詞）及例句，可謂蘭嶼文化字典。
本詞典共收錄6,084個詞項（即2,119個詞根和3,965個衍生詞），除了日常生活常用之基本詞彙以外，並包含達悟族傳統文化習俗、及現代生活實況之詞彙（含借詞）及例句，可謂蘭嶼文化字典。
目錄
前言................................ ix
達悟語及其文化簡介. x
使用方法..................... xii
達悟語書寫符號系統 xv
常見問題解答............ xx
詞典
A – a .......................... 1
B – b ........................ 39
C – c ........................ 43
D – d ....................... 50
E – e ........................ 53
G – g ....................... 55
H – h ....................... 60
I – i .......................... 60
J – j .......................... 72
K – k ........................ 73
L – l .......................... 98
M – m ..................... 107
N – n ...................... 131
Ng – ng .................. 142
O – o ...................... 147
P – p ........................ 155
R – r ........................ 175
S – s ......................... 183
T – t .......................... 204
V – v ........................ 227
W – w ........................ 242
Y – y ......................... 244
Z – z........................... 248
’ ............................... 256
達悟．中文(注音)詞語對照......................... 261
Table of contents
Introduction.............................v
How to Use This Dictionary....vii
Yami Orthography..................viii
Dictionary
A – a ................................ 1
B – b .............................. 44
C – c .............................. 50
D – d .............................. 58
E – e .............................. 62
G – g ............................. 65
H – h ............................. 70
I – i ............................... 70
J – j ............................... 83
K – k .............................. 85
L – l .............................. 114
M – m .......................... 124
N – n ............................ 149
Ng – ng ........................ 162
O – o ........................... 167
P – p ........................... 175
R – r ............................ 197
S – s ............................ 208
T – t ............................ 233
V – v ............................ 259
W – w ........................... 277
Y – y .............................. 280
Z – z ............................... 284
English to Yami (Tao) Index. 297
達悟語及其文化簡介. x
使用方法..................... xii
達悟語書寫符號系統 xv
常見問題解答............ xx
詞典
A – a .......................... 1
B – b ........................ 39
C – c ........................ 43
D – d ....................... 50
E – e ........................ 53
G – g ....................... 55
H – h ....................... 60
I – i .......................... 60
J – j .......................... 72
K – k ........................ 73
L – l .......................... 98
M – m ..................... 107
N – n ...................... 131
Ng – ng .................. 142
O – o ...................... 147
P – p ........................ 155
R – r ........................ 175
S – s ......................... 183
T – t .......................... 204
V – v ........................ 227
W – w ........................ 242
Y – y ......................... 244
Z – z........................... 248
’ ............................... 256
達悟．中文(注音)詞語對照......................... 261
Table of contents
Introduction.............................v
How to Use This Dictionary....vii
Yami Orthography..................viii
Dictionary
A – a ................................ 1
B – b .............................. 44
C – c .............................. 50
D – d .............................. 58
E – e .............................. 62
G – g ............................. 65
H – h ............................. 70
I – i ............................... 70
J – j ............................... 83
K – k .............................. 85
L – l .............................. 114
M – m .......................... 124
N – n ............................ 149
Ng – ng ........................ 162
O – o ........................... 167
P – p ........................... 175
R – r ............................ 197
S – s ............................ 208
T – t ............................ 233
V – v ............................ 259
W – w ........................... 277
Y – y .............................. 280
Z – z ............................... 284
English to Yami (Tao) Index. 297
序／導讀
前言
《達悟語詞典》由達悟族語專家、南島語言學者和資訊顧問共同合作，是為具備中文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂之工具書。詞項共6,084個，其中包含2,119個詞根和3,965個衍生詞。總計有6,450個包含例句的詞條。本詞典計畫由行政院原住民族委員會委託靜宜大學達悟語研究團隊執行（2007年7月1日至2009年6月30日），由何德華、董瑪女共同主持。團隊成員包括楊孟蒨、張惠環、郭惠梋、戴印聲、曾佳瑩、饒承恩，以及蘭嶼顧問謝永泉、曾喜悅。第一年完成了《達悟語學習詞典》；第二年完成此《達悟語詞典》。
本詞典除了紙本以外，並有中英雙語線上查閱網站（yamibow.cs.pu.edu.tw）。每一詞條之詞彙和例句均由三位達悟族語專家錄音，囊括朗島、野銀、漁人三個部落的口音，凡屬蘭嶼達悟文化特殊事物，則搭配拍攝相關圖像檔。
本詞典由兩位蘭嶼顧問全年拍攝採集島上發生之重要活動，經過記音、中英翻譯及剪輯處理後，將44篇精選影音資料放入新建立的《達悟語詞典編纂網》之語料庫。利用Toolbox搭配Lexique.Pro軟體，將語料中之詞彙逐一輸入資料庫中建檔。完成《達悟語學習詞典》語料庫建置後，我們繼續增加達悟語數位教材（yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn）、數位典藏計畫語料（yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami）、達悟族植物及海洋生物詞彙專書、《中央研究院民族研究所集刊》有關織布和大船的資料、民族所資料彙編有關昆蟲之詞彙，以及蘭嶼夏曼．藍波安、周宗經、董森永等人之達悟文化著作，以涵蓋豐富的文化詞彙、撰寫適合的例句，經過多次修訂校對，終於完成此一《達悟語詞典》。本書版稅捐贈蘭嶼基督教蘭恩文教基金會。
《達悟語詞典》由達悟族語專家、南島語言學者和資訊顧問共同合作，是為具備中文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂之工具書。詞項共6,084個，其中包含2,119個詞根和3,965個衍生詞。總計有6,450個包含例句的詞條。本詞典計畫由行政院原住民族委員會委託靜宜大學達悟語研究團隊執行（2007年7月1日至2009年6月30日），由何德華、董瑪女共同主持。團隊成員包括楊孟蒨、張惠環、郭惠梋、戴印聲、曾佳瑩、饒承恩，以及蘭嶼顧問謝永泉、曾喜悅。第一年完成了《達悟語學習詞典》；第二年完成此《達悟語詞典》。
本詞典除了紙本以外，並有中英雙語線上查閱網站（yamibow.cs.pu.edu.tw）。每一詞條之詞彙和例句均由三位達悟族語專家錄音，囊括朗島、野銀、漁人三個部落的口音，凡屬蘭嶼達悟文化特殊事物，則搭配拍攝相關圖像檔。
本詞典由兩位蘭嶼顧問全年拍攝採集島上發生之重要活動，經過記音、中英翻譯及剪輯處理後，將44篇精選影音資料放入新建立的《達悟語詞典編纂網》之語料庫。利用Toolbox搭配Lexique.Pro軟體，將語料中之詞彙逐一輸入資料庫中建檔。完成《達悟語學習詞典》語料庫建置後，我們繼續增加達悟語數位教材（yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn）、數位典藏計畫語料（yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami）、達悟族植物及海洋生物詞彙專書、《中央研究院民族研究所集刊》有關織布和大船的資料、民族所資料彙編有關昆蟲之詞彙，以及蘭嶼夏曼．藍波安、周宗經、董森永等人之達悟文化著作，以涵蓋豐富的文化詞彙、撰寫適合的例句，經過多次修訂校對，終於完成此一《達悟語詞典》。本書版稅捐贈蘭嶼基督教蘭恩文教基金會。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價