學慣用句說道地韓語

推薦文

序

Part I 慣用句韓語

ㄲ ㄱ

● 가장 긴급한 일은~이다 最緊急的事情是……

● 결코~이/가 아니다 並不是……

● 거의 ~과/와 마찬가지다 = 거의 ~과/와 같다 幾乎 和……差不多、一樣；幾乎和……相同

● 가문이 몰락하다 家道中落

● 그 누구보다도 ~하다 比起誰都……；比起誰最……

● 그렇지 않으면 如果不是這樣的話……

● 결론적으로 말하자면 總而言之；結論就是……

● 고생하다 辛苦、吃苦頭、受累

● 가장 잘하는 ~ = 가장 자신 있는 最拿手的事情是

● 그런데 저는요? 那麼，至於我呢？那麼，我呢？

● 괜찮으시면 您不介意的話、您方便的話……

● 곤경에 빠지다 陷入到……的困境、窘境中

● 결국에는 結果是、結局是……

● ~기회를 놓치다 錯過……的機會

● ~관계를 유지하다 維持、保持著……的關係

● 거들떠보지도 않다 置之不理、不理不睬、無視之

● 꿍꿍이 속이 있다 心裡打什麼主意、心裡有鬼

● 가장 잘 하다 最擅長的事情、拿手的事

● 고수 高手

● 꿈에도 생각 못하다 沒想到、作夢也沒有想到

● 근거 없는 소문 無事實根據的消息、小道消息

● 깨닫게 되다 想通了、領悟了

● 경멸 小看、輕蔑

文化觀察站 1 語言的世界—우리우리（我們）

ㄴ

● 누구에게 본때를 보여주다 給某人顏色瞧

● 넋을 잃다 發呆、晃神

● 누구의 말을 다 듣다 把某人的話全部聽完

● 눈에 차지 않다 看不上眼、不以為意

● 눈에 보이는 것이 없다 沒有把人放在眼裡、目中無人

● 내 마음 속에서는 在我內心深處、心底

● 누구를 위해 억울함을 호소하다 為了某人討回公道

● 늦어도 最遲、最晚

● 누구의 탓으로 돌리다 把罪推到某人的頭上

● 누구를 위해 고려하다 替某人而進行考量、考慮到某人

● 누구를 탓하다 怪罪於誰、歸咎錯誤於誰

● 누구의 말대로 하다 聽誰的話而行事

● 누구에게 잘 대해주다 對待某人不薄

● 누구에게 진심으로 대하다 對某人是真心真意的、 真心真意地對待某人

● 누구에게 맡기다 把事情交待到某人身上、 某人承接某件事情

● 누구에게 폐를 끼치다 給某人添麻煩、造成某人的困擾

● 누구에게 부탁하다 跟誰拜託、託付給某人

● 남부끄러운 일 做了見不得人的事情、丟臉的事

● 누구에게 공을 돌리다 把功勞歸於誰、歸功於誰

● 누구에게서 영향을 받다 受某人的影響

● 눈치 眼色、臉色

文化觀察站 2 首爾街頭速寫—交通篇

ㄸ ㄷ

● 단지 ~하는 수밖에 없다 只不過是……罷了

● 다른 선택의 여지가 없다 沒有其他的選擇、餘地

● 다행히 ~ 망정이지, 그렇지 않으면 幸好是……， 要不然的話就……

● 당신과는 무관하다 和您沒有關係、不關您的事情

● 단지 ~만 하면 충분히 ~하다 只要……， 就足夠、滿足……

● 됐어요 = 그만 두세요 算了；做罷

● 다시 ~ 하다 = 다시 새롭게 하다 重新做某事

● 단도직입적이다 直接了當、簡潔有力

● 다음에 다시 도전하다 = 다음에 다시 오다 下次再度挑戰、嘗試

● 당신이 없었더라면 = 당신이 아니었으면 如果沒有您的話、如果不是您的話

● 당신 덕분입니다 多虧了您、幸虧有您

● 당신 말을 듣고 나니 ~ 聽了您的話之後

● 당신을 두고 말하다 我說的就是您

● 당신의 그 몇 마디 말만으로도 只要有您這幾句話就……

● 당신 마음 다 알아요 我了解您的心意、心情

● 당신의 말에 따르면 照您這麼說來、如您所說的話……

● 뒷북치다 放馬後砲、事後說風涼話

● 대단하다 了不起、不簡單

● 대박 不簡單、厲害、偉大

● 두고 보다 走著瞧、小心點、我倆勢不兩立

● 떼를 쓰다 無理取鬧

文化觀察站 3 韓國飲食速寫

ㅁ

● 만약 저였다면 ~ = 만약에 저라면 ~ 如果是我的話，……

● 매우 ~하고 싶다 非常想要做某事

● 말은 그럴 듯하지만 ~ 話這麼說是沒錯，但是……

● 무슨 희망이 있으리 = 무슨 의미가 있으리 有什麼希望呢；沒有意義

● 모두 다 ~ 하다 全部都……

● 만약 ~ 한다면 그 얼마나 좋을까? 萬一……的話，那該有多好呢？

● 몹시 ~하다 非常的……

● 모든 전력을 다 쏟다 = 모든 힘을 다 쏟다 使出渾身解數； 用盡全部的力量

● 말조심하다 說話小心一點

● 마음속으로 打從心底；從心裡面

● 마음속으로 다 알다 心裡全部都知道

● 마음이 편하다 心底自在、舒適

● 마음속으로 죄책감을 느낍니다 = 마음속으로 죄책감이 있다 心裡感到內疚

● 맨 마지막으로 ~ 最後一次……

● 모두가 다 그렇다 都是這樣子的、多半如此

● 모두 너 때문이야 全部都是因為你的錯、都是因為你

● 마침 ~하는 중이다 剛好在做某事情中

● 무슨 일에나 처음이 있다 凡事都有第一次

● 말을 터놓고 하다 = 쉽게 말하다 ~ 說白一點； 簡單一點地說，……

● 모두 누구의 덕분이다 全部都托誰的福、全多虧了誰……

● 만나게 되다 遇見、遇到

● 뭐 그리 대단해 究竟（你）有什麼了不起的、臭屁

● 무슨 띠입니까? 您是屬什麼生肖的？

● 무시하다 = 경시하다 瞧不起人、看不起別人

● 말하자면 이야기가 길어지다 = 말하자면 이야기가 길다 說來話長；這是個很長的故事

● 마음에 들다 中意、喜歡、符合我心意

● 매우 ~하고 싶다 非常想要做某事

● 문제가 생기다 產生、發生問題

● 마음이 불안하다 心中七上八下、緊張

● 마음이 약하다 心軟、個性柔弱

● 무방하다 ……也無妨、沒關係的

文化觀察站 4 無藥可醫的兩種韓國病 1. 男生的王子病

ㅃ ㅂ

● 바꾸어 말하자면 = 다시 말해서 換句話說，……；也就是說，……

● 반드시 ~ 해야 한다 一定要……才行

● 본래