超有哏日文慣用語手冊：邊讀邊笑超好記！讓你一開口就像日本人一樣道地

目次

序文──致 閱讀本書的你

慣用語為什麼會這麼準？

本書閱讀方法  

心有戚戚焉篇

頭(あたま)隠(かく)して尻(しり)隠さず(かく)／藏頭不藏尾

後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ／管它後來會變荒野還是山

あばたもえくぼ／痘疤也能當酒窩

雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる／雨後地面更穩固

案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し／生產比窮擔心來得容易

石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る／敲過石橋後再走

一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)／一寸之蟲也有五分魂魄

一銭(いっせん)を笑う(わら)者(もの)は一銭(いっせん)に泣(な)く／嘲笑一塊錢者反被一塊錢弄哭

井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大海(たいかい)を知(し)らず／井底之蛙不知大海有多深

鰯(いわし)の頭(あたま)も信心(しんじん)から／沙丁魚頭也能顯靈

嘘(うそ)から出(で)たまこと／弄假成真

嘘(うそ)つきは泥棒(どろぼう)の始(はじ)まり／說謊小心變成賊

親子挑戰！慣用語猜謎1

親子相關慣用語篇

馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)／對馬念佛

江戸(えど)の敵(てき)を長崎(ながさき)で討(う)つ／透過長崎報江戶的仇

絵(え)に描(か)いた餅(もち)／畫在紙上的大餅

鬼(おに)に金棒(かなぼう)／魔鬼再添狼牙棒

鬼(おに)の居(い)ぬ間に洗濯(せんたく)／趁魔鬼不在時喘口氣

鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)／魔鬼也會流眼淚

帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し／當腰帶太短當綁帶過長

女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)／女人心如秋天

女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)／女人心如秋天

溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をも掴(つか)む／溺水之人稻草也當救命繩

親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず／孩子不知父母心

火中(かちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う／火中取栗 

鰹節(かつおぶし)を猫(ねこ)に預(あず)ける／請貓保管柴魚片

聞(き)いて極楽(ごくらく)見(み)て地獄(じごく)／聽起來像天堂，實際所見是地獄

窮(きゅう)すれば通(つう)ず／窮則變，變則通

臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする／加蓋掩臭物

苦(くる)しい時(とき)の神頼(かみだの)み／臨時抱佛腳

弘法(こうぼう)は筆(ふで)を選(えら)ばず／弘法不挑筆

権兵衛(ごんべえ)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくる／權兵衛播種，烏鴉在後啄食

猿(さる)も木(き)から落(お)ちる／猴子也會從樹上掉下來

山椒(さんしょう)は小粒(こつぶ)でもぴりりと辛い(からい)／山椒小粒就很辣

知(し)らぬが仏(ほとけ)／不知者無煩惱 

好(す)きこそものの上手(じょうず)なれ／喜歡才會求進步 

親子挑戰！慣用語猜謎2

夫妻相關慣用語篇 

背(せ)に腹(はら)は代えられぬ／後背無法取代腹部

前門(ぜんもん)の虎(とら)、後門(こうもん)の狼(おおかみ)／前門拒虎，後門進狼

宝(たから)の持(も)ち腐(くさ)れ／持有珍寶也枉然

立(た)っている者(もの)は親(おや)でも使(つか)え／被逼急了使喚父母也有理

棚(たな)から牡丹餅(ぼたもち)／櫃子掉下甜餡餅 

出物(でもの)腫(は)れ物(もの)所(ところ)嫌(きら)わず／生理現象不挑時間地點

天(てん)は二物(にぶつ)を与(あた)えず／金無足赤，人無完人

灯台(とうだい)下(もと)暗(くら)し／燈台底下反而暗

(節錄)