躺著學英文3：打開英語的寬銀幕
活動訊息
內容簡介
你看得懂電影嗎？真的都看懂？
《天人交戰》中，National Airport，中文字幕譯為「華盛頓國際機場」，其實應為「國內機場」；《鐵面特警隊》裡的男廁叫「約翰」（john），女廁叫「珍」（jane）── 男女名字的小寫。這就是電影裡「關鍵字」的奧妙！
看電影，有些「關鍵字」（key words）若是不懂的話，一場電影看下來，你不知道你到底看懂多少？或究竟有多少看不懂？關鍵字猶如一把鑰匙，讓我們打開一扇扇英語之門。
本書是中國時報＜浮世繪＞版「打開電影 Key Words」專欄的結集與延伸，精選了數十部膾炙人口的電影和電視劇，將其中部分中文字幕誤譯或漏譯的點挑出，由此可看出國人學英文的盲點，如 National 與International的差異；另外，也針對重要的關鍵字詳加解說，瞭解背後所蘊涵的文化意義，試著突破英文的圍城。讓我們在看電影娛樂的同時，增進自己的英文實力。
書中附贈一片精彩的廣播劇CD──搭錯線。藉由生動引人的劇情，讓你再次提升英文聽力！
《天人交戰》中，National Airport，中文字幕譯為「華盛頓國際機場」，其實應為「國內機場」；《鐵面特警隊》裡的男廁叫「約翰」（john），女廁叫「珍」（jane）── 男女名字的小寫。這就是電影裡「關鍵字」的奧妙！
看電影，有些「關鍵字」（key words）若是不懂的話，一場電影看下來，你不知道你到底看懂多少？或究竟有多少看不懂？關鍵字猶如一把鑰匙，讓我們打開一扇扇英語之門。
本書是中國時報＜浮世繪＞版「打開電影 Key Words」專欄的結集與延伸，精選了數十部膾炙人口的電影和電視劇，將其中部分中文字幕誤譯或漏譯的點挑出，由此可看出國人學英文的盲點，如 National 與International的差異；另外，也針對重要的關鍵字詳加解說，瞭解背後所蘊涵的文化意義，試著突破英文的圍城。讓我們在看電影娛樂的同時，增進自己的英文實力。
書中附贈一片精彩的廣播劇CD──搭錯線。藉由生動引人的劇情，讓你再次提升英文聽力！
目錄
學習英語樂無窮〔推薦序〕
看電影走進英語世界〔自序〕
英文是一場永無止盡的學習〔前言〕
《電子情書》（You』ve Got a Mail）
面紙 Kleenex
房租管制 rent-controlled
到期 due
潘朵拉的盒子 Pandora』s box
《捍衛戰警》（Speed）
行家 vs. 玩票 pro vs. amateur
機智問答 pop quiz
野貓 wildcat
《烈愛風雲》（Great Expectations）
珊瑚礁島 key
《天羅地網》（The Thomas Crown Affair）
角落辦公室 corner office
浪費時間 a waste of time
值一億美金 It』s worth a hundred million bucks.
熱衷於金融遊戲的人 finance geek
插隊 cut in
麵包屑＆線索 crumb
《金法尤物》（Legally Blonde）
名媛淑女 vs. 金髮尤物 Jackie vs. Marilyn
第二名 first runner-up
度假 on vay-kay
長得很抱歉 completely unfortunate looking
同居婚姻？ Common law marriage
茱莉亞‧蘿伯茲的頭髮 brunet, brunette
《不可能的任務2》（Mission Impossible 2）
竊聽器 bug
馬屠城記 Trojan Horse
傷寒瑪莉 Typhoid Mary
《末路狂花》（Thelma & Louise）
西聯匯款公司 Western Union
《尖峰時刻2》（Rush Hour 2）
機上特餐 special in-flight meals
《長路將盡》（Iris）
打破堅冰 to break the ice
文思枯竭 writer』s block
《鐵面特警隊》（L.A. Confidential）
男廁 john
《絕命追殺令》（The Fugitive）
為何「救護車」的英文左右顛倒寫？ AMBULANCE
小飛俠 Peter Pan
高架鐵道 El
愛穿衣打扮的人 clothhorse
《天人交戰》（Traffic）
自助倉庫 self-storage
國內 vs. 國際 national vs. international
匿名、又名與假名 anonymous, a.k.a., pseudonym
未成年者 a minor
行人亂過馬路 jaywalking
《驚天動地六十秒》（Gone in 60 Seconds）
跳跳車 low rider
《慾望城市》（Sex and the City）
第一季
第1集 透天厝 townhouse
第1集 忙得不可開交 up to one』s ears
第2集 專交模特兒女友的男人 modelizer
第4集 男收碗盤員 busboy
第7集 美呆了、嚇壞了 stunning, stun
第7集 長途電話公司 long distance carrier
第9集 舊日同學 classmates
第10集 托托 Toto
第二季
第3集 抽脂 lipo
第7集 上了癮 addicted to
第8集 長輩 a senior
第11集 一小步，一大步 small step, giant leap
第13集 吐苦水 whining
第16集 未完成學分 incomplete
第17集 醫生到府看診 house call
第18集 中了頭彩 jackpot
學英文像吟詩、說故事
英語有聲書（字彙量：2000）
《搭錯線》
中英有聲解說
看電影走進英語世界〔自序〕
英文是一場永無止盡的學習〔前言〕
《電子情書》（You』ve Got a Mail）
面紙 Kleenex
房租管制 rent-controlled
到期 due
潘朵拉的盒子 Pandora』s box
《捍衛戰警》（Speed）
行家 vs. 玩票 pro vs. amateur
機智問答 pop quiz
野貓 wildcat
《烈愛風雲》（Great Expectations）
珊瑚礁島 key
《天羅地網》（The Thomas Crown Affair）
角落辦公室 corner office
浪費時間 a waste of time
值一億美金 It』s worth a hundred million bucks.
熱衷於金融遊戲的人 finance geek
插隊 cut in
麵包屑＆線索 crumb
《金法尤物》（Legally Blonde）
名媛淑女 vs. 金髮尤物 Jackie vs. Marilyn
第二名 first runner-up
度假 on vay-kay
長得很抱歉 completely unfortunate looking
同居婚姻？ Common law marriage
茱莉亞‧蘿伯茲的頭髮 brunet, brunette
《不可能的任務2》（Mission Impossible 2）
竊聽器 bug
馬屠城記 Trojan Horse
傷寒瑪莉 Typhoid Mary
《末路狂花》（Thelma & Louise）
西聯匯款公司 Western Union
《尖峰時刻2》（Rush Hour 2）
機上特餐 special in-flight meals
《長路將盡》（Iris）
打破堅冰 to break the ice
文思枯竭 writer』s block
《鐵面特警隊》（L.A. Confidential）
男廁 john
《絕命追殺令》（The Fugitive）
為何「救護車」的英文左右顛倒寫？ AMBULANCE
小飛俠 Peter Pan
高架鐵道 El
愛穿衣打扮的人 clothhorse
《天人交戰》（Traffic）
自助倉庫 self-storage
國內 vs. 國際 national vs. international
匿名、又名與假名 anonymous, a.k.a., pseudonym
未成年者 a minor
行人亂過馬路 jaywalking
《驚天動地六十秒》（Gone in 60 Seconds）
跳跳車 low rider
《慾望城市》（Sex and the City）
第一季
第1集 透天厝 townhouse
第1集 忙得不可開交 up to one』s ears
第2集 專交模特兒女友的男人 modelizer
第4集 男收碗盤員 busboy
第7集 美呆了、嚇壞了 stunning, stun
第7集 長途電話公司 long distance carrier
第9集 舊日同學 classmates
第10集 托托 Toto
第二季
第3集 抽脂 lipo
第7集 上了癮 addicted to
第8集 長輩 a senior
第11集 一小步，一大步 small step, giant leap
第13集 吐苦水 whining
第16集 未完成學分 incomplete
第17集 醫生到府看診 house call
第18集 中了頭彩 jackpot
學英文像吟詩、說故事
英語有聲書（字彙量：2000）
《搭錯線》
中英有聲解說
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價