美國大街小巷都在用的英語問答Q&A(附1MP3)
活動訊息
來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！連假限時加碼10/4-10-6
內容簡介
誰說一個問句，只能有一種標準問法？？
誰說一個問句，只能有一種標準回答？？
美國人一天平均會問多少個問題，又會回答多少個答案？
Yes, No, Maybe so! 回答可以一本正經、可以充滿心機、也可以幽默風趣。捨棄教課書式回答，才能成為英語社交高手。
請問，學習英語多年的你，是否曾經碰過以下狀況？
狀況A：跟來自國外的友人聊天時，他們聽得懂你問的問題，但他們的回答卻讓 你一頭霧水，明明每個單字好像都學過，可是放在同一個句子裡，卻讓你百思不得其解。
狀況B：本來對自己的英語能力很有自信的你，千里迢迢到了歐洲或美國旅遊時，卻發現自己說的英語，根本跟當地人道地的英語差了十萬八千里。最糟糕的是，你想問路、點餐或是跟當地人用英語閒聊兩句時，他們根本搞不清楚你到底要表達的意思是什麼。
如果你曾經遇過上述任何一個狀況，別擔心，你不是英語能力不夠好，而是學習的英語不夠豐富多元。也許你從小到大都是用功的好學生，但你可能總是侷限於填鴨式的英語教學，導致與外國人對話時，腦中只會浮現出教科書的制式問答，脫口而出的英語當然也不夠道地，因為這些都是你從課本上死記硬背而來的內容。也許你會認為，從來沒有出國留學的自己，到底要怎樣才能學習像老外一樣道地的英語？別擔心，從今天開始…
不用出國，也可學英語Q&A：
1.4大分類、50個情境，1天24小時說英語
只要與「人」互動，就需要Q&A。本書分五大類，七十個情境，超過四百個美國人天天都必須回答的問題。不論職場工作、人際關係、海外旅遊、購物殺價等需要與「人」溝通的狀況，都能應對自如。
2.思想坦克（Think Tank），收錄所有可能的Q&A問答
英語的Think Tank就是「智囊團」。本書捨棄教科書式一問一答的刻板模式。每個問題，皆提供多種回答，不論回答是肯定、否定或是猶豫不決，思想坦克都能提供解答，英語表達力保證與美國人一樣活靈活現。
3.問答小提示，輕鬆成為英語社交高手
每個問答除了解釋常用片語外，並補充「對話小心機」，提示最適合的使用時機及場合。每個問題提供的多個回答選項中，貼心標注「有禮」與「無禮」的符號，從此不再當個英語門外漢，保證對答如流，脫口秀英語。
英語想要說得好，就要像美國人一樣思考！
只要掌握有問有答的英語Q&A，你就可以成為最受老外歡迎的社交高手！
很多人都有曾經在社交場合中出糗的經驗。其實，不同場合需要使用不同的說話語氣，有些人在正式場合拼命想展現自己的幽默感，因而弄巧成拙；有些人為了炫耀自己的英語能力，使用不合時宜的句子或單詞，造成班門弄斧的反效果；更有些人連在哪種場合該使用哪種語氣的句子都搞不清楚。別擔心，《美國大街小巷都在用的英語問答Q&A》就是要告訴你，如何在正確場合使用最符合時宜的會話：
正式場合：不論肯定回答或否定拒絕，態度一定要堅定有禮。表明重點並堅持自己的立場才是唯一準則。
社交場合：社交場合的語氣可以輕鬆隨性。適度展現幽默感可以讓自己成為受歡迎的人物。然而，開玩笑時切忌尖酸刻薄，也要避免戳他人痛處。
旅遊娛樂：當身旁圍繞著自己的親朋好友時，當然可以盡情表達自己的想法，開口也不必字字斟酌。這個時候就不需害怕展現自己一口道地的英語。
還在擔心在正式場合說錯話嗎？本書貼心地將所有答案依序排列，從「有禮」~「無禮」，以「笑臉」和「哭臉」符號標示，保證從此不再說錯話！！
社交場合保證不冷場的6大Q&A技巧：
1.以英語問句引導回答，說出一口最道地的英語。
2.依照日常生活一定會碰到的狀況分類，方便迅速查找。
3.條列式例舉各種可能的回答，各種疑難雜症一次解決。
4.告別一板一眼的回答方式，多元活潑學習英語進退對應。
5.貼心設計「有禮」與「無禮」標示，各式場合絕不出糗。
6.完整實用的補充，教你「見人說人話」的談話心機。
分類最完整．情境最活潑．內容最全面．問句最詳細．補充最實用．回答最多元
誰說一個問句，只能有一種標準回答？？
美國人一天平均會問多少個問題，又會回答多少個答案？
Yes, No, Maybe so! 回答可以一本正經、可以充滿心機、也可以幽默風趣。捨棄教課書式回答，才能成為英語社交高手。
請問，學習英語多年的你，是否曾經碰過以下狀況？
狀況A：跟來自國外的友人聊天時，他們聽得懂你問的問題，但他們的回答卻讓 你一頭霧水，明明每個單字好像都學過，可是放在同一個句子裡，卻讓你百思不得其解。
狀況B：本來對自己的英語能力很有自信的你，千里迢迢到了歐洲或美國旅遊時，卻發現自己說的英語，根本跟當地人道地的英語差了十萬八千里。最糟糕的是，你想問路、點餐或是跟當地人用英語閒聊兩句時，他們根本搞不清楚你到底要表達的意思是什麼。
如果你曾經遇過上述任何一個狀況，別擔心，你不是英語能力不夠好，而是學習的英語不夠豐富多元。也許你從小到大都是用功的好學生，但你可能總是侷限於填鴨式的英語教學，導致與外國人對話時，腦中只會浮現出教科書的制式問答，脫口而出的英語當然也不夠道地，因為這些都是你從課本上死記硬背而來的內容。也許你會認為，從來沒有出國留學的自己，到底要怎樣才能學習像老外一樣道地的英語？別擔心，從今天開始…
不用出國，也可學英語Q&A：
1.4大分類、50個情境，1天24小時說英語
只要與「人」互動，就需要Q&A。本書分五大類，七十個情境，超過四百個美國人天天都必須回答的問題。不論職場工作、人際關係、海外旅遊、購物殺價等需要與「人」溝通的狀況，都能應對自如。
2.思想坦克（Think Tank），收錄所有可能的Q&A問答
英語的Think Tank就是「智囊團」。本書捨棄教科書式一問一答的刻板模式。每個問題，皆提供多種回答，不論回答是肯定、否定或是猶豫不決，思想坦克都能提供解答，英語表達力保證與美國人一樣活靈活現。
3.問答小提示，輕鬆成為英語社交高手
每個問答除了解釋常用片語外，並補充「對話小心機」，提示最適合的使用時機及場合。每個問題提供的多個回答選項中，貼心標注「有禮」與「無禮」的符號，從此不再當個英語門外漢，保證對答如流，脫口秀英語。
英語想要說得好，就要像美國人一樣思考！
只要掌握有問有答的英語Q&A，你就可以成為最受老外歡迎的社交高手！
很多人都有曾經在社交場合中出糗的經驗。其實，不同場合需要使用不同的說話語氣，有些人在正式場合拼命想展現自己的幽默感，因而弄巧成拙；有些人為了炫耀自己的英語能力，使用不合時宜的句子或單詞，造成班門弄斧的反效果；更有些人連在哪種場合該使用哪種語氣的句子都搞不清楚。別擔心，《美國大街小巷都在用的英語問答Q&A》就是要告訴你，如何在正確場合使用最符合時宜的會話：
正式場合：不論肯定回答或否定拒絕，態度一定要堅定有禮。表明重點並堅持自己的立場才是唯一準則。
社交場合：社交場合的語氣可以輕鬆隨性。適度展現幽默感可以讓自己成為受歡迎的人物。然而，開玩笑時切忌尖酸刻薄，也要避免戳他人痛處。
旅遊娛樂：當身旁圍繞著自己的親朋好友時，當然可以盡情表達自己的想法，開口也不必字字斟酌。這個時候就不需害怕展現自己一口道地的英語。
還在擔心在正式場合說錯話嗎？本書貼心地將所有答案依序排列，從「有禮」~「無禮」，以「笑臉」和「哭臉」符號標示，保證從此不再說錯話！！
社交場合保證不冷場的6大Q&A技巧：
1.以英語問句引導回答，說出一口最道地的英語。
2.依照日常生活一定會碰到的狀況分類，方便迅速查找。
3.條列式例舉各種可能的回答，各種疑難雜症一次解決。
4.告別一板一眼的回答方式，多元活潑學習英語進退對應。
5.貼心設計「有禮」與「無禮」標示，各式場合絕不出糗。
6.完整實用的補充，教你「見人說人話」的談話心機。
分類最完整．情境最活潑．內容最全面．問句最詳細．補充最實用．回答最多元
目錄
使用說明
作者序
交談禮儀 Daily Conversations
01｜打招呼Saying Hello
1. How are you doing？ 最近好嗎？
2. How’s your day？ 今天過得怎麼樣？
3. How’s it going？ 近況如何？
4. How do you do？ 你好嗎？
5. Hello! 哈囉！
6. How are you？ 你好嗎？
02｜天氣 Talking about The weather
1. How is the weather？ 天氣如何？
2. The weather seems sunny today. What should I wear？ 今天天氣似乎很好。我該穿什麼呢？
3. It looks like it is raining. What should I wear？ 看起來要下雨。我該穿什麼呢？
4. Is the typhoon going to hit Taiwan？ 颱風會侵襲臺灣嗎？
5. It seems to be clearing up. What do you think？ 天氣好像要轉晴了。你認為呢？
6. It looks like it’s going to be sunny. What will you do？ 今天好像會是晴天。你要做什麼呢？
03｜自我介紹 Self Introduction
1. My name is William. Nice to meet you. 我是威廉。很高興見到你。
2. Do you want to hang out some other time？ 你想找時間出去玩嗎？
3. Are you married？ 你結婚了嗎？
4. My favorite pastime is dancing. How about you？ 我最喜歡的娛樂是跳舞，你呢？
5. My favorite sport is football. How about you？ 我最喜歡的運動是足球，你呢？
6. How many people are there in your family？ 你家有多少人？
04｜待會見 See you later
1. I had a great time with you. See you later. 和你在一起真高興。待會見。
2. Do you want to hang out some other time？ 你想找時間出去玩嗎？
3. Do you have plans for the weekend？ 你週末有何計畫？
4. What should we do after school？ 放學後我們該做什麼？
5. Why don’t we go to movies together？ 我們何不去看電影呢？
6. Where did you go last week？ 上周你去哪了？
05｜時間 Expressing Time
1. What time is it？ 現在幾點了？
2. Why are you late for school/office？ 你為什麼上學∕上班遲到？
3. Do I have time to get a cup of coffee？ 我有時間喝杯咖啡嗎？
4. What do you do in your spare time？ 你沒事的時候都做些什麼？
5. What do you during work？ 你上班時間都做什麼？
6. When does summer vacation start？ 暑假什麼時候開始？
06｜問方向 Asking for directions
1. I think we are lost. What should we do？ 我覺得我們迷路了，我們該怎麼辦？
2. Excuse me. Could you please tell me how to get to Taipei 101？ 對不起，你能告訴我怎樣去臺北101嗎？
3. Could you show me the way to the central park？ 你能告訴我去中央公園的路嗎？
4. Does this bus go to The Peninsula？ 這輛公車會到半島酒店嗎？
5. How far is it to the Universal Studio？ 到環球影城有多遠？
6. Excuse me. I’m trying to find my way to the flower market. 對不起。請問去花市的路怎麼走？
07｜道歉 Making Apologies
1. Sorry that I didn’t yield my seat to you earlier. 對不起，這麼晚才讓座給你。
2. Excuse me. May I interrupt you for a second？ 對不起，我能打斷你一下嗎？
3. Could you forgive me for being this late last time？ 你能原諒我上次遲到嗎？
4. Did you lose the magazine I lent you last week？ 你是不是把我上星期借你的雜誌給弄丟了？
5. Do you not find your words a little rude？ 你難道不覺得你的話有點粗魯（無禮）嗎？
6. I’ve come to apologize. I forgot to call you back last night. Could you forgive
me？ 我是來道歉的，我昨晚忘了回你電話。
08｜道謝 Showing Gratitude
1. Here you are. This is gift for your birthday. Do you like it？ 喏。這是給你的生日禮物，喜歡嗎？
2. Oh, no! You sprained your ankle. Can I do anything to help？ 哦，真糟糕，你扭傷了你的腳踝。我能幫你什麼嗎？
3. How come you look prettier and prettier every day？ 你怎麼愈來愈漂亮？
4. Thanks for helping my grandmother find her way home. Would you have supper with me？ 謝謝你幫我奶奶找到回家的路，我能邀你共進晚餐嗎？
5. Do you mind if I help you wash your car？ 你介意我幫你洗車嗎？
6. Thank you for carrying my bag for me. Is it heavy？ 謝謝你幫我提購物袋。袋子重嗎？
09｜年齡 Conversations about Age
1. How old are you？ 你多大了？
2. You look younger than your age. 你看起來比實際年齡年輕耶。
3. When will you get married？ 你什麼時候會結婚？
4. When were you born？ 你什麼時候出生的？
5. How old is your child？ 你孩子多大了？
6. When do you want to have a baby？ 你什麼時候要生小孩？
10｜問工作 Conversations about Jobs
1. What do you do for a living？ 你是做什麼工作的？
2. Do you like your job？ 你喜歡你的工作嗎？
3. Do you get along with your colleagues？ 你和你的同事處得還好嗎？
4. What kind of jobs do you like？ 你喜歡什麼樣的工作？
5. Can you fix me up with a full—time job？ 可以幫我安排一份全職工作嗎？
6. Which city do you want to work in？ 你想在哪個城市工作？
11｜接受∕拒絕邀約 Acceptance & Rejection
1. Can I take you to dinner tonight？ 今晚能不能請你一起用餐？
2. Would you be free to come to a book show on Saturday？ 你星期六有空去看書展嗎？
3. Do you feel like going to the new restaurant？ 去那家新餐廳吃飯如何？
4. Would you like to
作者序
交談禮儀 Daily Conversations
01｜打招呼Saying Hello
1. How are you doing？ 最近好嗎？
2. How’s your day？ 今天過得怎麼樣？
3. How’s it going？ 近況如何？
4. How do you do？ 你好嗎？
5. Hello! 哈囉！
6. How are you？ 你好嗎？
02｜天氣 Talking about The weather
1. How is the weather？ 天氣如何？
2. The weather seems sunny today. What should I wear？ 今天天氣似乎很好。我該穿什麼呢？
3. It looks like it is raining. What should I wear？ 看起來要下雨。我該穿什麼呢？
4. Is the typhoon going to hit Taiwan？ 颱風會侵襲臺灣嗎？
5. It seems to be clearing up. What do you think？ 天氣好像要轉晴了。你認為呢？
6. It looks like it’s going to be sunny. What will you do？ 今天好像會是晴天。你要做什麼呢？
03｜自我介紹 Self Introduction
1. My name is William. Nice to meet you. 我是威廉。很高興見到你。
2. Do you want to hang out some other time？ 你想找時間出去玩嗎？
3. Are you married？ 你結婚了嗎？
4. My favorite pastime is dancing. How about you？ 我最喜歡的娛樂是跳舞，你呢？
5. My favorite sport is football. How about you？ 我最喜歡的運動是足球，你呢？
6. How many people are there in your family？ 你家有多少人？
04｜待會見 See you later
1. I had a great time with you. See you later. 和你在一起真高興。待會見。
2. Do you want to hang out some other time？ 你想找時間出去玩嗎？
3. Do you have plans for the weekend？ 你週末有何計畫？
4. What should we do after school？ 放學後我們該做什麼？
5. Why don’t we go to movies together？ 我們何不去看電影呢？
6. Where did you go last week？ 上周你去哪了？
05｜時間 Expressing Time
1. What time is it？ 現在幾點了？
2. Why are you late for school/office？ 你為什麼上學∕上班遲到？
3. Do I have time to get a cup of coffee？ 我有時間喝杯咖啡嗎？
4. What do you do in your spare time？ 你沒事的時候都做些什麼？
5. What do you during work？ 你上班時間都做什麼？
6. When does summer vacation start？ 暑假什麼時候開始？
06｜問方向 Asking for directions
1. I think we are lost. What should we do？ 我覺得我們迷路了，我們該怎麼辦？
2. Excuse me. Could you please tell me how to get to Taipei 101？ 對不起，你能告訴我怎樣去臺北101嗎？
3. Could you show me the way to the central park？ 你能告訴我去中央公園的路嗎？
4. Does this bus go to The Peninsula？ 這輛公車會到半島酒店嗎？
5. How far is it to the Universal Studio？ 到環球影城有多遠？
6. Excuse me. I’m trying to find my way to the flower market. 對不起。請問去花市的路怎麼走？
07｜道歉 Making Apologies
1. Sorry that I didn’t yield my seat to you earlier. 對不起，這麼晚才讓座給你。
2. Excuse me. May I interrupt you for a second？ 對不起，我能打斷你一下嗎？
3. Could you forgive me for being this late last time？ 你能原諒我上次遲到嗎？
4. Did you lose the magazine I lent you last week？ 你是不是把我上星期借你的雜誌給弄丟了？
5. Do you not find your words a little rude？ 你難道不覺得你的話有點粗魯（無禮）嗎？
6. I’ve come to apologize. I forgot to call you back last night. Could you forgive
me？ 我是來道歉的，我昨晚忘了回你電話。
08｜道謝 Showing Gratitude
1. Here you are. This is gift for your birthday. Do you like it？ 喏。這是給你的生日禮物，喜歡嗎？
2. Oh, no! You sprained your ankle. Can I do anything to help？ 哦，真糟糕，你扭傷了你的腳踝。我能幫你什麼嗎？
3. How come you look prettier and prettier every day？ 你怎麼愈來愈漂亮？
4. Thanks for helping my grandmother find her way home. Would you have supper with me？ 謝謝你幫我奶奶找到回家的路，我能邀你共進晚餐嗎？
5. Do you mind if I help you wash your car？ 你介意我幫你洗車嗎？
6. Thank you for carrying my bag for me. Is it heavy？ 謝謝你幫我提購物袋。袋子重嗎？
09｜年齡 Conversations about Age
1. How old are you？ 你多大了？
2. You look younger than your age. 你看起來比實際年齡年輕耶。
3. When will you get married？ 你什麼時候會結婚？
4. When were you born？ 你什麼時候出生的？
5. How old is your child？ 你孩子多大了？
6. When do you want to have a baby？ 你什麼時候要生小孩？
10｜問工作 Conversations about Jobs
1. What do you do for a living？ 你是做什麼工作的？
2. Do you like your job？ 你喜歡你的工作嗎？
3. Do you get along with your colleagues？ 你和你的同事處得還好嗎？
4. What kind of jobs do you like？ 你喜歡什麼樣的工作？
5. Can you fix me up with a full—time job？ 可以幫我安排一份全職工作嗎？
6. Which city do you want to work in？ 你想在哪個城市工作？
11｜接受∕拒絕邀約 Acceptance & Rejection
1. Can I take you to dinner tonight？ 今晚能不能請你一起用餐？
2. Would you be free to come to a book show on Saturday？ 你星期六有空去看書展嗎？
3. Do you feel like going to the new restaurant？ 去那家新餐廳吃飯如何？
4. Would you like to
序／導讀
作者序
有一次我在路上碰到一位自己在補習班教過的學生，這位學生穿著學校制服，正比手畫腳地跟一位拿著地圖的老外對話。這位學生平時上課都很專心聽講，下課也常針對艱深的課程提出問題，平時考試成績不錯，在校的英文成績也很理想，是一位標準的用功學生。但面對老外的他在當時卻顯得十分慌亂，不只臉紅氣喘，還雙手抓頭，一副不知如何是好的樣子。我見狀，立刻走到他身邊試著幫忙。一問之下，才知道原來我的學生非常熱心，一看到這位手拿地圖，狀似迷路的老外，不經思索便走上前詢問這位外國人是否需要幫助。
令這位學生不知所措的是，平常對自己英語能力很有信心的他，一開始自信滿滿地問老外需不需要幫忙，沒想到老外一開口回應，他才發現自己根本聽不懂這位外國人在說什麼。我聞言，立刻詢問這位外國人需要什麼樣的幫助。以下是我與這位老外的對話：
I：How may I help you？ Are you lost？
Foreigner：Umm… Not really. I am just trying to grab a bite to eat. Do you have any clue if there are nice places for Chinese cuisine？
I：Actually, If you like Chinese food such as steamed pork buns and wontons, there is a great Chinese restaurant right across the street.
Foreigner：You don’t happen to know their opening hours, do you？
I：As a matter of fact, I do. They open from 11 a.m. to 11 p.m.
Foreigner：Great! Many thanks.
以下是我與這位老外的對話中譯：
我：有什麼我可以幫忙的嗎？你迷路了嗎？
老外：呃…不算迷路啦。我只是想找地方吃點東西。你知道附近有哪些供應中國美食的好地方嗎？
我：其實，如果你喜歡像是鮮肉包或是餛飩之類的中國菜，對面就有一家很棒的中國餐廳。
老外：你不會剛好知道他們的營業時間吧！
我：事實上，我知道。他們營業時間是早上十一點到晚上十一點。
老外：太好了。多謝。
回答這位老外的問題後，我好奇地問這位學生到底老外說的那一句話讓他聽不懂。原來，他聽不懂的地方是”grab a bite to eat”以及”have any clue”，這位學生說：「我瞭解句子的每個單字，可是合併後，怎麼這麼難懂啊？」其實，”grab a bite to eat”是老外很常用的一個片語，意思是「吃點東西」；而”have any clue”就是「知道、瞭解」的意思。
聽完我的解釋後，這位學生皺眉，一臉苦惱地對我說：「為什麼他不直接說”I want to eat something. Do you know any good Chinese restaurants？”呢？課本上都是這樣教的啊？」
沒錯！台灣學生學習英語的詬病就是：「教課書就是這樣教的，我只要背下來，考試保證可以考高分！」受到這種過於重視考試成績的文化影響下，許多台灣學生只要熟知題型，並將教課書及參考書背得滾瓜爛熟，就可以成為考試拿高分的高手。但是真正碰到必須活用英語的情況時，卻支支吾吾，無法將考試的技巧應用在日常對話中。
從事補教業多年，我深知台灣學生學習英語的障礙及通病。因此，幾經思索後，我決定與我識出版社的編輯企劃這本《美國大街小巷都在用的英語問答Q&A》，徹底破解一個問題只能有一種回答的迷思。
本書分「交談禮儀」、「日常生活」、「旅遊指南」、「休閒娛樂」及「情緒表達」5大類，70個情境，收錄超過400個問題。每個問題的回答方式豐富又多元，不管回答是肯定、否定、甚至猶豫不決，本書一一提供你解答。每個回答依照「有禮 ~ 無禮」的程度依序排列。從此不論你在「較正式」或「較隨性」的場合，都可以依照口氣及禮貌程度選用最適合的回答，保證讓所有人刮目相看。
不論你是從沒出國留學過的英語學習者，還是接受填鴨式教育多年的台灣讀者，甚至是英語程度不錯，但仍想加強自己對話技巧的讀者，我們相信，有了本書的幫助，你絕對可以循序漸進地提升自己的溝通能力。在此，預祝所有讀者都能成為最受老外歡迎的社交高手。
有一次我在路上碰到一位自己在補習班教過的學生，這位學生穿著學校制服，正比手畫腳地跟一位拿著地圖的老外對話。這位學生平時上課都很專心聽講，下課也常針對艱深的課程提出問題，平時考試成績不錯，在校的英文成績也很理想，是一位標準的用功學生。但面對老外的他在當時卻顯得十分慌亂，不只臉紅氣喘，還雙手抓頭，一副不知如何是好的樣子。我見狀，立刻走到他身邊試著幫忙。一問之下，才知道原來我的學生非常熱心，一看到這位手拿地圖，狀似迷路的老外，不經思索便走上前詢問這位外國人是否需要幫助。
令這位學生不知所措的是，平常對自己英語能力很有信心的他，一開始自信滿滿地問老外需不需要幫忙，沒想到老外一開口回應，他才發現自己根本聽不懂這位外國人在說什麼。我聞言，立刻詢問這位外國人需要什麼樣的幫助。以下是我與這位老外的對話：
I：How may I help you？ Are you lost？
Foreigner：Umm… Not really. I am just trying to grab a bite to eat. Do you have any clue if there are nice places for Chinese cuisine？
I：Actually, If you like Chinese food such as steamed pork buns and wontons, there is a great Chinese restaurant right across the street.
Foreigner：You don’t happen to know their opening hours, do you？
I：As a matter of fact, I do. They open from 11 a.m. to 11 p.m.
Foreigner：Great! Many thanks.
以下是我與這位老外的對話中譯：
我：有什麼我可以幫忙的嗎？你迷路了嗎？
老外：呃…不算迷路啦。我只是想找地方吃點東西。你知道附近有哪些供應中國美食的好地方嗎？
我：其實，如果你喜歡像是鮮肉包或是餛飩之類的中國菜，對面就有一家很棒的中國餐廳。
老外：你不會剛好知道他們的營業時間吧！
我：事實上，我知道。他們營業時間是早上十一點到晚上十一點。
老外：太好了。多謝。
回答這位老外的問題後，我好奇地問這位學生到底老外說的那一句話讓他聽不懂。原來，他聽不懂的地方是”grab a bite to eat”以及”have any clue”，這位學生說：「我瞭解句子的每個單字，可是合併後，怎麼這麼難懂啊？」其實，”grab a bite to eat”是老外很常用的一個片語，意思是「吃點東西」；而”have any clue”就是「知道、瞭解」的意思。
聽完我的解釋後，這位學生皺眉，一臉苦惱地對我說：「為什麼他不直接說”I want to eat something. Do you know any good Chinese restaurants？”呢？課本上都是這樣教的啊？」
沒錯！台灣學生學習英語的詬病就是：「教課書就是這樣教的，我只要背下來，考試保證可以考高分！」受到這種過於重視考試成績的文化影響下，許多台灣學生只要熟知題型，並將教課書及參考書背得滾瓜爛熟，就可以成為考試拿高分的高手。但是真正碰到必須活用英語的情況時，卻支支吾吾，無法將考試的技巧應用在日常對話中。
從事補教業多年，我深知台灣學生學習英語的障礙及通病。因此，幾經思索後，我決定與我識出版社的編輯企劃這本《美國大街小巷都在用的英語問答Q&A》，徹底破解一個問題只能有一種回答的迷思。
本書分「交談禮儀」、「日常生活」、「旅遊指南」、「休閒娛樂」及「情緒表達」5大類，70個情境，收錄超過400個問題。每個問題的回答方式豐富又多元，不管回答是肯定、否定、甚至猶豫不決，本書一一提供你解答。每個回答依照「有禮 ~ 無禮」的程度依序排列。從此不論你在「較正式」或「較隨性」的場合，都可以依照口氣及禮貌程度選用最適合的回答，保證讓所有人刮目相看。
不論你是從沒出國留學過的英語學習者，還是接受填鴨式教育多年的台灣讀者，甚至是英語程度不錯，但仍想加強自己對話技巧的讀者，我們相信，有了本書的幫助，你絕對可以循序漸進地提升自己的溝通能力。在此，預祝所有讀者都能成為最受老外歡迎的社交高手。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價