跟李伯伯學英文３：窮人的遺囑(附有聲書)
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
繼大受讀者歡迎與肯定的《跟李伯伯學英文1：Page21》、《跟李伯伯學英文2：Good Fate》之後，再度推出「跟李伯伯學英文」系列第三部。全書自李家同兩部膾炙人口的著作《第21頁》、《幕永不落下》中精選六篇文章，分別是〈窮人的遺囑〉、〈大庇天下阿強俱歡顏〉、〈阿傑的姑媽〉、〈打不通的電話〉、〈懼童症〉、〈難忘的聖誕夜〉，並特別選錄未集結出書的〈a、b、c錶〉、〈恍神〉兩篇，同時敦聘中英文俱佳的輔仁大學英文系康士林與鮑端磊兩位傑出的美籍名教授，將文章重新以英文呈現，所以文章採中英對照方式編排，不僅與李家同教授的動人原文相輔相成，更能體會文句的優美。隨書附贈有聲書，可一邊閱讀一邊聆聽，由美籍專業播音員字正腔圓地朗讀書中所有的英文故事。
每篇文章皆附英文字詞注解，輔以精繪插畫，在閱讀過程中不僅提升英文程度，也可增加中文寫作的能力。是學習中文與英文的優良讀本。
本書特色
★李家同教授最受歡迎的作品 × 輔大外籍教授的譯文 = 雙語閱讀的體驗
★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
★隨書附贈有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
★全書附上英文單字字詞解釋
每篇文章皆附英文字詞注解，輔以精繪插畫，在閱讀過程中不僅提升英文程度，也可增加中文寫作的能力。是學習中文與英文的優良讀本。
本書特色
★李家同教授最受歡迎的作品 × 輔大外籍教授的譯文 = 雙語閱讀的體驗
★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
★隨書附贈有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
★全書附上英文單字字詞解釋
編輯推薦
李伯伯的文筆向來吸引了大大小小的讀者，不僅故事溫馨精彩，用字遣詞也平易近人，每部作品都堪稱經典，讓人每次閱讀都有不同的感受。
這本中英對照的《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》，一如過去的第一及第二集，故事動人，版式舒朗易讀，每篇文章均配置精美插圖，整個閱讀的過程中就是個極為享受的心靈饗宴，讓人有一股捨不得讀完的感覺。尤其是〈阿傑的姑媽〉這一篇，特別扣人心弦，也為文中的阿傑深深感動。
閱讀時應該和有聲書一起搭配，有聲書裡的感性嗓音，為故事增添了許多表情，讀著文字，聽著朗讀，不管是中文或英文，都可以很輕易地進入書中的世界。也因為這樣，對英文的閱讀能力也提升了，又能滋潤心靈又能學習英文，實在一舉兩得。（文／九歌出版編輯陳逸華）
這本中英對照的《跟李伯伯學英文3：窮人的遺囑》，一如過去的第一及第二集，故事動人，版式舒朗易讀，每篇文章均配置精美插圖，整個閱讀的過程中就是個極為享受的心靈饗宴，讓人有一股捨不得讀完的感覺。尤其是〈阿傑的姑媽〉這一篇，特別扣人心弦，也為文中的阿傑深深感動。
閱讀時應該和有聲書一起搭配，有聲書裡的感性嗓音，為故事增添了許多表情，讀著文字，聽著朗讀，不管是中文或英文，都可以很輕易地進入書中的世界。也因為這樣，對英文的閱讀能力也提升了，又能滋潤心靈又能學習英文，實在一舉兩得。（文／九歌出版編輯陳逸華）
目錄
難忘的聖誕夜
An Unforgettable Christmas Eve∕005
懼童症
Fear of Children∕023
打不通的電話
The Telephone Call that Wouldn’t Go through∕053
窮人的遺囑
A Poor Man’s Will∕073
大庇天下阿強俱歡顏
May every “A-Chiang”in the World be Blessed with a Smiling Face∕093
阿傑的姑媽
A-Chieh’s Auntie∕131
A、B、C 錶
My Watches“A”，“B”and“C”∕153
恍神
Absentminded∕173
譯者簡介∕205
校訂者簡介∕206
繪者簡介∕206
An Unforgettable Christmas Eve∕005
懼童症
Fear of Children∕023
打不通的電話
The Telephone Call that Wouldn’t Go through∕053
窮人的遺囑
A Poor Man’s Will∕073
大庇天下阿強俱歡顏
May every “A-Chiang”in the World be Blessed with a Smiling Face∕093
阿傑的姑媽
A-Chieh’s Auntie∕131
A、B、C 錶
My Watches“A”，“B”and“C”∕153
恍神
Absentminded∕173
譯者簡介∕205
校訂者簡介∕206
繪者簡介∕206
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價