實用大學英語翻譯手冊

２０１６年上半年，據媒體報道，編者所在城市中心某條路上新立了一些很洋氣的中英文路牌，但有市民發現上面的英文有點别扭———“ＮＩＤＤＬＥＲＩＮＧＲＯＡＤ”。“這裡應該是‘ＭＩＤＤＬＥ’吧？哪個外國人看得懂‘ＮＩＤＤＬＥ’？”更有市民指出，即使拼寫没有錯誤，將“中環路”譯爲“ＭＩＤＤＬＥＲＩＮＧ”也容易讓外國人產生誤解，還不如直接用漢語拼音“ＺＨＯＮＧＨＵＡＮＲＯＡＤ”。也有市民建議把“中環

路”翻譯爲“ＭＩＤ－ＲＩＮＧＲＯＡＤ”更顯正規。

一個粗心錯誤引出的討論，在當下中國卻並非孤例，相關報道屢屢見諸報端網路，被戲稱爲“神翻譯”。許多“神翻譯”滑稽程度遠超上述案例，更有不少是發生在具有相當影響力的大中城市，不能不説是對中國開放形象和城市文化形象的一種傷害。

這些問題產生的原因，主要在於相關人員的責任心不夠和水平不高。此外，新詞熱詞頻出、相關規範缺失也不容忽視。從“神翻譯”創作者身份分析，絶大部分應該受過高等教育，因此也暴露出高校英語教育存在的一些問題。作爲大學英語教師，我們認爲自己有責任在這方面做一些基礎性工作。一方面，這是大學英語教學的本質目標，另一方面，也切合了當前社會生活的現實需求。

在２０多年的大學英語教學中，編者深深感覺到，大學生英語能力不強，詞彙是關鍵，專有詞、特殊詞是難點，學生常常無法將翻譯考試、求職及日常生活中涉及的一些漢語術語正確譯出。此外，學生對常用標識語、習慣表達法、相關翻譯規範也很不熟悉。此種情况不僅對學生的學業成績及求職就業產生影響，對跨文化交際和文化傳播也極爲不利。如果這方面的訓練不夠，學生在將來走向社會時，難免重犯上述滑稽的翻譯錯誤。

學生詞彙量不足，特别是對專有詞語把握不準，對西方文化認知欠缺，不熟悉翻譯規範，既與部分學生努力程度不夠有關，也與缺乏方便實用的工具書有關。基於此，我們希望編寫一本方便實用的大學英語翻譯手册，既滿足教學工作的需要，也給社會各界有相關需求的人士提供一些參考。

在編纂本書的過程中，我們遵循幾個原則：第一，針對性。爲提高本書的針對性，我們突出需求導向。一是我們在長期翻譯教學過程中瞭解到的學生的不足之處、需求以及他們的關注點和興趣點；二是社會需求，包括常用詞語、易錯詞語、新詞熱詞、標識語等。按照

需求分析安排相應章節及詞語。第二，準確性。編寫本書時我們盡可能參考權威書籍及權威媒體，針對部分新詞、熱詞、專有詞語，通過詞法分析，根據不同文化習俗和慣例給出參考翻譯方案。第三，再生性。本書不滿足於提供現成翻譯方案，更嘗試傳遞翻譯原則及表達規律，希望提高讀者再創造能力和面對新問題的應對能力。

全書涉及八部分的内容：第一單元—學校教育；第二單元—公共標識語；第三單元—烹飪及菜名；第四單元—傳統節日及習俗；第五單元—體育運動；第六單元—旅遊景點；第七單元—證書及職位；第八單元—熱詞、新詞、高頻詞。讀者可以根據需要查閲相關部分内容，也可以對各部分内容進行模仿學習。

編者