如何用英文解釋中華文化：名勝古蹟×飲食文化×節日習俗×歷史脈絡（修訂版）
活動訊息
來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！
內容簡介
當「傳統文化」遇上「現代英文」，
兩者會擦出什麼樣的火花呢？
歷史、民俗、飲食、建築、茶酒、服飾、天文……
中華文化博大精深，但要怎麼樣才能讓外國人明白其精髓？
別擔心！本書全方位地涵蓋了中華文化的各個層面，
從參訪名勝古蹟到去餐廳裡大快朵頤，嘗遍中華特色美食，
再坐下來品一壺好茶美酒，將傳統文化向外國朋友娓娓道來，
你只需要這一本——《如何用英文解釋中華文化》！
【吃飯皇帝大！英文裡的中餐文化】
你知道古代皇帝吃飯有哪些規矩嗎？
怎麼鑑別茶葉品質，沏上一壺好茶？
華人在飲酒會玩哪些有趣的小遊戲？
【流傳下來的民俗＆被屏棄的傳統】
傳統華人婚姻有哪些禮節？
為什麼說「男女授受不親」？
什麼是「裹小腳」？談裹腳風氣的興盛與沒落
【漢文化的起源與發展】
天干地支有什麼涵義？
十二生肖與二十四節氣分別有哪些？
中文字很難學嗎？誰創造了今日的漢文？
特別附錄：中華傳統經典中英對照，讓外國人了解文言文的奧妙！
本書特色
本書編者具備豐富的英語教學與實踐經驗，熟悉中華文化內容，了解英語導遊工作的實際需求。本書所選內容都是外國人感興趣的話題，涉及中華文化和導遊工作的各方面，具有較強的知識性和趣味性。專門聘請外國專家審校，確保本書語言符合英語習慣，容易被外國遊客理解，並選用常用詞和簡練的語句，使其口語化，適合講解。
目錄
前言 Preface
歷史與地理 History and Geography
在中國的文化史上有哪四大發現？ What four great discoveries have been made in the course of Chinese civilization?
什麼是「九州」？ What is jiuzhou?
什麼是「郡、縣」？ What is jun and xian?
什麼是「國」？ What is guo?
什麼是「道」？ What is dao?
什麼是「路」？ What is lu?
什麼是「省」？ What is sheng?
中國有哪十大風景名勝？ What are the ten major scenic sights in China?
人們對中國的部分景點有哪些讚美之詞？ What are some popular sayings praising some of China's scenic sights?
中國名山的名稱是怎樣得來的？ What are the origins of the names of famous mountains in China?
中國以前有哪些主要朝代？ What are the major dynasties of ancient China?
怎樣簡述中國領土和行政區域？ Will you give us a brief introduction of the Chinese territory and administrative divisions?
天文與時令 Astronomy and Seasons
中國古代早期的天文發展是什麼樣的情況？ What is the early history of ancient Chinese astronomy?
中國古代人們一般怎樣看待天文？ How popular was astronomy in ancient China?
什麼是三垣、四象、二十八宿？ What are 3 yuan, 4 xiang and 28 xiu?
什麼是上古、中古、三古？ What are the Remote Ancient Times, the Middle Ancient Times and the Three Ancient Times?
什麼是陰曆？ What is the Chinese lunar calendar?
什麼是「黃曆」和「皇曆」？ What are the “Huang Di Almanac” and the “Imperial Calendar?”
什麼是節氣？ What is jieqi?
什麼是天干、地支？ What are tiangan and dizhi?
什麼是生肖？ How does the Chinese Zodiac work?
漢字的產生與演變 Origin and Evolution of Chinese Characters
漢字是怎樣演變的？ How have Chinese characters evolved?
你能告訴我一些今體漢字的情況嗎？ Could you tell me something about the modern styled characters?
漢字是怎樣構成的？ What elements are used to define Chinese Characters?
學習漢字難嗎？ Is it difficult to learn Chinese characters?
拼音是什麼時候出現的？ When was pinyin introduced?
姓名的由來 Origin of Chinese Names
你能講講有關中國姓氏的來歷嗎？ Could you tell me something about the origin of Chinese surnames?
有些早期的姓氏是怎樣出現的？ What are the origins of some early Chinese surnames?
什麼是《百家姓》和《千家姓》？ What are The Hundred Family Surnames and The Thousand Family Surnames?
請講一講「名」的事宜，好嗎？ Please tell me something about Chinese given names.
在中國，常用的稱謂有哪些？ What are some common titles and forms of address in China?
「丈夫」這個稱謂是怎樣出現的？ What is the origin of zhangfu?
「太太」這個稱謂是怎樣出現的？ What is the origin of taitai?
古代婚姻 Chinese Marriage in Ancient Times
怎麼解釋「婚姻」二字？ Could you explain the Chinese words hunyin?
中國古代婚姻有什麼禮節？ What were the rituals of Chinese marriage in ancient times?
中國不同朝代的婚齡是一樣的嗎？ What was legal age to marry in ancient China?
中國古代婦女是為何開始裹腳的？ Why did women begin to have their feet bound in ancient China?
以前婦女裹腳的情況是怎樣的？ How did the women have their feet bound in ancient China?
婦女裹腳是如何終止的？ How was the custom of foot-binding discontinued?
「設男女之大防」是怎樣出現的？ How did gender segregation begin?
傳統服飾 Ancient Chinese Clothes
漢代之前的中國傳統服飾是什麼樣式？ What did ancient Chinese clothes look like before the Han Dynasty?
自漢朝起古代中國傳統服飾發生了什麼變化？ What changes in ancient Chinese traditional clothes have happened since the Han Dynasty?
現在傳統樣式的衣服仍然受歡迎嗎？ Are the traditional-style clothes still popular now?
有關裙子的出現有什麼傳說嗎？ What are the legendary stories about the origin of the skirt?
旗袍是怎樣出現的？ Could you tell me the origin of qipao?
你對古代帝王服裝知道多少？ How much do you know about the emperors' clothing in ancient China?
古代官員穿的是統一顏色的袍服嗎？ Did ancient officials wear robes in the same color?
你可以告訴我中山裝是怎麼出現的嗎？ Could you tell me the origin of the Sun Yatsen Suit?
飲食
序／導讀
前言
綜合看來，本書主要有以下特色：第一，編者權威。本書編者具備豐富的英語教學與實踐經驗，熟悉中華文化內容，了解英語導遊工作的實際需求。第二，選材豐富，內容實用。本書所選內容都是外國人感興趣的話題，涉及中華文化和導遊工作的各方面，具有較強的知識性和趣味性。第三，語言道地、簡練。我們專門聘請外國專家審校，確保本書語言符合英語習慣，容易被外國遊客理解；另外本書盡量避免使用晦澀難懂的生詞和繁複的句式，而是選用常用詞和簡練的語句，使其口語化，適合講解。
本書既是英語輔導的好幫手，也是廣大英語愛好者不可多得的知識讀本。書中若有不足之處，敬請讀者批評指正。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價