為什麼英語會這樣說？101個英文慣用語、片語、諺語背後的起源與故事

活動訊息

閱讀漫遊錄-2026上半年暢銷榜

遠流童書展75折起

內容簡介

想更自然、有自信地說英語？
希望增加英語詞彙量？
對詞源和奇特英語表達有興趣？
本書以引人入勝的詞源故事，
                               介紹常見的英語慣用語，讓ESL學習更有樂趣!
 
你知道為什麼英語中的副駕駛座叫shotgun嗎？
「洩漏秘密」和letting the cat out of the bag有什麼關係？
要別人說重點的英語，為什麼是cut to the chase？
through the grapevine竟然是指「從小道消息得知」？
 
許多英語母語人士不假思索使用的慣用語或片語，我們光看或光聽字面意思，常會覺得一頭霧水，不知對方真正要表達的意思為何。
 
本書作者精心挑選了101則英語最常用的習慣用語、諺語、短語和俗語，生動地說明它們背後令人匪夷所思的起源和引人入勝的故事。
 
從本書中，各位讀者將會知道：
✔️ It’s raining cats and dogs（傾盆大雨）跟17世紀倫敦的城市衛生狀況有什麼關係
✔️with a grain of salt（抱持懷疑態度）為何與古代解毒方法有關
✔️to run amuck（橫衝直撞）這詞與東南亞的戰士有怎樣的關聯
✔️在伊莉莎白時代的劇場裡，to break a leg 為什麼是當時眾所期待的祝賀詞
 
本書一一解釋了各用語的由來、使用方式的演變，以及現代用法的形成。書中充滿各種有趣的歷史典故，引人入勝的詞源故事，讓讀者對常見的英語慣用語有全新的認識，適合想要增加詞彙量的英語學習者、更自然自信地說英語的ESL學習者，或是對詞源和奇特英語表達的愛好者。
 
本書特點
★每個慣用語都配有簡短有趣的解釋和起源故事
★每則都配有簡短的插圖，中文版並針對每個慣用語附上例句
★探索英語是如何以如此有趣和引人入勝的方式演變的
★涵蓋了歷史、文學、軍事，甚至傳統行業中的慣用語
★融合了趣味性和學習性！揭示日常英語慣用語背後那些奇特的歷史

英語達人一致推薦
仙弟在加拿大｜英文x插畫
安老師｜Ann's English
賓狗｜《聽賓狗學英文》Podcast主持人
蔡世偉｜英文補教名師
鄭錫懋｜《英語自學王》 作者
蘇家慧｜Sabrina英文小教室
英語教學創作者 Jules｜「看電影學英文 with Jules」
Podcaster JR Lee
Tony & Esther｜國際商業、閱讀與自我成長 Podcast《通勤十分鐘》主持人
Leo Wu｜「WUBER一分鐘英語」
推薦 (按姓氏筆畫排列)
★英文俚語背得很辛苦，大概就因為不知道它的由來！這本書用輕鬆可愛的方式介紹實用俚語的背景故事，能讓你在邊看故事和插畫的同時，不知不覺就記起來了！――安老師｜Ann's English
 
★這本書中記載了很多的詞源故事，除了讓你重新讀懂還能自然流暢使用道地英文慣用語。――蘇家慧｜Sabrina英文小教室
 
★妙趣橫生、充滿畫面感的語料萬花筒！――鄭錫懋｜《英語自學王》 作者
 
★了解片語背後的起源故事有助於記憶並且使用它，給讚！――Podcaster JR Lee
 
★揭開俗語典故，輕鬆學會道地英文！――英語教學創作者 Jules｜「看電影學英文 with Jules」
 
★從死背英文，到讀懂語言背後的世界。――Tony & Esther｜國際商業、閱讀與自我成長 Podcast《通勤十分鐘》主持人
 
★語言與文化相連，每個片語都有故事！――Leo Wu｜「WUBER一分鐘英語」

作者

史考特‧馬修斯（Scott Matthews）
出生於紐約布魯克林，畢業於杜克大學，主修地質學和歷史，是一位地質學家、旅行家。求學期間，他有機會環遊世界，在旅途中結識了許多有趣的人，並從中學習到了許多奇聞軼事。著有《你必須知道的各種有趣和好玩的小知識》。

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264187206
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 240
  • 商品規格
  • 20*14*1.70
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞語言/字辭典＞英語學習＞英語片語/諺語

商品評價

寫評價