給智利的情詩20首（六種文字版：華語－台語－英語－西語－俄語－羅語）

活動訊息

想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

內容簡介

本書是台灣詩人李魁賢踏上旅途，飛越36小時抵達智利參與國際詩人交流活動的詩情細語，李魁賢將嚴肅參訪行程轉化成抒情語調，以二十首情詩獻給台灣與世界；二十首情詩看似連貫，卻各自獨立成篇，詩人李魁賢用感性的文字將情詩以六種語言同步刊行：華語－台語－英語－西語－俄語─羅語。這是讓台灣與母語文化在國際舞台發光發熱的新世代！

作者

李魁賢

1937年6月19日生於台北市。1945年於二次世界大戰末期，回到祖籍台北縣淡水鎮。現居台北市。1958年畢業於台北工業專科學校（現台北科技大學），主修化學工程；1964年結業於教育部歐洲語文中心，主修德文。1985年獲美國MarquisGiuseppeSciencluna國際大學基金會頒授榮譽化工哲學博士學位。

曾任台肥公司南港廠值班主管、製法工程師以及工場副主任（1960～1968），後來從事專利代辦業務（1968～1974）。創立名流企業有限公司（1975～2003）、名流出版社（1986～1989）和名流專利事務所（1987～1988）。擔任發明雜誌主編（1969～1971）、發明天地雜誌社長（1974～1975）、台灣省發明人協會常務理事（1977～1986）、發明企業雜誌發行人（1979～1987），歷任台灣筆會副會長（1987～1989）、理事（1989～1994）、會長（1995～1996），國立台灣師範大學人文講席（2001），淡水文化基金會董事（2001～2005），台灣北社社務委員（2001～2002）、副社長（2002～2003），國家文化藝術基金會董事（2001～2004）、董事長（2005～2007），國立中正大學台灣文學研究所兼任教授（2006～2007）。

1953年開始發表詩作，獲1967年優秀詩人獎、1975年吳濁流新詩獎、1975年中山技術發明獎、1976年英國國際詩人學會傑出詩人獎、1978年中興文藝?章詩歌獎、1982年義大利藝術大學文學傑出獎、1983年比利時布魯塞爾市長金質?章、1984年笠詩評論獎、1986年美國愛因斯坦國際學術基金會和平銅牌獎、1986年巫永福評論獎、1993年韓國亞洲詩人貢獻獎、1994年笠詩創作獎、1994年榮後台灣詩獎、1998年印度國際詩人年度最佳詩人獎、2000年印度國際詩人學會千禧年詩人獎、2001年賴和文學獎、2001年行政院文化獎、2002年印度麥氏學會（MichaelMadhusudanAcademy）詩人獎、2002年台灣新文學貢獻獎、2004年吳三連獎新詩獎、2004年印度國際詩人亞洲之星獎、2005年蒙古文化基金會文化名人獎牌和詩人章、2006年蒙古建國八百週年成吉思汗金牌、成吉思汗大學金質?章和蒙古作家聯盟推廣蒙古文學貢獻獎、2011年真理大學台灣文學家牛津獎、2013高麗文學獎。2001年、2003年、2006年三度被印度國際詩人團體提名為諾貝爾文學獎候選人。

詩被翻譯在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、蒙古、等國發表。參加過韓國、日本、印度、蒙古、薩爾瓦多、尼加拉瓜、美國、古巴等國之國際詩歌節。

出版有《李魁賢詩集》六冊（2001年）、《李魁賢文集》十冊（2002年）、《李魁賢譯詩集》八冊（2003）、《歐洲經典詩選》（2001～2005年）等。2013年獲韓國高麗文學獎（Prize of Corea Literature），2016年榮獲孟加拉卡塔克文學獎（KATHAK Literary Award ）。

目錄

華語 《導讀》勿忘我，情人，情人
第01首／智利柳樹
第02首／我應該有一面國旗
第03首／在公園念詩
第04首／步伐旋律
第05首／胡爾芙城堡
第06首／金屬性笑聲
第07首／勿忘我
第08首／相遇是緣份
第09首／在妳身邊的日子
第10首／膜拜姿勢
第11首／妳成為我的
第12首／智利仙人掌
第13首／擁抱
第14首／小夜曲的酒窩
第15首／不肯的迴音
第16首／黑島念詩寄意
第17首／期待二重唱
第18首／我將心回饋妳
第19首／詩給出承諾
第20首／情人的名字

台語 《解讀》勿未記得我，情人，情人
第01首／智利柳樹
第02首／我應該有一支國旗
第03首／於公園念詩
第04首／跤步旋律
第05首／宇富城堡
第06首／金屬性笑聲
第07首／勿未記得我
第08首／相抵是緣份
第09首／於妳身軀邊的日子
第10首／跪拜姿勢
第11首／妳變成我的
第12首／智利仙人掌
第13首／相攬
第14首／小夜曲的酒窟仔
第15首／不墾的應聲
第16首／黑島念詩致意
第17首／期待兩部合唱
第18首／我真心回答妳
第19首／詩發出承諾
第20首／情人的名

英語《GUIDE》：DON’T FORGET ME. MY LOVER, MY LOVER
NO.01: CHILEAN WILLOW
NO.02: I SHOULD HAVE MY NATIONAL FLAG
NO.03: POETRY RECITAL IN THE PARK
NO.04: THE MELODY OF STEPS
NO.05: WULFF CASTLE
NO.06: METALLIC LAUGHTER
NO. 07: FORGET ME NOT
NO.08: ENCOUNTERING DUE TO AFFINITY
NO. 09: DURING THE DAYS BESIDE YOU
NO.10: THE GESTURE OF WORSHIP
NO.11: YOU BECOME MY………
NO.12: CHILEAN CACTUS
NO.13: EMBRACING
NO.14: THE SERENADE'S DIMPLE
NO.15: THE ECHO IN PUQUÉN
NO.16: POETRY RECITAL AT ISLA NEGRA
NO.17: EXPECTING A DUET SONG
NO.18: I WILL FEEDBACK YOU WITH MY HEART
NO.19: POETRY OUTPUTS PROMISE
NO.20: THE NAME OF MY BELOVED

西語 《GUÍA》：NO ME OLVIDES, MI AMANTE, MI AMANTE
NO.01: SAUCE CHILENO
NO.02: DEBERÍA TENER MI BANDERA NACIONAL
NO.03: RECITAL POÉTICO EN EL PARQUE
NO.04: LA MELODÍA DE LOS PASOS
NO.05: CASTILLO WULFF
NO.06: RISA METÁLICA
NO. 07: NO ME OLVIDES
NO.08: AFINIDADES QUE PERMITEN EL ENCUENTRO
NO. 09: DURANTE MIS DÍAS JUNTO A TI
NO.10: EL GESTO DE LA ALABANZA
NO.11: TE CONVIERTES EN MI….
NO.12: CACTUS CHILENO
NO.13: ABRAZOS
NO.14: EL HOYUELO DE LA SERENATA
NO.15: EL ECO EN PUQUÉN
NO.16: RECITAL POÉTICO EN ISLA NEGRA
NO.17: ESPERANDO UN CANTO EN DUETO
NO.18: DESDE EL CORAZÓN, TE HARÉ BALANCE.
NO.19: LA POESÍA GENERA PROMESA
NO.20: EL NOMBRE DE MI AMADA

俄語《РУКОВОДСТВО》：НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ, МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ
NO.01: ЧИЛИЙСКАЯ ИВА
NO.02: МНЕ НУЖЕН МОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФЛАГ
NO.03: ПОЭТИЧЕСКОЕ НАСТРОЕНИЕ В ПАРКЕ

序／導讀

華語《導讀》勿忘我，情人，情人

智利，隔太平洋遙望於台灣，遠處南美洲板塊西語系國家，她因陌生不被眾人熟悉，但曾有聶魯達（Pablo Neruda）情詩可供連結。《二十首情詩和一首絕望的歌》（Veinte poemas de amor y una canción desesperada）、《一百首愛的十四行詩》（Cien sonetos de amor）是熟悉譯本，其餘，很難從繁體字界域找到蹤跡，在詩人踏上旅途之前，我們只能想像……

十月台灣秋季，跨越36小時飛行，迎接智利初春到來，李魁賢依循詩人軌跡（Tras las Huellas del Poeta）抵達聖地牙哥，參與國際詩人交流活動，沿路暫留聶魯達故居、奧斯卡．卡特斯特羅（Oscar Castro）墓園、米斯特拉爾（Gabriela Mistral）紀念館與其墓園、洛斯．維洛斯（Los Vilos）港市等地，他將嚴肅參訪行程轉化成抒情語調，以二十首情詩獻給台灣與世界。

情詩為題，並非難以想像，從聶魯達情詩，或米斯特拉爾致情人的《死亡十四行詩》（Sonetos de la muerte），均可窺見智利人感情澎湃，詩人深受此地氛圍感染，跨越世紀透過詩，與之對話。情人，這特定語彙，在李魁賢眼裡取代人轉換成——智利，情詩書寫對象既抽象又具體，融合了多種意符。

二十首情詩看似連貫，卻各自獨立成篇，如何引領尚未開始《給智利的情詩20首》，本文給予了一些提示：從〈勿忘我〉詩篇出發，探索詩人內心私語。此詩聯繫於劇作家卡特斯特羅浪漫天性，李魁賢運用「勿忘我」回憶曾在其墓園朗誦的經過，當短暫相交過後，怎麼脫口「勿忘」卻成別離之際，難題掙扎。首段以「遺忘」凸顯勿忘，訴說記憶主體與客體間，維繫於期待（他人）勿忘與不該（自身）遺忘的天平上，預設感情投射所生患得患失；接續到第二段，詩人放寬標準，透露無須為此大費周章，美好瞬間自然封存於記憶，而遺忘不論自己或他人，心境應放寬不囿執著；最終第三段點出了重點：

遠從台灣橫渡太平洋
在你墓前朗誦勿忘我詩篇
讓你知道即使隔離世代
隔離語音障礙
也有台灣詩人自發
已非浪漫歲月的浪漫行動
我也想對誰說勿忘我
但我說不出口
只能在內心裡自白
勿忘我呀 勿忘我

揭示朗讀行動不因語言、世代有所隔閡，詩人濃厚之愛恍若浪漫劇作家，但劇作家對世人吟唱的勿忘我，卻緘默在李魁賢內心，無法脫口，留下些許感傷。

勿忘，實質乃情感眷戀，有情才期待勿忘。依循線索，〈在妳身邊的日子〉、〈妳成為我的〉就容易理解。兩首闡述對象都圍繞於「妳」，自「妳」延伸出情人私語空間。前者用「短暫日子」為時間長度做一解釋，記憶則是涵蓋整個空間的元素；此記憶內，唯有心可憑藉妳，憑藉已脫離實質形影和聲音的妳，然後詩人把時間拉長，長至沒有設限的「告別世間」未來，時間幅度延展出別離後濃烈思念，思念也同時設問「妳會不會記得一位台灣詩人」，這樣謎題繚繞於似是似非的解答。〈妳成為我的〉採取喉舌、柺杖、心靈三階段描摹，私密空間刻劃著情人彼此相互扶持，表現在結合內外語言替代詩人發聲，包容身體心理平衡扶持詩人行走，融合真情、風景幫助詩人記憶，深情卻流露相識恨晚，無奈只能停留在分離前夕。

詩人寄予無限鍾愛，亦假託仙人掌傳情。其因源自智利有種獨特仙人掌花，花稚嫩且白皙，醒目綻放於多刺仙人掌上，被李魁賢喻作純潔及愛情，閱讀〈智利仙人掌〉即能探知奧祕；而他使用仙人掌連接手掌意象，以「掌握」生動地描繪目光深受掌花吸引，等同深受智利種種所吸引：

仙人掌正掌握我的感情
在智利春天來到時
開出小小銀白花蕾
在荒蕪砂礫地
不需雨水灌溉
只期待妳不時看一眼

詩人不時透露期待，等待情人的呼喚、回望與記憶，這些片段拼湊李魁賢參訪地圖，遍布聖地牙哥、洛斯．維洛斯、葡萄園市（Viña del Mar）、塞廉納（La Serena）等地輾轉，終在〈情人的名字〉揭開內心激盪：「告別並非徒然仳離／再見就是期待下一次見面」、「智利 智利 我呼喚妳」訴說勿忘，訴說再會，訴說我情人，智利。

聶魯達曾在回憶錄追憶童年，當時無意發現母親皮箱暗藏無數封情書，讓他驚豔伴隨著成長並開啟閱讀的欲望，這些署名給陌生女子瑪麗亞，進入聶魯達戀慕、幻想世界。《給智利的情詩20首》同樣暗藏驚豔，你可以肆意遙想智利白晝、星空、海港以及仙人掌，就如聶魯達稚嫩的心。可是別忘記20首情詩中，沒有載明別後黯淡悲傷，卻透過李魁賢翻譯〈今夜我會寫下〉隱約由聶魯達脫口而出：

因為像這樣整夜我擁抱她在懷裡
我的神魂悲傷失去了她。
雖然這是她造成我最後的痛苦
我還是要把這些最後的詩寫給她。

楊淇竹

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 多國語言
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9781625032294
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 154
  • 商品規格
  • 22.9*15.2
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代詩＞華文現代詩

商品評價

寫評價