跨域越渡：馬華文學論集
活動訊息
內容簡介
跨域越渡：馬華文學論集》收入在臺和在馬不同世代馬華學者論文十一篇，分成「風土與跨界」，「冷戰、差異與跨域」，「翻譯與越渡」，「論述與踐行」四輯，論述課題涵蓋文學建制、文學場域、竹枝詞、粵謳、地誌散文、現實主義、文學刊物、文化冷戰、翻譯馬華等面向，探討對象包括白垚、方北方、杜運燮、烏斯曼．阿旺、莊華興等人，內容多元繁富，可讀性高。
目錄
001｜許德發｜緒論：跨域與越渡脈絡下的馬華文學
◎卷壹：風土與跨界
011｜莊華興｜吊詭的跨界：南洋「大後方文藝」及其遺留的「歷史問題」
027 ｜張惠思｜文學場建構：白垚的離散經歷與跨界書寫
057 ｜高嘉謙｜風景與風土的共振：新馬華人的竹枝詞、粵謳與粵語政治
097｜許德發｜南洋風土、博物書寫與文學景觀：論杜運燮《熱帶風光》的馬來亞人文地誌散文構築與成因
◎卷貳：冷戰、差異與跨域
127｜黃錦樹｜倖存的文學與馬華現實主義〔莫須有〕的史詩之夢：論方北方與馬華革命文學
151｜魏月萍｜馬華文學雜誌的「第三世界」文學感知：以一九五○、六○年代的 《蕉風》、《浪花》為例
173｜黃其亮｜文化冷戰禁書令與婆羅洲文化局
◎卷參：翻譯與越渡
205｜黃麗麗｜馬華文學的「跨界」：二十世紀五○年代至二十一世紀初的華馬文學翻譯
229｜吳小保｜馬華文化中烏斯曼阿旺現象的演變（一九五五至二○二一年）
271｜張錦忠｜「翻譯馬華」作為馬華文學的跨系際介入場地：以《蕉風》的馬來文學作品譯介為例
◎卷肆：論述與踐行
291｜蘇穎欣、吳小保｜實踐跨界主體：試論莊華興的馬華文學論述與翻譯
◆
323｜黃錦樹｜跋：去年六月
325 |張錦忠｜編後記：丹絨馬林那棵樹
329｜莊華興 (Chong Fah Hing) 著作年表
331 ｜作者簡介
333 ｜索引
◎卷壹：風土與跨界
011｜莊華興｜吊詭的跨界：南洋「大後方文藝」及其遺留的「歷史問題」
027 ｜張惠思｜文學場建構：白垚的離散經歷與跨界書寫
057 ｜高嘉謙｜風景與風土的共振：新馬華人的竹枝詞、粵謳與粵語政治
097｜許德發｜南洋風土、博物書寫與文學景觀：論杜運燮《熱帶風光》的馬來亞人文地誌散文構築與成因
◎卷貳：冷戰、差異與跨域
127｜黃錦樹｜倖存的文學與馬華現實主義〔莫須有〕的史詩之夢：論方北方與馬華革命文學
151｜魏月萍｜馬華文學雜誌的「第三世界」文學感知：以一九五○、六○年代的 《蕉風》、《浪花》為例
173｜黃其亮｜文化冷戰禁書令與婆羅洲文化局
◎卷參：翻譯與越渡
205｜黃麗麗｜馬華文學的「跨界」：二十世紀五○年代至二十一世紀初的華馬文學翻譯
229｜吳小保｜馬華文化中烏斯曼阿旺現象的演變（一九五五至二○二一年）
271｜張錦忠｜「翻譯馬華」作為馬華文學的跨系際介入場地：以《蕉風》的馬來文學作品譯介為例
◎卷肆：論述與踐行
291｜蘇穎欣、吳小保｜實踐跨界主體：試論莊華興的馬華文學論述與翻譯
◆
323｜黃錦樹｜跋：去年六月
325 |張錦忠｜編後記：丹絨馬林那棵樹
329｜莊華興 (Chong Fah Hing) 著作年表
331 ｜作者簡介
333 ｜索引
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價