廖玉蕙散文中英對照：繁華散盡
活動訊息
金石堂閱讀週年慶
我走不出我的黑夜（諾貝爾文學獎得主安妮．艾諾，寫下母親晚年身影的哀悼日記）
日花閃爍（十刷限量結穗版）
2026年10月金石堂強力推薦
第48次中小學生讀物選介
善意的代價【艾迪．弗林系列9】
餘燼冥之島（限量噴墨銀字典藏豪華精裝版，邪惡奇幻天才大神超凡驚豔震撼全球祕密計畫，附贈寰宇磁鐵徽章「霍德」款）
僧侶與機器人（雨果獎、軌跡獎雙料得獎小說！在AI時代寫給疲憊現代人的未來寓言）
2026/10/31前，《珍愛的事物》延伸書任2書75折
理性與感性【限量花飾書口彩畫╳立體皺褶絹布裝幀╳燙金精裝靜奢版】
【鋼鐵德魯伊宇宙新系列】《墨水與符印1 詛咒與祝福》延伸書展75折起
內容簡介
為凸顯台灣優秀文化競爭力，推出「讀名家，學英文」系列，希冀藉由好看好讀的文字，讓國人同時領略中英雙種語言之美。
詩人陳義芝說廖玉蕙的散文特色是：「以憨、癡對抗人世的假面浮淺，不惜將尷尬的幕後搬到台前，讓人看翩翩彩翼起舞的歡愉，也看蝴蝶倉皇換裝之際的痛。」
本書精選名散文家廖玉蕙9篇散文，以其女兒之親親、以教師之仁愛，以作家之尖銳的筆觸，展現其生活散文特色。其中〈如果記憶像風〉談校園霸凌事件。〈一座安靜的城市〉是三進金門的感觸。〈繁華散盡〉談論對父親的印象。細數與兒女感情的〈你不知道我成績有多爛〉與〈遠方〉，與家人生活、朋友相處的〈我為卿狂〉、〈情深似海〉，以及對於年紀的體悟〈年過五十〉。逐句翻譯後，並請專業人士審訂，譯者掌握原文精神，流暢易讀。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。
本書特色
★親子教授 廖玉蕙第一本散文中英對照。
詩人陳義芝說廖玉蕙的散文特色是：「以憨、癡對抗人世的假面浮淺，不惜將尷尬的幕後搬到台前，讓人看翩翩彩翼起舞的歡愉，也看蝴蝶倉皇換裝之際的痛。」
本書精選名散文家廖玉蕙9篇散文，以其女兒之親親、以教師之仁愛，以作家之尖銳的筆觸，展現其生活散文特色。其中〈如果記憶像風〉談校園霸凌事件。〈一座安靜的城市〉是三進金門的感觸。〈繁華散盡〉談論對父親的印象。細數與兒女感情的〈你不知道我成績有多爛〉與〈遠方〉，與家人生活、朋友相處的〈我為卿狂〉、〈情深似海〉，以及對於年紀的體悟〈年過五十〉。逐句翻譯後，並請專業人士審訂，譯者掌握原文精神，流暢易讀。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。
本書特色
★親子教授 廖玉蕙第一本散文中英對照。
目錄
003 欣賞中文與英文雙美／編者
007 一座安靜的城市 City of Silence
柏松年／譯
033 繁華散盡 When the Splendor Is Gone
盧競琪／譯
079 年過五十 Life After Fifty
胡守芳／譯
101 如果記憶像風 If Memories Were Like the Wind
湯麗明／譯
147 我為卿狂 Crazy About You
胡守芳／譯
177 你不知道我的成績有多爛 You Don’t Know How Terrible My Marks Are
胡守芳／譯
187 情深似海 Ocean-deep Affection
胡守芳／譯
201 像我這樣的老師 A Teacher Like Me
胡守芳／譯
229 遠 方 In the Distance
謝孟宗／譯
007 一座安靜的城市 City of Silence
柏松年／譯
033 繁華散盡 When the Splendor Is Gone
盧競琪／譯
079 年過五十 Life After Fifty
胡守芳／譯
101 如果記憶像風 If Memories Were Like the Wind
湯麗明／譯
147 我為卿狂 Crazy About You
胡守芳／譯
177 你不知道我的成績有多爛 You Don’t Know How Terrible My Marks Are
胡守芳／譯
187 情深似海 Ocean-deep Affection
胡守芳／譯
201 像我這樣的老師 A Teacher Like Me
胡守芳／譯
229 遠 方 In the Distance
謝孟宗／譯
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價