奇愛與波浪之土(中英文對照)

前言

兒童的想像力是非常特別，並且強而有力的。夢想，幻想，以及冒險都是我們童年重要的核心，一個能夠讓我們逃入我們的幻想世界的機會。有時一個兒童的想像力是如此強大，夢想即成為現實。我試圖通過奇愛與小七的故事，講述他們如何從旱魃的火焰，一個龍形的乾旱妖怪手中拯救了村民來捕捉孩子的想像力和奇想的力量。

打開這本書您的第一個想法也許是為什麼一切都是黑白的呢？這樣沒有趣啊！我可以告訴您這裡並沒有錯誤。是的，是作者有意如此安排的。但是為什麼呢？所以做為讀者的您可以將空白填滿。加上您自己的色彩。誰說天空一定要是藍色的草地一定要是綠色的呢？當您讀這本書時，有時候您可能會有點困惑，因為可能很難確定到底奇愛是在真實世界裡，或者是在自己無止境的想像力中。

究竟小七是真的章魚還是奇愛的幻想朋友？或者奇愛只是在作夢？ 我嘗試通過使用重複的主題和夢幻般的動作（如魔法項鏈，飛行，隨機出現的裝甲）來創造歧意。這些都是為了反應兒童的想像力與現實之間的細微差別。例如，當小七把項鏈交給奇愛時，讀者並不清楚這兩個人是否已經醒來了，因為在前一頁畫中顯示他們兩人是正在睡覺的。 

與旱魃對決之後，奇愛與小七被項鏈所創造的海浪吞食，然後下一頁的圖畫馬上就轉移到早晨奇愛的房間。雖然這可能表明他們的旅程其實只是一個夢境，但是奇愛腳下的一灘水，以及在她脖子上的項鏈提示著或許不是，留給讀者您來定義什麼是真實的。可悲的是，我已經意識到，隨著兒童長大並進入現實世界，他們慢慢地停止夢想，脫離他們的想像力和欽佩的感覺，以及伴隨著的思考。我覺得魔法的火花，對任何年齡層的人的生活是重要的，而這正是本書所要提醒的。或許您會問，為什麼魔法重要呢？因為魔法使生活更明亮。

序

陸欣儀是我的姪女，她的爸爸是我們家的獨子。欣儀來到這個世界時，就收到父母兩邊家庭滿滿的愛。我還清晰記得，她出生時是個早產兒，當年大家都擔心得不得了，完全是她的母親不眠不休用了最大的努力和智慧，讓欣儀絲毫髮未損地快樂健康長大，奠定了欣儀成為一名出色的小天才，母親的努力，是非常重要的基礎條件。

皮膚白皙，臉上永遠掛著甜美笑容的小欣儀，從小就喜歡畫畫，只要一有空閒，她就會畫圖，題材充滿了想像力，完全不需要大人的指點。很快，她的天份贏得了大家的讚賞，不但學校裡常常給她表現的機會，在家更是獲得明星般的地位，一張張色彩繽紛構圖精美的作品，從樓下一直掛到樓上，經常換檔展出新作。由於我是家裡唯一從事藝術工作的成員，自然被諮詢哪裡去拜師學習，我都激烈反對讓她跟從老師學畫，因為，我看到她驚人的想像力，和完全無畏的表現力，害怕她一旦受到老師的指導甚或限制，就會葬送了她極其珍貴的那種自然天成的原創能力，而只不過去模擬或附和了師長成人世界的審美價值觀。

去年，我和傅申回到加州，在弟弟家作客，看到亭亭玉立的欣儀，不但畫畫得好，還特別會說故事，每一幅畫作都非常適合出版成圖文並茂的繪本書，就鼓勵她專門訂一個題目，畫一本故事書，還介紹了藝術家出版社，作為欣儀小朋友奮鬥的目標。兩個月前，欣儀一家回到台灣，帶來了完成的作品，我真的非常驚喜，驚訝她在課業繁忙之餘，還能這麼快達成出書的任務，從構思到完稿一氣呵成，不但繪畫的線條非常老練，而且故事的情節還寓意深遠，頗具宮崎駿環保警世的風範。

美國出生長大的欣儀出書，她的《奇愛與波浪之土》，為兒童讀者預設了參與創作的空間，她刻意用白描的手法，讓讀者可以填色，同時，也是一本學習中文或英文的語言教材，顯示出她的思緒成熟，而且對於出版的意義，有更深層次的思考，不只是發表作品而已。勇敢、獨立、果斷和充滿了好奇心的奇愛，好像是欣儀的自我投射，希望這本童書會帶給華文世界的小朋友對未知產生更多的好奇心，就像奇愛那樣。

陸蓉之
2017年夏天在洛杉磯