我也要第一名

和孩子在《祕密花園》中探索生命的本質

2012/05/21 《祕密花園》這部經典小說，寫的是孩子的故事，叩問的卻是生命的本質。 寄居姑丈家的小女孩瑪莉，和同樣落單而寂寞的紅胸知更鳥做了朋友。在紅胸知更鳥引路之下，瑪莉找到了密藏的鑰匙，開啟了一座塵封已久的花園。 作者柏內特，透過小女孩瑪莉的眼睛，呈現一個缺少了愛的世界，是那般寂寞、荒蕪。瑪莉的童言稚語，赤裸裸說出生命無可奈何的面向，撞擊著讀者心房。 作者柏內特女士是一位真正以兒童本位書寫的偉大作家，她在《祕密花園》這個故事裡所創造的兒童主人翁如瑪莉、柯林，或有性格上的缺點、生理上的缺陷以及心理方面的問題，然而，這並無損他們內在的純真善良。經由與大自然互動、與熱情質樸的成人互動，孩子們內在的潛質得以激發，並獲得蛻變與成長。這個故事，見證兒童美好的心靈，具有無可比擬的力量，足以復育被破壞的部分，把這世界變得美好。柏內特用這個故事提醒人們，不論需要療育的是大自然還是人類的心靈，「愛」與「關懷」，是最好的靈藥，是最神奇的力量，是生命的本質，也是人世間最重要最恆長的價值。 這個講述「重生」的故事，所以能夠打動一代又一代讀者的心，因為它帶給我們勇氣、希望和喜悅，重建我們對生命的信念。 國語日報社早年曾出版《祕密花園》的節譯本，由洪炎秋先生改寫，書名《神祕的花園》。這次推出全新的全譯本，引進的是英國Walker出版社的版本，最大特色，是由知名插畫家英格．莫爾繪製上百幅精緻插畫。英格．莫爾曾為《柳林中的風聲》（Walker出版，中文版由國語日報社出版）繪製插畫，允為經典版本，深受讀者推崇、喜愛。現在她再以細膩的筆觸詮釋《祕密花園》，開創文字閱讀以外的一個深邃細膩、豐富精采的想像空間，不但為這部經典之作增添圖象閱讀的樂趣，也為以「重生」為主題的本書，賦與另一層重生的新意。 ＊《祕密花園》預計2012年6月8日出版。