德文翻譯繪本精選套書(六)

作、繪者
萊納‧齊尼克(Reiner Zimmik)

1930年出生於現今波蘭的波伊登，在德國巴伐利亞長大。1951年至1956年間就讀於慕尼黑造型藝術學院。齊尼克會寫作也會繪畫，作品的產量十分豐富且極富原創性，許多大人和小孩都著迷於其書本的魅力。曾獲慕尼黑文學獎、愛琴多夫文學獎、史瓦賓格藝術獎及巴伐利亞詩人獎等獎項。另著有《巴黎釣手尤納斯》、《會跳舞的熊》(皆由玉山社出版)。

路易斯．穆爾謝茲(Luis Murschetz)

1936年1月7日出生於斯洛維尼亞北部的一座小城韋萊涅(Velenje)，是漫畫家、插畫家及兒童讀物作家。曾攻讀機械工程與應用藝術，而後在荷蘭鹿特丹的一家廣告公司當學徒，他在那裡學習到不少漫畫的繪製技巧，他擅長繪製吸血鬼或怪物這一類帶有陰暗色彩的主題。曾獲史瓦賓格藝術獎、奧拉夫．古柏森獎以及奧地利科學與藝術獎等獎項。

狄奧多．史篤姆(Theodor Storm)

1817年9月14日出生於德國胡蘇姆，曾在基爾與柏林學習法律。他在學生時期開始涉獵文學領域，後來成為一位現實主義詩人，他的詩和中篇小說，包含：《茵夢湖》(Immensee)、《白馬騎士》(The White Knight)，都是現實主義文學的重要代表作品之一，史篤姆因而成為當時最暢銷的作家之一。與此同時，他仍積極從事與法律相關的工作。《不睡覺的小海維曼》這部童話作品是史篤姆在1849年為了他的大兒子漢斯所作。史篤姆於1888年過世。

羅倫斯．保利(Lorenz Pauli)

出生於1967年，自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞台劇。在2003年獲得奧地利國家獎兒童詩歌 的榮譽證書。2011年，他以《和變色龍玩捉迷藏》(韋伯文化出版)榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目以及北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎；2012年以《跟著麋鹿去玩耍》(韋伯文化出版)獲得德國閱讀彼得圖畫書獎。2015年，他以新推出的繪本《照顧我好嗎？》(韋伯文化出版)榮獲白烏鴉獎以及瑞士兒童及青少年文學獎的提名。

雅德維加．科瓦斯卡(Jadwiga Kowalska)

1982年出生於瑞士，為自由動畫製作人與插畫家，畢業於波蘭的馬泰依科美術學院，並於瑞士的盧森大學研讀插畫研究所。歷年的動畫作品《環遊世界》(Die Erde ist rund)、《遲早》(Tôt ou tard)、《女孩與獵人》(La Fille & le Chasseur)、《河上的橋》(Die Brücke über den Fluss)等，深受盧森後起之秀電影製作人獎、華沙歐洲短片節、佛萊明歐洲青年電影節等多方肯定。第一本繪本作品《勇敢兔子，膽小狼！》(韋伯文化)出版不到一年便獲得美國3X3國際插畫大獎優選，同時入圍2017年瑞士默林圖畫書獎。

繪者
塔特雅娜．霍普特曼(Tatjana Hauptmann)

1950年出生於德國威斯巴登，住在蘇黎世附近。童書作家及插畫家，她的經典作品《一本大童話書》已賣出超過十五萬本。她曾為許多文學作品繪製插圖，如：馬克．吐溫、安東．契訶夫、烏爾斯．唯德默爾、約翰．艾文等作家的著作。

卡特琳．莎樂爾(Kathrin Schärer)

1969年出生於巴賽爾，目前在言語治療的學校擔任繪畫家。2012年獲得安徒生獎提名，2014年榮獲林格倫文學獎提名。其繪畫多以動物為主角，繪畫風格細膩，表情生動。《誰最有勇氣？》(和英出版)獲選2007年中國時報「開卷最佳童書獎」。2012年以《狐狸愛上圖書館》(小天下出版)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。2015年新作《蘋果樹上的死神》(韋伯文化出版)榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎，該書並獲選台灣「好書大家讀」2015年度最佳少年兒童讀物、以及2016年「中小學生優良課外讀物評選」推介圖畫書。

林劭容

國立政治大學歐洲語文學系德文組，國立雲林科技大學視覺傳達設計研究所。熱愛文字與圖像交織而成的世界，喜歡用不同方式觀察並描繪每個角落的故事。另譯有《世界的偉大發明》、《水的驚奇旅程》、《大熊騎機車》、《睡不著覺的小海維曼》(皆由韋伯文化出版)。

張孟珣

國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組，曾到德國艾爾福特大學(Erfurt Universität)交換一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。譯有繪本《賣火柴的小女孩》、《大章魚艾米爾》、《不一樣的朋友》、《勇敢兔子，膽小狼！》，以及橋樑書《當花豹遇上老鼠》等書。