這才不是叢林

譯者手札

「你不吃完，就別想玩遊戲！」、「我們幹嘛浪費錢給你買好書桌，反正你會把它變成垃圾堆！」、「你還不洗澡！那麼臭的小孩很討人厭！」、「你給我過來！看看你做的好事！」很多父母遇到孩子不聽話的時候，多半會抓狂，大聲的說出這樣的話。殊不知，孩子表面上頑固不靈，其實每一句威脅和批評的話語都在傷害孩子，不具教育效益。孩子不會聽到教導的內容，只會注意到爸媽生氣了，知道自己被討厭了，甚至只學到爸媽表達不滿的行為模式。

我們為了孩子好，要教導他們基本的生活準則。當孩子不聽話，而且故意唱反調，我們自然會不高興。但是我們若冷靜想一下，或許可以自豪，因為這意味著孩子長大了，開始建立自我；有了主見，即有了意見；有自己想做的事，也有更多不想做的事。雖說如此，我們還是會煩惱，因為他們還小，還有很多事還沒學會，卻又把你所有的話都當做耳邊風，真不知道該如何教導孩子，怎麼回應孩子的每一句「不要」。這就是令天下父母都很頭疼的兒童叛逆期。

故事中寶拉的媽媽耐著性子，一次又一次的「請」寶拉好好吃飯、刷牙、洗澡、保持整潔，但是寶拉全都回答「不要」。寶拉覺得自己長大了，爸媽真嘮叨，根本懶得聽他們說的話。但是不知不覺中，寶拉還是聽進去了，只是自己不知道而已。有一天媽媽忍不住，說寶拉的房間快要變成叢林，後來寶拉夢到自己生活在叢林中，從動物的行為上，發現自己無法像動物那般生活。然後她以自己的方式，理解了為什麼要刷牙、為什麼要物歸原位、為什麼要按時吃飯等。她知道不想要變成野生動物，就要按照爸媽教導的方法去做。

這本書潛移默化，除了讓孩子學習寶拉的榜樣，不要變成野生動物；也同時告訴孩子的父母，孩子不管多「皮」，父母的話能決定孩子對自己的認同。當寶拉的媽媽說房間會變成叢林，寶拉心中就開始懷疑它會不會真的變成叢林、自己會不會真的變成動物。還好平常媽媽很尊重她，讓她有獨立思考的空間，所以她能慢慢收拾心境，最後知道自己若不願意成為動物，就應該怎麼做。

心理學家蘇珊娜˙伊賽恩與童書插畫家羅西奧˙伯尼拉首度一起創作，寫出《這才不是叢林！》，蘇珊娜的女兒天性倔強，羅西奧的女兒的房間像叢林。作繪者跟許多父母一樣，都希望孩子能夠一直乖乖聽話。遇到孩子叛逆的時候，也都曾經不知所措。她們提供自己的專業知識，在此向讀者們分享做母親的心得。

此書主張正面管教（positive discipline），要尊重孩子，才能幫助孩子全面性的成長，幫助孩子成為一個獨立、有主見、在尊重別人的時候也會尊重自己的人。

文/李家蘭

編輯手札

房間裡面亂七八糟，不想好好收拾，我想很多人都是這樣吧 (笑)！書中的寶拉也一樣，覺得亂亂的沒什麼不好啊，直到她夢到家裡變成叢林、自己變成動物，才發現事情的嚴重性。本書讓孩子知道應該要保持整潔，卻不強迫，而是用充滿趣味想像的方式，讓孩子了解，自動養成好品格。