行出樹林：鱷魚kah 阿青tshu家旅途

序

游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所副教授兼任所長）

《行出樹林─鱷魚kah阿青tshuē家ê旅途》是國立臺灣文學館將學術出版品—台灣文學史長編系列改編做故事繪本ê企劃之一。源自長編第27冊紀大偉教授執筆ê《正面與背影：台灣同志文學簡史》，也是臺東大學兒童文學研究所團隊第三次參與tsit-ê策劃ê成果。

紀大偉教授tī研究中，將台灣同志文學ê發展分做三階段：啟蒙期、發展期kah轉型期，並提及21世紀網際網路急速發展，傳統紙本書籍受tio̍h衝擊，同志文學也因應時局求新求變，全書以發展史ê脈絡逐期探討，並提供多元ê思考面向。

兒文所團隊ê任務是以《正面與背影：台灣同志文學簡史》ê內容為中心，帶領兒少讀者透過繪本ê形式認bat台灣同志文學ê發展歷程，並擷取同志文學ê核心精神，融入新創ê圖文故事中。為tio̍h beh hōo兒少讀者ē-tàng理解同志文學存在ê意義kah背後所蘊含ê多元價值，兒文所團隊設定故事掠當代做背景：高中戲劇社ê兩位同學，為tio̍h參加平權戲劇比賽，決定以同志文學為素材，編寫參賽演出ê劇本。主線故事以青少年自發性ê走tshuē，來踏入過往ê文學跤跡。故事中劇本ê討論採用自然ê對話形式，hōo讀者tī閱讀中主動舀取、kap貼、整合文學史ê樣貌；也kā現今台灣同志運動相關ê議題牽入來，以結連現實生活。繪本整體ê敘事架構àn兩位高中生ê討論現場kah新創作ê劇本互相交替，hōo讀者除了閱讀故事主線以外，mā thang有向外延伸tshiau-tshuē ê動力。tī戲劇跤本ê編寫--lí，文字作者鄭若珣熟讀同志文學作品了後，以時代順序貫串重要文本，將當中出現ê人物a̍h是情節，以超文改寫ê方式編入情節，加添一寡趣味ê事件kah對話。跤本情節ê設定是配合同志文學ê三大主題：「家」、「內心世界」、「烏托邦」。將tsit-ê旅程設定tī tshuē「家（ka）」之旅，藉劇中角色鱷魚kah阿青走tshuē傳說中理想ê居所 (烏托邦) 來前進，「內心世界」ê探討tō分伻tī出場角色ê對談內。過程中，除了直接摘錄作品中ê文句以外，也應用同志文學ê素材，以概念轉化ê方式做意義ê再創。藉文本來傳達建設性ê訊息，提供讀者一樂觀ê願景，甚至thang翻轉原來古板ê印象，hōo人有對無仝角度來看同志議題ê可能。

繪本中ê插圖，tī繪者周見信ê巧思下，配合敘事結構以兩樣風格呈現。一樣是接近紀錄片眼界ê寫實風格，表達kah現實ê關聯。一樣是充滿幻想性ê童話風格，營造多彩鬧熱ê畫面，而且用角色扮裝kah同志文化sio結連。同時，置入有代表性ê象徵符號tī畫面當中，譬如粉紅色三角形、性別平等表徵符號、彩虹旗等等。附錄頁手繪ê「森林旅程圖」kah「阿偉ê導演筆記」，以趣味ê方式引出延伸閱讀ê冊單，無皺無痕來「thuh破」，hōo讀者ē-tàng koh翻頭對照內文，tshuē看tak-ê角色出現ê畫面，koh再接對原始文本。tī創作這本繪本ê當時，台灣成做亞洲第一同性婚姻合法ê國家。因為án-ne，咱也將tsit座值得紀念ê路站碑，加入繪本ê情節--lí。

Tī tsia，beh感謝國立臺灣文學館ê審查委員，提供tsē-tsē意見kah建議，hōo tsit本圖文創作koh khah完備。期待《行出樹林─鱷魚kah阿青tshuē家ê旅途》ē-sái引發兒少讀者甚至成人讀者對同志文學ê關注，進一步對同志文學kah相關議題有koh khah多元ê認知與思考。