1106_2026手帳年曆

東京娃娃

方坊 金屬壓克力掛飾 25mm-喜寶(導角款)

方坊 金屬壓克力掛飾 25mm-喜寶(導角款)

【週年慶】情緒小夥伴全面9折

  • 3個人喜歡
  • 9 225
    250
  • 分類:
    中文書文學現代翻譯文學日本現代文學
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 石田衣良 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 譯者:王蘊潔
  • 出版社: 皇冠文化 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2008/04/22

活動訊息

金石堂,總有一本書懂你!雙11更好買,25家銀行信用卡分期0利率!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

繁華冷峻的東京灣岸旁,
有一種事業源自於夢幻。
他親手打造了這座女神的都市,
卻不小心愛上了只應置身在遊戲中的完美少女……


直木賞得主石田衣良最受期待的愛情小說!暢銷突破17萬冊!
讀者譽為有『村上春樹風格』的長篇傑作!

東京的夢幻街道上,誕生了一場奇蹟之戀……

他是人稱『MG』的天才電玩遊戲製作者,雖然才華洋溢、工作順利,內心卻始終孤獨,總不自覺的與旁人保持距離,就連有著親密關係的女友也無法卸除他的心防。比起女人,他更想要的是遊戲中完美的少女娃娃。

但或許正是因為自身的孤獨,讓MG更能理解孤獨的人的內在渴望,從而創造出虛實交錯的迷人世界,成為電玩族的心靈堡壘。就好比他一手打造的育成型角色扮演遊戲『女神都市』,玩家可以隨心所欲的塑造夢想中的女神形象與東京,美妙至極。

然而,一個女孩的出現,卻讓一切起了微妙的變化。這個背上有著深藍色翅膀刺青的女孩代利,闖入了MG的遊戲世界。鎮日與電玩為伍的他,居然遇到了心目中的完美女神,但她卻說:『娃娃,就是要拿來玩弄的!』……

直木賞名家石田衣良以過人的人性觀察力,創造了這個獨特的愛情故事,不但刻畫出迷離夢幻的城市風景,並藉由熱門電玩遊戲探討現代人的孤寂與依存,也探討了在虛構世界盛行的今天,人與人之間的愛戀關係該如何重新定義!


譯者

王蘊潔
日本求學期間,對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後,藉由廣泛閱讀和旅行,對日本的人文有了進一步的了解,得以在目前近十年的翻譯生涯中,盡可能呈現『原味』的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡,直逼體重,希望在有生之年可以超越身高。譯有《LAST》、《不眠的真珠》、《現在,很想見你》、《如果整個世界都下雨》、《100次的哭泣》、《令人討厭的松子的一生(上)》、《太陽之歌》等書。個人部落格:綿羊的譯心譯意 http://blog.pixnet.net/translation

試閱

〈第一章〉
1.


夜裡的便利超商是燈塔。
蒼白色的螢光燈在眼中搖晃。MG的黑色皮拖鞋踩在殘留著熱氣的柏油路面上,邁向黑夜中的安全島。他用肩膀推開玻璃門,冷氣的風吹進T恤,降低了裸露胸膛的溫度。

『歡迎光臨。』

即使已經深夜兩點,只要來到這裡,就會有人笑臉相迎。MG已經整整四天沒有聽到任何人直接對他說話了。他默默點了點頭,拿起購物籃,下意識的走到雜誌區,對電玩遊戲相關的月刊雜誌不屑一顧,隨意拿了五、六本男性雜誌和女性雜誌。漫畫架上都是再版的舊書,沒什麼吸引人的新作品。

接著,到冰藏架上拿了大量礦泉水、含氨基酸的運動飲料丟進購物籃。最後是食物。巧克力、洋芋片和哈根達斯冰淇淋。跳過以油炸食物為主的便當,買了飯糰和泡麵。他已經四天沒有吃白米了。

MG走向收銀台。條碼讀碼機發出清脆的電子嗶聲,計算著商品價格。收銀台的女人說:

『你每次都是這個時間來。』

這個聲音竟然令他心潮澎湃。MG第一次抬起頭,看著櫃台內的年輕女人。他第一眼看到的,就是眼尾微微上揚的一對杏眼。眼睛很大,可以看到圓形的眼珠,宛如東方的女神蘭揮。

『對啊。』

他已經三天沒發出聲音了。每次在寫企劃原案時,MG的神經就如同繃緊的弦,公司的人也對他敬而遠之,連電話都不敢打給他。MG看著店員有點像保齡球衫的制服胸前,名牌上印著連鎖商店的標誌和女人的名字。水科代利。MG沒有看對方,自言自語的嘀咕說:

『代利。這個名字可以派上用場。』
便利超商的女人滿臉納悶的注視著他。
『我的名字很奇怪吧。』
『不,可以用啦。』
六個方位的女神之下,分別有五個戰鬥精靈。MG總共需要三十個名字。他直視著便利超商的女人。她的身高不是很高,一百六十幾公分左右。胸部也不會特別大,差不多是3D動畫中恰到好處的C罩杯。這個女人不光是名字而已,也許整個人都可以派上用場。MG從收銀台退後一步,觀察著年輕女人的上半身。

『總共六千八百二十二圓。』

鱷魚皮錢包裡塞了厚厚的三十張紙鈔,他看都不看就從裡面抽出一張,放在櫃台上,等待找零。MG目不轉睛的看著女人。臉蛋當然最好可以漂亮一點,但整體的協調更重要。

在螢幕上,身體整體動作的動感比細膩的臉部表情更能夠吸引玩家。這就是電影和電玩遊戲的最大差異。電腦動畫還沒有進化到可以重現人類臉部表情的程度。女人在他面前數著三張紙鈔。日本從什麼時候開始,找錢的時候需要好像在對待小孩子般一一確認了?

『一千圓、兩千圓、三千圓。』
MG接過紙鈔說。『妳可不可以當我的模特兒?』
正在計算零錢的女人停了下來,用銳利的眼神看著他。
『你在泡我嗎?』
女人移開視線,分別拿了幾種不同的硬幣。
『不,這是工作。』
女人臉色一沉,遞上零錢。MG收下的同時說:
『妳等我一下。』
MG把零錢丟進牛仔褲的口袋,回到雜誌架。架子上掛了許多新推出的電玩遊戲。MG拿了一個封面上畫了七個女神的盒子,那是才剛推出兩個月的遊戲。因為超商空間的競爭激烈,花費了兩年時間完成的作品,下個月就會從超商撤走。

他把電玩遊戲放在收銀台上。《女神都市三部曲~沉睡的大都會》。
『這個送妳,當作是我的名片。』
他又抽出一張萬圓大鈔,放在電玩遊戲旁邊。
『你要買這個嗎?』
潔白的螢光燈和令人感到有點冷的冷氣,使超商感覺像是明亮的水底。MG點點頭說:
『對,我買來送妳。』
MG把電玩遊戲的包裝翻了過來。
『上面有我的名字,所以,我用這個代替名片。』
女人彎下腰,看著包裝。MG指著製作名單的第一行。
『這裡。企劃.腳本=相樂一登。雖然我每天晚上這個時候才來買東西,但並不是什麼可疑人物。』

女人把電玩遊戲放到一旁,用銳利的眼神看著MG。
『我認為,不應該這樣浪費錢。相樂先生,我已經知道你了。』
MG低頭看著放在櫃台中央的一萬圓新鈔。
『真傷腦筋,它無家可歸了。』
女人用指尖把紙鈔推到MG面前,露出淡淡的微笑。
『如果你不買東西,請收回去吧。』
『那可不可以請妳等一下聽我聊一聊?這就當作是買妳時間的費用好了。妳在這裡打工到幾點下班?』

女人愣了五秒左右,用右手摸著左側胸前的名牌。MG站著注視自己眼前的對象。汐留、八重洲、六本木。這個身體適合成為東京哪一個地方的新角色?原本毫無頭緒的四部曲整體概念,突然變得鮮明起來,籠罩在體內的陰鬱迷霧漸漸散開了。

『我三點下班。如果三十分鐘可以結束的話,我可以聽你聊一聊。』
『好,那就一會兒見。』
MG正想離開,收銀台的女人說:
『等一下,把錢收好。』
『為什麼?』
女人抬頭挺胸,制服下的乳房挺了起來。雖然她的胸部並沒有特別大,但形狀很好看。MG討厭那些胸前雄偉的藝人。無論電玩遊戲還是女人,整體的協調比肥大的細部更加重要。他對此深信不疑。

『只不過是聽你聊一聊而已,不能收你的錢。如果你不把錢收回去,我等一下就不去了。』

MG看著印刷完不久的嶄新萬圓紙鈔。這種東西毫無價值,只是根據大部分人的約定所印刷的一張紙而已。這種價值不斷改變的約定,到底有什麼意義?MG看著女人的臉。她似乎很認真。他拿起紙鈔,塞進超商的白色塑膠袋裡。

『那就等一下再見囉。』
女人注視著他,沒有回答。

2.
MG的家位在距離超商三分鐘路程的地方,地址是東京都港區海岸。這一帶以前很陰暗,都是一整片的倉庫,受到台場重新開發的影響,這裡建造了不少新的華廈。每一幢在設計上都大量運用了水泥和玻璃,感覺就像是放在海邊的水泥盒子。

MG在二十坪大的客廳兼廚房吃著泡麵和鮭魚飯糰。天花板差不多有五公尺高,面向大海的鋁合金窗戶是雙層的。彩虹大橋像是乾透而泛白的骨頭般,跨越了夜色中的東京灣。這個房間有將近一百平方公尺左右,但格局和套房差不多。

他根本無心感覺食物到底是好吃還是難吃,對他來說,這只是他在工作時用來補充營養的來源,只要是簡單方便的食物,任何東西都無所謂。MG把超商的袋子丟進泛著微光的不可燃垃圾用鍍鉻垃圾桶內。吃便利超商食物的好處,就在於吃完之後,隨手就可以清理乾淨。

他正準備出門,發現T恤胸口有幾天前吃義大利麵時不小心沾到的紅色污漬。他當場脫下T恤,裸著上半身走到臥室,選了一件手感有點像絲質的長袖棉襯衫和Belvest的西裝夾克,搭配已經穿了一個星期的牛仔褲。

他揹著單眼數位相機和裝了資料的公事包,來到地下停車場。由於幾天足不出戶,他的金屬藍Land Rover已經蒙上了淡淡的灰塵。

車子開了三十秒左右,MG把車子停在離超商有一小段距離的地方。由於這裡不是住宅區,附近沒有餐廳。放眼望去,只能看到自動販賣機的燈光和街燈。四周靜悄悄的,彷彿人類已經滅絕,只剩下空盪盪的街道。MG對東京灣旁的這一帶一見鍾情。這份寂寞和空虛,和每個人都保持相同距離的印象,深深吸引了他。這種氛圍,和MG設計的電玩遊戲有著異曲同工之妙。

深夜三點多,那個女人推開便利超商的玻璃門走了出來。MG隔著車窗,再度觀察了女人的全身線條。女人的頭很小,肩寬很普通,手和腳都很長。女人換下了超商的制服,穿著無袖上衣。她的腰很纖細,狹窄的骨盆感覺像少年。MG在腦海中想像著女人的線框(wireflame),再推展成四面圖。的確是很不錯的角色。

女人揹著幾年前曾經流行過的透明塑膠包,四處張望著。MG從車窗伸出手,慢慢揮動著。女人慌忙把手靜止在半空中。你留在那裡就好。可能是她不想在打工地方的門口坐上別人的車吧。MG等在原地。

一打開車門,女人滑進了副駕駛座,車內都是象牙白的皮革。女人似乎很緊張。

『快開車。』
女人縮在座椅上說道。在到達通往彩虹大橋的通道之前,女人始終維持這個姿勢。當車子駛上吊橋時,她才鬆了一口氣似的坐直身體。

『相樂先生,原來你是有錢人。』

MG瞥了女人的側臉一眼。台場的街道不斷向後移動,清澈的藍色天空中,飄浮著映照了地面燈光的七彩雲。這個女人也會死皮賴臉的要錢嗎?對MG來說,這根本無足輕重。他要的不是女人,而是完美且冷酷的娃娃。

MG花錢買女人的整體形象,女人按照契約得到報酬。即使如此,如果女人在自己面前裝可愛,就要特別警惕。因為,愈是空洞的娃娃愈貪婪。女人看著深夜東京灣的天際說:

『這座橋剛造好的時候,立刻有人從上面跳下去自殺了。』

MG第一次聽說這件事。幸好她沒有說街燈很浪漫,MG不禁高興起來。
『這也是沒辦法的事,凡是高的地方和美的地方,都會有人想死。我該怎麼稱呼妳?』

女人看著前方回答。

『水科的姓很不好唸,所以,大家都叫我名字。你也叫我代利就好了。設計電玩遊戲的工作很賺嗎?』

女人都喜歡玩猜年齡和年收入的遊戲嗎?MG的年收入在五千萬和兩億之間,這五、六年中,他的收入起伏很大。推出電玩遊戲那一年的收入很豐厚,沒有推出的時候就很少。在年底之前,完全無法預測最大值或最小值,也不知道起伏的曲線可以持續多久。

『只要電玩遊戲賣得好,就可以賺錢。』

不然還能怎麼回答?MG始終認為,自己只能有一次失敗。在電玩遊戲業界,一次的失敗可以獲得原諒。然而,如果重複相同的失敗,自己就不再有立足之地。自己的公司──數位軍隊也一樣。

『我要怎麼叫你?』
呆然望著下坡道前方的MG將注意力拉回到女人身上。
『在公司,大家都叫我MG。妳可以叫我相樂先生。』
女人在昏暗的車內張大眼睛說:
『叫我代利。MG是什麼意思?』
已經解釋過幾百次了。MG一口氣說完:
『MC就是master of ceremony,MG是master of game。我的工作就是負責電玩遊戲的企劃、設計、編劇和監督。所以,久而久之,大家都叫我MG。瞭解嗎?』

代利一雙細長的大眼注視著MG後,笑了起來。
『我懂了,MG。』

Land Rover停在沿海酒吧的停車場。酒吧的營業時間到清晨五點,即使是非假日,有一半的座位已經滿了。他們坐在窗邊所剩下的唯一情侶座上。窗外是混濁的深藍色東京灣和相同顏色的天空,對岸的京濱工業區化為橘色的光線,滲入夜空中。

他們點了水蜜桃鮮果汁。只有代利的杯中加了點香檳。MG從公事包裡拿出一疊厚約十公分的資料,放在桌子中央。代利做出雙手捧起資料的動作,但很快就放棄了。

『這就是電玩遊戲的企劃書。標題、概念、遊戲概要、系統概要、流程圖、世界設定、角色設定還有日程表,統統包含在裡面。』

代利張大眼睛,但注意力集中在MG的話上。她是個好學生,不會囉唆。MG把一份十頁左右的資料放在企劃書上。

『這是原案書,簡略寫出最初的概念和創意,如果這份東西沒寫好,』

MG推開企劃書。

『這堆東西就變成了廢物。目前,我正在寫《女神都市四部曲》的原案書。之前的三集都創下了百萬套的銷售佳績。』

代利無動於衷。不同於顛峰時期,如今的電玩市場,每年可以創下百萬銷售業績的電玩遊戲屈指可數。代利喝了一口貝里尼雞尾酒說:

『我對電玩不太瞭解,你到底要我做什麼工作?』

MG對有著完美曲線的身體說:

『在此之前,妳首先必須瞭解電玩遊戲的內容。《女神都市》是育成型的RPG。』

她似乎知道角色扮演遊戲。

『就像《勇者鬥惡龍》和《FF》(Final Fantasy)嗎?』

『沒錯。《女神都市》的特徵就是,電玩舞台並非虛構的幻想世界,而是儘可能真實呈現真實的東京,用3D的CG畫出汐留和六本木的新開發地區。每次推出新品時,我們就要去調查東京內新建造的大樓。內容相當精確,如果需要,甚至可以用來製作最新版的觀光導覽。』

代利拿起香檳酒杯,桃色的果汁和她臉頰的顏色重疊在一起。女人的臉頰就像加了香檳的淡色果汁般晶瑩剔透。

『雖然在電玩遊戲中,真實呈現了東京的街道,但生活在其中的人卻不一樣。無論政治、文化和宗教都是虛構的。東京以皇宮所在的千代田區為中心,分成六個方位,每個地區的居民都信奉自己地區的女神。遊戲玩家可以挑選一位十幾歲的女神,逐漸加以培養。和其他五個方位的女神競爭,提升都市的經濟、技術和戰鬥力。一旦統一六個方位,就可以和中央的《空洞女神》對決。她是很厲害的大老闆。當然,對決並不光靠戰鬥力而已,商業、經濟、信仰、聲望、人氣和美貌都可以用指數來表示,成為衡量女神力量的標準。』

『我懂了。』
MG停頓了一下,露出了笑容。
『不,妳不懂。這個電玩遊戲的美妙之處,就在於可以隨心所欲改變一個女神和東京這個城市。如果選擇殺戮和破壞,東京的一切就會變成廢墟;如果選擇經濟和繁榮,就可以在二十三區內建滿高達兩百公尺的大樓;選擇信仰和自然,就可以創造出一個全世界都找不到的巨大環保城市。』

MG感受到自己話語中的火花閃動。只要有這種火花,數位軍隊的同事會繼續跟著MG。遊戲的世界應該很充實。然而,這是第四次挑戰。新鮮感逐漸淡薄,倦怠感也悄然進攻。成功會醞釀失足和腐敗。最可怕的一件事,就是電玩遊戲的細部已經無法再打動創造電玩遊戲的MG自己。

他把碎冰塊和果汁一起喝了下去,口中殘留著些許生鮮果實的澀味。這種青澀和苦味最寶貴。這個女人能夠為《女神都市四部曲》注入新鮮感嗎?
他看著坐在一旁的代利胸部至腰部的線條。不同於年近三十的女朋友,她沒有脂肪的肌肉條線很俐落。

『應該不會拍全裸的照片,也許會有半裸。不過,這只是做為設計新遊戲的資料,絕對不會外流。等工作結束後,也可以按照妳的要求刪除所有的檔案。』

利代似乎很認真的在考慮,細長的眼睛上方的眉頭緊鎖。這很適合做為作戰前的表情。

『我可以拍妳現在的表情嗎?』
他拿出附有明亮濾鏡的單眼數位相機,將右肘固定在桌子上。他在取景框內確認,決定在不用閃光燈的情況下,用六分之一秒的慢速快門。

『代利,妳不要動。』
MG輕輕按下快門,好像在觸摸蝴蝶的翅膀。
『再一張。這次轉過來看我。』
液晶畫面上,代利的雙眼具有不可思議的力量。好像射向獵物的箭一般,從內側綻放出光芒。他再度按下快門,代利的表情緩和下來。她已經從嚴格的內省發展為平靜的包容。她的感情變化很緩慢,MG看著螢幕,不禁發出驚歎。這種表情的連續變化,正是CG所創造的角色無法做到的。就連動用數十億圓機材和程式的好萊塢數位攝影棚都望塵莫及。人的臉是無數顏色的感情融合而成的調色盤。代利開心得笑了起來。MG仔細觀察著她眼角魚尾紋的形狀。

『好,既然這麼簡單,我就接受這份工作。MG,請你設計一個最棒的遊戲。』

MG點點頭,用另一片較暗的濾鏡又拍了一張。即使光線量很不足,仍然可以拍出代利肌膚的晶瑩剔透。MG放下照相機,看著前方的窗戶。對岸廠房上方的天空擴散著透明的顏色,宛如代利的臉頰。

那是黎明的藍色。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789573324096
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 240
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 本商品會員日滿額金幣加碼回饋最高15倍
預計 2025/11/12 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing